Bring Her Back

Tradu cerea : Sat tan

Nici gând.

Ce nebunie.

Nu, ai mai avut Snapchat.

Eu n-am. Tu ai?

Nu.

Nu! Nu există...

- Sunt așa geloasă! - A postat asta.

I-ar fi atât de rușine.

Faza e că încearcă să fie ca tine,

dar e o milenială!

Dar pe bune, chiar este.

Voi mergeți în oraș?

Da.

Vă întâlniți cu prietenii?

Da.

De ce?

Piper!

Trebuia să mă aștepți.

Nu știu cine e.

- E un pedofil. - Nu sunt... Ce naiba...

Sunt fratele ei.

Frate vitreg.

Kimmy.

- Să mergem. - Slavă Domnului.

Bine.

Haide.

Nu m-au plăcut, nu-i așa?

"Voi mergeți în oraș?"

Ba te-au plăcut.

- Ba nu. - Ba da, ba da.

Erau trei fete

și toate aveau părul închis la culoare.

Și erau drăguțe.

Dar nu erau îmbrăcate prea bine.

Piper, unde ți-e bastonul?

E în geantă. Taci.

Bine. Dumnezeule.

- Tot timpul mă întrebi! - Bine!

Cum a fost la goalball?

Am pierdut.

Andy!

- Andy! - Da?

- Andy! - Ce este?

Tată?

Tată?

Tată, poți să-mi răspunzi, te rog!

- Andy! - Aici, aici, sunt aici.

Tată, o să intru, bine?

El răspunde mereu.

Bine, intrăm, tată.

Nu răspunde!

Tată?

Tată?

Ce se întâmplă?

Andy?

Andy!

Ce se întâmplă?

Tată?

Tată!

Andy!

Da. Acum, respiră adânc.

Tocmai terminase chimio. Era...

Trebuia să se facă bine.

În regulă.

Piper, fratele tău a încercat să te ajute?

Nu?

N-a vrut să intru acolo.

Bine.

Mi-a spus că tata va fi bine.

Bine, e în regulă.

E în regulă. Piper, ai fost foarte curajoasă.

Ridică doar un pic...

Aici scrie că ai deficiențe de vedere. Corect, Piper?

Pot să văd doar forme și lumină. Cam atât.

Am vorbit cu o mamă substitută extraordinară

pe nume Laura. O s-o adori.

Andy, pe tine o să te trimitem într-un centru de supraveghere.

- Ce? - Stați puțin,

ne despărțiți?

Dar eu am grijă de ea.

Când împlinești 18 ani poți cere tutela.

Eu chiar nu vreau ca ea să se mute cu o străină.

Are nevoie de mine.

De ce nu poate veni și el cu mine?

Laura a mai avut de-a face cu copii-problemă în trecut și...

Ce?

Nimic.

Grefă.

Am avut probleme când eram mai mic.

Dar asta a fost demult. Aveam vreo opt ani.

Puteți...

Puteți vorbi cu ea și să-i spuneți că nu ne despărțim?

Dacă acceptă, poți să te comporți frumos trei luni de zile?

Bună.

Auzi asta?

E tata care se duce în Rai.

Taci.

Serios, asta...

Asta se întâmplă.

Nu ești ars sau îngropat, doar...

iei un avion.

Nu trebuie să faci totul să pară frumos.

Da, știu.

Camera încă are mirosul lui.

Pipe.

Ai putea lua niște haine de-ale lui.

Sunt spălate.

Nu mai au mirosul lui.

Perna lui, atunci.

Aia încă nu e spălată.

Am ajuns.

La naiba!

Credeam că eu sunt oarba.

Taci, Piper.

Miroase ca grădina mamei.

Nu stăm mult aici, Pipe.

Haide.

- Bună? - Intrați!

- Ce? - Ușa e deschisă!

Intrați, pur și simplu.

Scuze pentru muzică!

Ați ajuns!

Dumnezeule.

- Uitați-vă la voi! - Zi, bună.

Superbi. Intrați!

Bun venit în noua voastră casă!

Casa mea e și casa voastră!

- Eu sunt Laura, iar tu ești... - Bună.

- Piper? - Da.

Și...

- Andy. - Corect.

Știți de ce avem nevoie?

O poză. Da? Facem o poză?

- Da? - Cred că da. Mi-ar plăcea.

- Zâmbiți. - Aici. Da. Da.

E grozavă.

E minunată.

Ia te uită.

Cineva...

trebuie să-l cunoască pe Pompom.

- Cine-i Pompom? - E câinele meu.

Da.

Vino aici.

E un pic timid.

E împăiat, Pipe.

Da, e mort.

Știu că sunt o ciudată.

Ham-ham, Piper! Ham-ham, Andy!

Bună, Pompom.

Avem și o pisică pe-aici pe undeva.

Junkman.

Pe ea n-am împăiat-o. Încă.

Dar o voi face.

Unde ți-e bastonul, scumpo?

Nu-mi place să-l folosesc.

De ce?

Nu vreau ca lumea să mă trateze altfel.

Cum te tratează altfel?

Lumea începe să mă protejeze excesiv...

Da, știu.

Oamenii pot fi foarte critici.

Dar știi ce zicea bunica mea?

"Cărați-vă dracului, porci împuțiți."

Chiar așa zicea!

Înjura mereu. Eu nu înjur niciodată.

O iubeam.

Asta e pentru Piper?

Nu.

Pentru fata mea oarbă.

E aici?

Nu, a murit.

Îmi pare rău.

Nu, e în regulă. N-aveai de unde să știi.

- Nu e vina ta. - Cum a murit?

- Piper! - E în regulă.

S-a înecat.

Cine sună?

Este Wendy.

E atât de insistentă.

- Alo, Wendy? - Copiii au ajuns?

- Da, acum au ajuns. - Știi procedura.

Da, da, totul este bine. Da.

Simțiți-vă ca acasă. Wendy vă salută.

- Bună, Wendy. - Da?

Bine.

- Are curte în spate? - E cam incomod.

- Da, are curte. - Nu-ți face griji.

Vrei s-o vezi?

E în regulă.

La naiba.

Dacă ieșiți afară, să nu lăsați pisica să iasă.

La naiba.

- Idiotule. - Piper!

Așteaptă aici.

Da, nu.

Oliver! Scuză-mă.

Oliver! Nu.

Dă-mi pisica. Dă-mi pisica.

Dă-i drumul.