A Murder of Crows

Ondertiteling mogelijk gemaakt door Trimark Pictures

Kijk eens wie er is, jongens.

F. Lee Bailey.

Hé, oplichter! Welkom in de hel!

Wat is er gebeurd?

Heeft je advocaat je laten vallen?

Zelfs Jezus kan jullie advocaten niet redden.

Zet cel 7 op slot.

Niets maakt mensen gelukkiger

dan een advocaat achter de tralies.

En wie zou ze ongelijk geven?

Advocaten staan voor de overwinning

van het verstand op het fatsoen.

Je verliest heel snel je vertrouwen in het systeem

als de sterken de zwakken onder de voet lopen.

Geloof me, ik weet er alles van.

Het begon op vastenavond.

Laat je tieten zien!

Laat je tieten zien!

Laat je tieten zien!

Laat je tieten zien! Laat je tieten zien!

Ik had een slechte avond.

Ik was net voorgesteld aan mijn geweten.

Eerste indruk: ik moet zeggen dat ik hem niet meteen mocht.

Die eikel wilde maar niet weggaan.

Ik was opgeleid in de rechten.

Een van de eerste dingen die ze je leren

is dat moraal een privékwestie is, en een dure luxe.

Mijn vader zei altijd dat

Die rechtspraak liet geen ruimte voor twijfel

Zolang je maar in je achterhoofd hield

dat de waarheid de hoogste wet is.

Rechter Banning, alstublieft.

Lawson Russell.

Zeg dat het dringend is.

Dit moet wel belangrijk zijn, Lawson.

Ik ben nog geen dans verwijderd van een pijpbeurt.

Meneer, ik heb een probleem.

Ik wil me terugtrekken uit de zaak.

Ben je dronken?

Kraakschoon nuchter.

Heb je je cliënt geïnformeerd?

Ja.

En zijn reactie was...

Hij was er niet blij mee.

Ik zou denken van wel.

Weet je hoe dit overkomt op de jury?

Je hebt de zaak al gewonnen, godverdomme!

Je bent helemaal gek geworden!

Weet je dat?

Dit is een enorme vergissing die je hier maakt, jongen!

Ik kan de belangen van mijn cliënt op dit moment

niet naar behoren behartigen.

Het is mijn plicht...

...mij terug te trekken.

Ik leg de papieren morgenochtend

om 8 uur op je bureau.

En ik ben er om 10 uur om ze te verscheuren.

Dan zie ik u straks op mijn kamer.

Rechter?

Klootzak!

Je advocaat is de kluts kwijt, Thurman.

Waarom heb je me niet gebeld?

Het was een enorme fout,

professionele zelfmoord.

Mijn cliënt was Thurman Parks III.

Ik ben samen met Thurman opgegroeid.

Zijn vader was een voormalige burgemeester van New Orleans

en een enorme eikel van een mens.

Maar Thurman was nog gemener.

Hij stond terecht voor de brute verkrachting en moord

op een stripper uit Lafayette.

Ze stikte,

met haar slipje in haar keel gestopt.

Ik hou van jury’s. Ze zijn allemaal hetzelfde.

Ze denken dat ze hier zijn om over schuld en onschuld te oordelen.

Maar uiteindelijk,

stemmen ze gewoon op de kant met de beste advocaat.

Dus ik heb ze kapotgemaakt.

Ik liet ze naar die foto kijken tot-ie niets meer betekende.

En dat werkte.

Verdorie.

Jij bent goed, jongen.

Heb je de vragen al doorgenomen

die ik je morgen ga stellen?

Ik ken ze uit mijn hoofd.

We gaan winnen, toch?

Daar kun je vergif op innemen.

Ik zei tegen die trut dat ik weg zou lopen.

Die verslaggeefster.

Je weet wel wie.

Ja.

Ik weet wie je bedoelt.

Ik denk dat ik altijd al wist dat Thurman schuldig was,

maar we hadden onszelf aangeleerd daar niet over na te denken.

We horen onpartijdig te zijn, niet beïnvloed, zonder emotie.

Dat wist ik toen nog niet,

maar die plotselinge uiting van geweten had mijn leven gered.

Een straf, overtreding van...

Vraag jij mijn ethiek in twijfel?

Alles wat onethisch is... dat is precies jullie hele betoog.

Nu hou je gewoon je bek,

allebei!

Wiley, hij weet overduidelijk dat die klootzak schuldig is.

Ik wil nu weten of er bewijs is achtergehouden.

Weet je, misschien was jij een geweldige quarterback,

Billy Ray, en razend populair bij alle meiden,

maar ik geef je even een gratis advies:

je wilt echt niet met mij aan de stok komen, toch?

Nee, rechter.

Laat ons alleen.

Ga nu niet ineens lopen bidden, Lawson.

We zijn al te ver gegaan.

Als jij dit nou verneukt tussen Thurman Jr. en mij,

dan heb je hier geen toekomst meer in deze staat.

Ik regel wel

dat je nooit meer advocaat kunt zijn.

En je weet dat ik dat kan, toch?

Dus ga daar nou weer naar binnen en maak deze zaak af.

Oyez, oyez, oyez.

De rechtbank is nu in zitting.

Allen opstaan

voor de geëerde Wiley Banning.

Ik had al een heleboel rotte mensen vertegenwoordigd.

in mijn carrière, ze eraf gekregen,

en er nooit een tweede gedachte aan besteed.

Onschuldig tot het tegendeel is bewezen.

En als je genoeg geld hebt,

Bewijs is behoorlijk lastig te vinden.

Meneer Russell, ben je klaar om verder te gaan?

Je moet rijk zijn om ermee weg te komen iemand te vermoorden.

En Thurman was...

steenrijk.

Meneer Russell.

Bent u klaar om verder te gaan?

Ik zou graag willen zeggen dat ik gehoorzaamde aan die... hogere wet.

De waarheid is...

Hij had nooit moeten glimlachen.

Meneer Russell!

Bent u klaar?

Ja, meneer.

Ik ben er klaar voor.

De verdediging roept Thurman Parks III op.

Bezwer je de waarheid te spreken,

de hele waarheid, en niets dan de waarheid?

Dat zweer ik.

Thurman, vertel de rechtbank waar je was

in de nacht van 17 juni.

Ik was in de Silver Garter-dansclub.

Waar je Jeanie Brussard hebt ontmoet en iets met haar hebt gedronken.

Een drankje.

Een drankje.

Waar hadden jullie het over?

Nee, dit is niet een van de vragen die we hebben voorbereid.

Vertel de jury waar jullie het over hadden.

Vertel de jury waar jullie het over hadden.

We... hadden het over...

Voetbal.

Voetbal.

Was dat vóór of nadat

ze naakt op je schoot heeft gedanst?

Mijnheer Russell, naar de rechterbank.

Was dat vóór of nadat

Heb jij haar naar beneden gesleept

en haar mee omhoog genomen naar de dijk?

Dat is genoeg, meneer Russell.

U gaat te ver!

Was dat vóór of ná

dat je haar hebt uitgekleed, verkracht,

gewurgd...

U bent in minachting van de rechtbank, meneer. Bode!

Bode! Zet meneer Russell uit deze rechtszaal!

Moet wel een eenzijdig gesprek zijn geweest

met haar slipje dat in haar keel was gestopt.

Zet hem uit deze rechtszaal!

Begeleid hem uit mijn rechtszaal.

en hem voor bewaring vastzetten!

De jury negeert

die schandalige uitbarsting van de advocaat van de verdediging.

Er werd een proces zonder uitspraak verklaard,

en ik werd ontslagen door Thurman Parks III.

Die kon ik toch al nooit uitstaan.

Het slechte nieuws was de tuchtzitting.

Ze pakten me keihard aan.

Het voelde alsof je die gast was die het ziekenhuis in ging

om z’n been te laten amputeren

en per ongeluk het goede been eraf werd gehaald.

En natuurlijk moesten ze daarna het slechte been ook nog afzetten.

De rechtbank heeft in het voordeel van de arts geoordeeld.

Ik had dus eigenlijk geen poot om op te staan.

Het is het vonnis van het Hooggerechtshof van Louisiana

dat met ingang van vandaag,

Lawson Russell, advocaat,

voorgoed wordt geschrapt als advocaat.

Ik heb een fout gemaakt.

Ik had zo'n oude jongens onder elkaar

van de golfclub moeten inschakelen.

Geen van hen had je willen vertegenwoordigen.

Klopt.

Lawson, weet jij wat de kans is