Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Não tem saída! Nem janela! Vamos voltar!

Não dá mais!

Botaro...

Você... veio nos salvar?

Não consigo me mexer...

Botaro...

Sugimoto! Asirpa-chan!

Botaro!

Asirpa-san!

Golden Kamuy

Episódio 53 Criar uma Terra Natal

Ai.

Opa, é o Pirata.

Te deixaram sair da solitária?

Ouvi dizer que você quase matou um cara.

Um imbecil chamado Ueji.

E se o Gansoku não tivesse ficado animado e interferido, teria matado.

Ele me disse que minha tia estava me esperando, sendo que ela nem existe.

Ele estava zombando de mim.

Não sei quem é esse aí, mas se você se irrita com coisas pequenas,

acaba sempre na solitária. Aí não vale a pena.

Shiraishi, tem alguém te esperando fora daqui? Algum familiar?

Não. Eu fui abandonado num templo.

Então deve entender um pouco como me sinto.

Você vai voltar ao templo quando sair?

Eu fugi quando era criança. Nem sei se o lugar ainda existe.

O templo tava caindo aos pedaços e tinha só um sacerdote velho.

Bom, assim que eu conseguir esse ouro,

talvez eu vá me encontrar com todas as putas do Japão.

Esquece isso. Você jamais conseguiria o ouro.

Pense nas tatuagens apenas como uma forma de sair daqui.

E você, Piratinha?

Eu vou me tornar um rei.

Vai construir seu próprio reino numa pequena ilha tropical, né?

É um sonho tão louco que não consigo entender.

Significa que o que quer é poder?

Eu tinha pai, mãe e doze irmãos,

mas todos morreram de varíola.

Quero uma família tão grande que, mesmo que vários morram, sobre alguém.

Vou criar um país onde essa minha família possa viver,

e os filhos do rei falarão sobre mim ao povo por muitas gerações.

Para que ninguém se esqueça de que eu existi.

Então, todo mundo vai ter que aprender sobre você na escola?

Turma, quem sabe me dizer o nome do primeiro rei da nossa nação?

Eu! É Sua Majestade Botaro, o Pirata!

Eu não ligo de voltar pra solitária, viu?

Você é bem solitário mesmo, né?

Querer ser rei pra evitar ficar sozinho é a sua cara.

Eu já sou um rei, viu?

O Rei da Escapada!

Você é só um fugitivo contumaz.

Vai continuar sendo preso e fugindo a vida inteira?

Construir seu próprio país significa construir uma terra natal.

Um lugar que minha família e eu possamos chamar de lar,

onde ninguém nos menospreze.

Se você não tem uma terra natal... crie uma.

Sugimoto...

Se for dividir o ouro com idiotas que querem criar a República Ezo,

não realizo meu próprio sonho.

Liberte-se do fardo de tentar servir o povo ainu.

Asirpa-san!

Está ouvindo?

É a voz do Sugimoto.

Eu podia tê-lo matado.

Ele só chegou até aqui por sorte.

Mesmo que essa sorte fosse o bastante para encontrar o ouro com você,

acha que ele ficaria ao seu lado para sempre?

Vou roubar todo o ouro para você.

E quando ele não tiver mais objetivo,

podem ficar juntos para sempre, certo?

Asirpa—

Fui atrás dela até Karafuto...

e finalmente a encontrei...

E me roubaram ela de novo...

Como eu sou inútil!

Sugimoto! Consegue ficar de pé?

Esqueça o ouro.

Viva em sua terra natal com o Sugimoto, como uma família.

Quem é você?

Essa é a Asirpa, certo?

Por favor, afaste-se!

Não há muita fumaça no subsolo.

Podemos encontrar outra saída e fugir.

Mas o que é isso?

Um alagamento de cerveja?

Sem o ouro, como protegeremos nossa terra natal?

Ele saiu nadando com um ferimento tão grave?

Quem diabos é ele?

Tenente Koito! Onde está?!

Tsukishima! Estou aqui! Depressa!

Estou com a Asirpa!

Tsukishima!

Tenente Koito!

O que aconteceu?

Onde está o Tenente Koito?

Espere!

Tenente Koito! É o senhor?!

Ele foi... arrastado pra dentro d'água...

Não... Nesse momento, a Asirpa é mais importante do que qualquer outra coisa.

Tenente Koito!

Tsukishima!

Suba logo!

Ele pode voltar!

E a Asirpa?! Cadê?!

Tsukishima!

Seu infeliz! Largou a Asirpa para me salvar?!

Desculpe.

Seu idiota!

Não se esqueça do que tem prioridade!

Ué? Asirpa?!

O hashi foi útil!

Viva! Consegui pegá-la!

Tenente Tsurumi-dono!

Muito bem, Nikaido.

O Sugimoto estava vivo! Mas o senhor disse que ele estava morto!

Ah, é? Mas isso é ótimo para você, não?

Tenente Tsurumi-dono, havia—

Havia um prisioneiro tatuado no subsolo, mas ele escapou.

Sugimoto e Ushiyama também estão aqui,

então as forças de Hijikata devem estar na cervejaria—

E-Em algum lugar.

Boa dedução, Tenente Koito.

Mas não os perseguiremos.

O que o Soldado Usami nos trouxe

é mais do que suficiente para decifrar o código nas peles!

Tenho a quantidade de peles que queria!

Não podemos desperdiçar mais nossos esforços em combates sem sentido!

Temos a Asirpa! Protejam-na a todo custo!

Permaneceremos em alerta máximo e recuaremos!

Droga. Preciso recuperá-la!

Devolva a Asirpa-san!

Nenhum sinal de Shiraishi e dos outros.

O que faremos?

Se eles não aparecerem logo, eu vou até lá.

E o Kadokura? Alguém o viu?

Hijikata-san, sinto muito por não poder ficar com você até o fim.

Kadokura!!

Está desabando! Cuidado!

Pode voar escombro pra cá.

Kadokura!!