Black Mass

- תרגום: אנונימוס - - .בהשראת א.ד -

ח ו ק י ה פ ש ע -

,לפני שנתחיל

.אני רוצה שתדע משהו

.אני לא מלשין

?אתה מבין

אני רוצה את זה בפרוטוקול .לפני שנתחיל

.טוב .אתה לא מלשין

.וזה בפרוטוקול

,מר וויקס, האישומים נגדך

,איומים, סחיטה

חטיפה ושותפות ברצח .הם מאוד רציניים

האם אני צודק בכך שאתה כאן היום

?לעשות עסקה עם הממשל הפדרלי

.נכון

והאם אני צודק בכך שאתה עובר ממעמד של

איש סוד נאמן של אחד מהגנגסטרים ,הכי אלימים וידועים לשמצה בדרום בוסטון

?למעמד של עד מדינה

.נכון

אז אני צריך לדעת כל מה שאתה יודע

,על כנופיית ווינטר היל

,האף.בי.איי וג'ון קונולי

,ובפרט ,מה אתה יודע על הבוס הקודם שלך

,ועכשיו פושע נמלט .ג'יימס "ווייטי" בולג'ר

.בוא נתחיל

1975 -

דרום בוסטון -

...כן, זה יהיה טוב

,מצטער, חבר .לא יכול להכניס אותך

,זה בסדר, גבר .אני חבר של ג'ימי

?באמת .כן-

?חבר של ג'ימי .כן-

.עדיין לא יכול להכניס אותך

?מי אתה, לעזאזל

.אני הבחור שעובד כאן

,אתה כנראה לא זוכר את זה ,אבל היית פה בשבת שעברה

,עם חברים, בשתיים או שלוש בלילה .והשתנת על הבר

...וזה לא מתקבל בעין יפה .כאן

,אבל אם תלך לברניגן

,זה ממש שם ...הם ייתנו לך

,לחרבן על הרצפה ,אם זה מה שתרצה לעשות

אבל לא תוכל .לעשות את זה כאן

.בסדר

?בסדר .כן, זה ברור-

,היי, תראה ?בלי טינה, טוב

!תזדיין לי מהעיניים !מפגר מזדיין

?הבחור הזה רוצה לרקוד

.קדימה

!נראה אותך

,היא נכנסת... .ויש לה מזלג קטן בכיס

,היא נכנסת ישר לשם ,טופחת לו על השכם

.ומוציאה לו את העין המזויינת .ממש שם, לפני כולם

.וקונורס היה ממש המום .הוא לא היה מסוגל אפילו להסתכל

.הוא נאלץ להזיז את המבט .קונורס ממש לא בחור קשוח-

.'דנוצ'י כיסח אותו ב-59

.כמובן .הוא מתאגרף מקצועי

.כן? גם קונורס

קונורס הוא ילד קשוח ,אבל ג'ו דנוצ'י הוא הדבר האמיתי

.זה כל מה שאני אומר

ומה שאני אומר זה שקונורס .לא רצה שום עסק עם הבחורה הזו

?היי, יודע משהו

?מה

,כבר חמש עשרה דקות רצופות ,שאני צופה בך

שם את האצבעות השמנות והמזויינות שלך

,בפה המגעיל שלך

,שמלא ,אלוהים יודע איזה בקטריות מזויינות

,ואז אתה משתמש באותן אצבעות שמנות ,מלוכלכות ומזויינות

ואתה דוחף אותן חזרה לקערה ...שהיא שם לצריכה ציבורית

?מה לעזאזל אתה חושב לעצמך, ג'ון

.לא חשבתי, ג'ימי

.מצטער

.רק אל תעשה את זה שוב

.ג'ימי

.מצטער להפריע לך

.יש לנו בעיות בחוץ

!לעזאזל !רונלד, תחזיק אותו ישר-

!שים אותו על המכונית

!תהרוג אותו !לעזאזל

.תפסיקו את זה

!צ'רלי !צ'רלי, הוא ילד, לעזאזל

!צ'רלי !שיזדיין! הוא מחוסל-

!צ'רלי, בוא הנה

...מה לעזאזל, ג'ימי !שתוק-

!הוא מחוסל

?לא אמרתי לך לשתוק, לעזאזל .לא אגיד את זה פעמיים

!תיכנס לבר המזויין !קדימה, גברבר-

!אידיוט

...היי, אתה יודע... צ'רלי ?הבחור שהרגע הרבצת לו

.כן .כן-

.הוא צ'רלי מקטירנן

.הוא נשוי לאחת מבנות הדוד של ג'ימי

?איך, לעזאזל, אני אמור לדעת את זה .אני לא יודע-

.בהצלחה, ילד

.תיכנס למכונית המזויינת

.לא, לא, לא, לא .אתה תנהג

?אנחנו פוגשים את כרמלו כאן

,לעזאזל, ג'ימי ?מה אנחנו עושים פה

...כלומר .תכבה את המנוע-

,ג'ימי, תראה, אני מצטער .עשיתי את העבודה שלי

.תסתום

.טוב, זה מספיק

יש בך משהו .שמוצא חן בעיניי, ילד

?זה קווין, נכון

.תכיר את ג'ואי אנג'ולו

,ופשוט ככה .נהייתי ווינטר היל

.זה היה דבר גדול עבורי

?מה עשית

.דברים קטנים של יום יום ,שימוש בכוח, נסיעות ומשלוחים

,בדיקה של מכונות הממכר שלנו .אתה יודע

...להקשיב לבולשיט של מיקי

אז איזה בחור ,שם בליברה לאונג' ברוויר

,אומר לי שכוכבות הפורנו בקליפורניה

הן אוכלות הרבה סלרי ...לפני שהן מצטלמות, אתה יודע

,חכה, תעצור רגע .זו גברת קודי הזקנה

,מיקי ?אתה זוכר את גברת קודי הזקנה

.כמובן שכן

,מחזיקה יופי מעמד !תראו אותה

,תסלחי לי, גברת קודי אבל אני חושב שאני מריח

,קצת פשטידת שפרד מציצה מהתיק הזה ?אני צודק

!שיכה אותי הרעם, זה ג'ימי .כן-

?מתי השתחררת מאלקטרז

,לפני עשר שנים כמעט .גברת קודי

.נראה יותר כמו דקה

.נהדר שחזרת לשכונה, ילד

?את זוכרת את מיקי, נכון

?מה שלומך, מתוקה .טוב לראות אותך-

?את מכירה את הבחור הזה, קווין ?נער השליחויות, כן

.נעים להכיר אותך

.תוודאו שהכל יהיה במקום .שיש לה כל מה שהיא צריכה

האמת היא שהרבה אנשים בדרום .אהבו את ג'ימי

היית כולל את ג'ון קונולי ?בקבוצה הזו

.במיוחד ג'ון קונולי

,כלומר, הוא גדל בשיכונים .כמה בתים מהאחים בולג'ר

הוא היה חבר קרוב של בילי ,אבל כמו כל שאר הילדים בשכונה

.הוא העריץ את ג'ימי

,הסיפור הוא שבילדותו ,קונולי חטף מכות מכמה בחורים

וג'ימי התערב .והציל לו את התחת, אני מניח

והמשימה הראשונה במעלה של המשרד הזה

היא לשים קץ למפיה האיטלקית ...בראשותו של ג'נרו אנג'ולו

,הוא שוטר יוצא מן הכלל ...בלי חוכמות ו

.אנחנו ממש ברי מזל שהוא אתנו !ברוך הבא, ג'ון

,אתה יודע, ילדי הדרום

עברנו ישר ממשחקי שוטרים וגנבים במגרש המשחקים

.ליישום ממשי של זה ברחוב

,ובדיוק כמו במגרש המשחקים .לא תמיד היה קל להבחין מי הוא מי

!הנה הוא

!אלוהים

?מה שלומך .טוב מאוד-

,אם אני קונה מישהו !אני קונה את גארי קרטר

!הבחור הזה הוא כוכב בהתהוות

וזו הסיבה .שזה לעולם לא יקרה

,גם עוד מיליון שנים מזויינות ?ויודע למה

!כי אלו הסוקס

,אז ברצינות ?איך אקרא לך עכשיו

?האם זה בילי ?או שאני צריך לקרוא לך סנאטור

,בחייך, אני זה שמזיל ריר כאן .בגלל גיבור האף.בי.איי

,איך האשה ?איך מרי-אן

.נהדר. לא יכול להתלונן

.תראה, תראה אותך

!תראה אותך

.לא שכחתי מאיפה הגענו

"!שלא תעשה את זה יותר"

אני לא מוכן" ",שתכה את המכה הראשונה

"!תכה את שתי המכות הראשונות"

,יודע מה .אני חייב לבוא לבקר באולד הרבור

.תבוא, ג'ון .אמא תשמח לראות אותך

?מה שלום... אחיך ?מה שלום ג'ימי

.ג'ימי הוא ג'ימי

.אתה יודע

?למה אתה שואל

טוב, זה לא סוד .שהדרום הפך לאיזור מלחמה לאחרונה

?מה ?שישים, שבעים רציחות

אבל אחיך ובחורי ווינטר היל שלו .עדיין נמצאים שם

.הם בטח עושים משהו נכון ?נכון

,טוב, ג'ון ,בוא נקרא לילד בשמו

אתה עושה לי תרגיל .כדי להגיע לג'ימי

העניינים של ג'ימי .הם העניינים של ג'ימי

בטוח לעזאזל .שאין להם קשר אליי

.יש לי צו למגר את המפיה

ואני יודע שג'ימי וסטיבן פלמי

מנסים להשתלט ,על עסקי ההימורים שלהם

.ועל מכונות הממכר שלהם

ואני יודע שזה לא מתקבל יפה .אצל אנג'ולו

.לא רוצה לשמוע את זה .אתה חייב לשמוע את זה, בילי-

...אחיך

.מבוסס במים עכורים מאוד

,אתה יודע .כולנו זקוקים לחברים

.אפילו ג'ימי

.אפילו אתה

,אף אחד לא מסתדר לגמרי לבד ?לא כך, סנאטור

?אתה יודע מה, ג'ון .טוב לראות אותך מצליח כל כך

.באמת שכן

.מסור את איחוליי לבחורים במשרד

,אתה לא רוצה לתת את זה לג'ימי ,בסדר

...אבל רק ...תגיד לו שאמרתי

.שלום", ושחזרתי"

,אם ג'ימי ירצה ליצור אתך קשר .הוא ימצא אותך, תסמוך עליי

.תבוא לארוחת ערב מתי שהוא

.מרי והילדים ישמחו לראות אותך

?רוברט, מה שלומך ?מה שלומך, סנאטור-