Nickel Boys

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫الوود

‫الوود؟

‫اِل

‫مامان، اِل رو ندیدی؟

‫توی حیاط پشتیه، ظاهراً افتاده زمین

‫عجب، اولین

‫می‌خوای همه‌شو بذاری وسط؟

‫جین جینه دیگه

‫خودتون می‌دونین پرسی نمی‌تونه ‫همزمان مشروب بخوره و بشماره

‫خیلی خسته‌ای، پرسی؟

‫بعد از این باخت بعدی ‫ مجبورم تا خود کالیفرنیا

‫نق زدن‌هات رو بشنوم

‫نه، ببین، خودش می‌دونه ‫قرار نیست بشینه پشت فرمون

‫همین الانم شروع کرده به نق زدن

‫می‌گیری چی میگم؟ داره... ببین

‫می‌دونه قرار نیست بشینه پشت فرمون ‫از همین الان شروع کرده به نق زدن

‫کاری که باید بکنی ‫اینه که بری پسره رو بخوابونی

‫نه، کاری که تو باید بکنی ‫اینه که سرت به کار خودت باشه

‫و خودتو برای اتفاقی ‫که قراره برات بیفته آماده کنی

‫چه اتفاقی قراره برام بیفته؟

‫خیلی‌خب، الوود. دیگه برو پایین

‫تق تق

‫قراره اتفاق‌های خوبی برام بیفته

‫خودم تمیزش می‌کنم، مامان

‫برگرد کمکم کن برنده بشم، اولین

‫شنیدی چی گفتم؟

‫گفتم خودم می‌شورمش، مامان

‫حداقل به پسرت بگو داری میری

‫اوهوم

‫آخ!

‫آخ!

‫سلام الوود

‫دارم ساندویچ تختی الوود ‫واسه خودم درست می‌کنم

‫وای، الوود

‫الوود

‫عزیزم، نترس جایی نمیرم

‫جایی نمیرم

‫بیا اینجا. بیا

‫ننه جایی نمیره

‫بیا بغلم

‫هتی، چقدر شیک شدی

‫حالا دیگه کسی مامان‌بزرگ صداش نمی‌کنه

‫من که از خدامه نوه‌ای داشته باشم

‫که خریدهام رو برام بیاره

‫پسر خوبی تربیت کردی، هتی

‫خب، الوود چندان احتیاجی به تربیت کردن نداشت

‫بیشتر وقتش رو صرف خوندن می‌کنه

‫آره

‫شنیدین توی سلما چه خبره؟

‫اوهوم

‫آقای پارکر به ما میگه

‫سر کار در مورد مسائل سیاسی حرف نزنیم

‫میگه "اون قضایا ربطی به شماها نداره"

‫معلومه که داره ‫تا وقتی کارمون رو انجام میدیم

‫چه فرقی می‌کنه ‫در موردش حرف بزنیم یا نزنیم

‫و خیلی هم تو کارمون ‫سنگ‌تموم می‌ذاریم

‫خب، جیم‌کرو که همینطوری ‫وجود نحسش پاک نمیشه ‫(قوانین جداسازی نژادی)

‫این دوران هرچقدر هم سخت باشه...

‫بله آقا

‫این لحظه هرچقدر هم کلافه‌کننده باشه

‫- دوام نخواهد داشت ‫- نه آقا

‫چون حقیقتی که زیر پا له شده

‫- دوباره برخواهد خواست ‫- بله آقا

‫- چقدر دیگه مونده؟ دیگه چیزی نمونده ‫- بله آقا

‫چون ماه تا همیشه پشت ابر نمی‌مونه

‫بله آقا

‫- چقدر دیگه مونده؟ دیگه چیزی نمونده ‫- چقدر دیگه مونده؟

‫چون هرچه کاشته‌اید، درو خواهید کرد

‫بله آقا

‫- چقدر دیگه مونده؟ دیگه چیزی نمونده ‫- چقدر دیگه مونده؟

‫اولین دستور کار کلاس من اینه که...

‫تمام صفات و القاب جدید جوانان سفیدپوست رو ‫از کتاب خط بزنیم

‫که خیلی هم خلاقانه هستن

‫آقای هیل، شما هم جزو مسافران آزادی هستین؟

‫بخاطر همین بالای چشمتون زخم شده؟

‫نشویل

‫یه مرد سفیدپوست ‫با آچار چرخ زد تو سرم

‫سلام

‫تو از کجا پیدات شد؟

‫دو تا از ماهواره‌های 380 کیلوگرمی

‫به دور ماه چرخیده...

‫و از مناطق گسترده‌ای ‫عکس‌برداری و نقشه‌برداری کرده‌اند

‫و گاهی اوقات تا ارتفاع 40 کیلومتری ‫از سطح ماه پایین رفتند

‫این‌ها برخی از آن عکس‌ها هستند

‫عکس‌هایی که کمک می‌کنند

‫فراز و نشیب کوه‌های ماه

‫و عمق دهانه‌های ماه را برآورد کنیم

‫این عکس‌های خارق العاده ‫دهانه‌ی کوپرنیک را نشان می‌دهند

‫عکس‌هایی از پشت ماه نیز گرفته شده است

‫و همچنین تصویری از زمین ‫از فاصله‌ی 384 هزار کیلومتری در فضا

‫- آقای مارکونی؟ ‫- بله

‫خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمتون، آقا

‫- ممنون ‫- خیلی چیزا در موردتون شنیدم

‫عه، خیلی‌ هم عالی

‫دارم... دارم دنبال الوود می‌گردم

‫- معلمشم ‫- عه...

‫اونجاست

‫- آقای هیل ‫- آقای الوود

‫نگران نباش. خبرای خوبی دارم

‫اون کالج رنگین‌پوست‌ها هست ‫که جنوب "تالاهاسی"ـه؟

‫دانشکده‌ی فنی ملوین گریگز؟

‫تازه یه سری دوره

‫برای دانش‌آموزهای دبیرستانی ممتاز گذاشته

‫و فوراً به فکر تو افتادم

‫به‌نظر عالی میاد، آقای هیل

‫ولی... فکر نکنم پول کافی

‫برای همچین کلاس‌هایی داشته باشیم

‫اوه. خب نکته‌ش همین‌جاست

‫مجانی هستن

‫واقعاً؟

‫حداقل پاییز امسال مجانی هستن

‫تا خبرش بین مردم پخش بشه

‫یه کتاب درسی رو تصور کن ‫که لازم نباشه چیزیش رو خط بزنی

‫دستتون رو بدین آقا

‫از طریق بزرگراه

‫درحال رفتن به سمت فرودگاه آتلانتا هستیم

‫از کنار جایی به اسم "شهر سرگرمی" می‌گذریم ‫(اسم یک شهر بازی)

‫نمی‌خواستم مجبور باشم...

‫به دختر کوچولوم بگم...

‫که بخاطر رنگ پوستش

‫نمی‌تونه به شهر سرگرمی بره

‫باعث میشن حس کنیم

‫ما آدم حساب نمیشیم

‫باید از ته دلمون باور داشته باشیم ‫که ما برای خودمون کسی هستیم

‫که مهم هستیم...

‫که باارزشیم...

‫و باید هر روز از زندگی‌مون رو

‫با حس کرامت

‫و حس اهمیت داشتن سپری کنیم

‫برای نهمین روز پیاپی

‫آن دانشجوها به اعتراضات خود ‫بر علیه جداسازی

‫ ادامه داده...

‫اینطوری نمیشه ما رو از هم جدا کرد

‫آره

‫آقای هیل گفت ممکنه بیای

‫داریم وثیقه آماده می‌کنیم ‫می‌تونیم روت حساب کنیم، الوود؟

‫آره

‫می‌تونم نصف حقوقم رو بدم

‫هفته‌ی بعد برمی‌گردم

‫خوشحالم حس کردی نیازه ‫ جلوشون ایستادگی کنی

‫خب، حداقل عکس خوبی ازش گرفتن

‫به الوودت افتخار نمی‌کنی ‫که داره ایستادگی می‌کنه؟

‫معلومه که افتخار می‌کنم اونجا بوده

‫اگر مامانش هم بود بهش افتخار می‌کرد

‫آره

‫اگر الان برمی‌گشت ‫پسر خودشو نمی‌شناخت

‫داشتن توی اون سالن سینما "آمریکایی زشت"

‫و "مهاجمان مریخی" رو نشون می‌دادن

‫تمام مردم شهرستان لیان روانی شدن؟

‫خیلی‌خب، باشه. بهش میگم

‫- خب دیگه خداحافظ ‫- خیلی‌خب. خداحافظ

‫ننه‌جون، دفعه‌ی بعد...

‫می‌خوام اون بخش ‫نافرمانی مدنی رو انجام بدم

‫دوستت دارم، ال

‫منم دوستت دارم ننه‌جون

‫- گرسنه‌ای؟ ‫- نه ممنون

‫خفه! سوار ماشین شو ببینم!

‫آروم باش. باشه، دارم سوار میشم

‫باشه بابا

‫یالا

‫تکون نخور

‫با آن‌که در...

‫وادی سایه‌ی موت قدم برمی‌دارم

‫از شر و پلیدی نخواهم ترسید

‫چرا که تو با من هستی

‫عصا و چوب‌دستی تو مرا تسلی خواهد داد...

‫- میری سمت شمال؟ ‫- ها؟

‫کجا میری؟

‫دانشکده‌ی فنی ملوین گریگز

‫تابحال اسمشو نشنیدم

‫بیا سوار شو

‫بالاخره باز شد. سوار شو

‫این همیشه اذیتم می‌کنه

‫آها حالا شد

‫آره

‫اسمت چیه پسر؟

‫الوود کورتیس آقا

‫آقا؟

‫خوشم اومد

‫از ماشینم خوشت میاد؟

‫تازه گرفتمش

‫دارم میرم نیویورک دیدن مادرم

‫چند سالته؟

‫بهت می‌خوره 15 سالت باشه

‫به این زودی رفتی کالج؟

‫تقریباً 17 سالمه، آقا

‫هنوزم جوونی

‫داری نژادمون رو سربلند می‌کنی، پسرجون

‫من وقتی هم‌سن تو بودم ‫توی کارخونه‌ی پرورش گربه‌ماهی کار می‌کردم

‫سلام بچه‌ها

‫کارنامه‌های بیست‌تون رو بیارین

‫تا بتونین در این تعطیلات پیش‌رو

‫مجانی وارد شهر سرگرمی بشین

‫هورا!

‫سوار چرخ‌و‌فلک بشین

‫گندش بزنن. قضیه چیه؟

‫پشت سرتو نگاه نکن

‫خونسرد باش

‫- ها؟ ‫- مهارتتون در گلف مینیاتوری رو