Red Eye

‏ـ چی پیدا کردین؟‏ ‏ـ یه سیم‌کارت نانو ‏

‏ببخشید‏ ‏ـ تمام مدت دست نولان بود ‏

‏چرا اسم شن ژائو رو میاری؟‏

‏چون مرده. توی ماشین تو مرد‏

‏بارگذاری متوقف شده‏ ‏ـ ساده‌تر بگو‏

‏وای‌فای قطع شده. اسم فایل «سی‌ای‌ای»ـه‏

‏انرژی اتمی چین. دیگه کار کی می‌تونه باشه؟‏

‏من شهروند بریتانیا هستم‏

‏که برخلاف میلم در خاک بریتانیا نگه داشته شدم!‏

‏توی خاک بریتانیا نیستی‏

‏قربانی‌های پرواز چی؟‏

‏پیک‌های بی‌خبر ام‌آی۶؟‏

‏خطر رو می‌دونستن؟‏

‏توی بازداشت هنگ‌کنگ مرد و هیچ‌وقت نگفتن چطور‏

‏زنده از پکن بیرون نمی‌ری‏

‏یه چمدون با اسم من بود، پر‏ ‏از پول و گذرنامه‌های جعلی‏

‏طوری که همه فکر کنن جاسوسم‏

‏اسلحه رو بذار زمین. داری چی‌کار می‌کنی؟‏

‏به نظرتون دارم چی‌کار می‌کنم، کاپیتان؟‏

‏کنترل رو می‌گیرم و شما هواپیما‏ ‏رو به لندن برمی‌گردونین‏

‏تا تحویلش ندی امن نیستی‏

‏هوشیار بمون. توی فرودگاه می‌بینمت‏

‏تننت همون کاری رو کرد که گفتی‏

‏عملیات تیمز هاوس رو گرفته دستش‏

‏برای کمک به تو هر کاری می‌کنم‏

‏خودت می‌دونی‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏ جونز، رئیس اومده ‏

‏ چیزی برای گزارش هست؟ ‏

‏ اگه بریتانیایی‌ها بگیرنش، کارمون تمومه ‏

‏ نولان هنوز وسط پیست رقصه ‏

‏ چیزی بهش نداده ‏

‏وضعیت چیه؟‏

‏جونز داخله. تصویر دوربین روی بدنش رو داریم‏

‏چی می‌گن؟‏

‏تازه خط دید پیدا کردیم‏

‏ولی برای صدا نمی‌تونیم‏ ‏به‌اندازهٔ کافی نزدیک بشیم‏

‏چه خبره؟‏

‏نولان رو نمی‌بینیم‏

‏می‌تونی نزدیک‌تر بشی؟‏

‏ با نگهبان‌ها درگیر شده ‏

‏آخ!‏

‏هیچی نمی‌بینم‏

‏ مدام از دیدم خارج می‌شه، ولی انگار زخمیه ‏

‏همه‌چیز به فنا رفته. وارد عمل بشم؟‏

‏ نه ‏

‏بذار ادامه پیدا کنه. بیرون می‌گیریمش‏

‏داره فرار می‌کنه‏

‏تحویل انجام شد؟‏

‏چیزی بهش داد؟‏

‏ نمی‌دونم چطور ممکنه ‏

‏شن ژائو کجاست؟‏

‏قربان، اونجاست‏

‏نولان رو تعقیب کن‏

‏شن ژائو!‏

‏فقط چیزی رو می‌خوام که برنامه‌نویس بهت داد‏

‏تو سیا هستی‏

‏فرقی می‌کنه؟‏

‏بدهش به من‏

‏گفت می‌خواستین چه کار کنین‏

‏دیگه چیزی به کسی نمی‌گه‏

‏اگه می‌دونی چیه‏

‏چرا تحویل دولت خودت ندادی؟‏

‏چون اگه دولت من بفهمه شما چه کار کردین‏

‏به چشم اقدام جنگی دیده می‌شه‏

‏اوه، کار به اونجا نمی‌کشه‏

‏احمقی!‏

‏چرا بدیش به ام‌آی۶؟‏

‏چون باید بدونن کار شما بوده، نه ما‏

‏سِر جورج می‌دونه چی براش می‌فرستی؟‏

‏جوابم رو بده!‏

‏ترسیده به نظر میای‏

‏خوبه‏

‏چقدر می‌دونه؟‏

‏باشه. از راه سختش می‌ریم‏

‏آخ!‏

‏بگردینش‏

‏ نولان کجاست؟ ‏

‏حدود شش بلوک دورتر از باشگاه تصادف کرده‏

‏ ماشین رو ول کرده و احتمالاً پیاده فرار کرده ‏ ‏ـ ماشین چقدر خراب شده؟‏

‏ظاهراً کاملاً نابود شده و خون هم هست، پس...‏

‏زخمیه‏

‏بیمارستان‌های اطراف رو بررسی‏ ‏کن و نشانی محل اقامتش رو بفرست‏

‏چیزی همراهش نیست‏

‏پس بکشینش‏

‏حتماً دست نولانه‏

‏ بله، سلام. من مهمان دکتر ‏ ‏ نولان در اتاق ۳۲۶ هستم ‏

‏ تازه بیدار شدم و اینجا نیست ‏

‏ می‌دونین تسویه کرده یا هنوز اطرافه؟ ‏

‏متوجه شدم‏

‏گفت پروازش چه ساعتیه؟‏

‏ممنون‏

‏نولان رفته‏

‏پذیرش گفت با ماشین رفته فرودگاه‏

‏تا به پرواز شش صبح برسه‏

‏یعنی الان از بازرسی امنیتی رد شده‏

‏اگه سوار پرواز شد، می‌خوام‏ ‏توی هیترو متوقفش کنن‏

‏تا وقتی به چیزی که می‌خوایم‏ ‏نرسیدیم، از مرزبانی رد نشه‏

‏از یکی می‌خواین بازداشتش کنه؟‏

‏ شن ژائو رو توی ماشینش گذاشتی؟ ‏

‏انجام شد‏

‏کوهن همین الان داره یه پلیس رو می‌خره‏

‏ خوبه. پس لازم نیست درخواست بازداشتش رو بدم ‏

‏اگه نولان به قتل دختر‏ ‏یکی از اعضای حزب متهم بشه‏

‏چینی‌ها خودشون تحویلش رو می‌خوان‏

‏ به کوهن بگو جت لندن رو آماده کنه ‏

‏باشه‏

‏جت به مقصد لندن‏

‏نورت چاینا ایر ۳۵۷، این برج دانسفولده‏

‏روی صفحه داریم‌تون‏

‏اجازهٔ تقرب به باند صفر یک رو دارین‏

‏دریافت شد، برج دانسفولد‏

‏تقرب به باند صفر یک رو آغاز می‌کنیم‏

‏هی. رسیدیم‏

‏چند ساعت بیهوش بودم؟‏ ‏ـ چند ساعت‏

‏خانم‌ها و آقایان‏

‏در حال آغاز فرود به پایگاه‏ ‏هوایی دانسفولد هستیم‏

‏و حدود ده دقیقهٔ دیگه فرود میایم‏

‏از طرف نورت چاینا ایر، خودم و کارکنان‏

‏بابت مصیبتی که همه‌تون تحمل کردین عذر می‌خوایم‏

‏اطمینان می‌دم همه در‏ ‏امانیم و به‌زودی تموم می‌شه‏

‏شروع شد‏

‏تنظیم سرعت. فلپ یک‏

‏سرعت تأیید شد، فلپ یک‏

‏نورت چاینا ایر ۳۵۷، این برج دانسفولده‏

‏بفرمایین، برج‏

‏باند تغییر کرده. مسیر رو‏ ‏به باند صفر هفت عوض کنین‏

‏دریافت شد. مسیر رو به‏ ‏باند صفر هفت تغییر می‌دیم‏

‏چه خبره؟‏ ‏ـ باند رو عوض می‌کنیم‏

‏چرا؟‏ ‏ـ آروم باش‏

‏پیش میاد‏

‏داره می‌چرخه‏

‏برج رو روی خط بیار. بفهم اینجا چه خبره‏

‏چرخ‌ها پایین‏

‏باند صفر هفت‏

‏اون کجاست؟‏ ‏ـ اون طرف پایگاه‏

‏لعنتی‏

‏به نمایشگر نگاه کن‏

‏اسپویلرهای زمینی، کاهش سرعت‏

‏واحد توان کمکی رو روشن کن‏

‏خاموش‌کردن موتورها‏

‏برگشتیم‏

‏پس همه کجان؟‏

‏یه خودرو داره نزدیک می‌شه، کاپیتان‏

‏فقط یکی؟‏

‏فکر کردم ام‌آی۵ میاد‏

‏درست به نظر نمیاد‏ ‏ـ چی درست نیست؟‏

‏کیه؟‏

‏نمی‌دونم‏

‏همین‌جا بمون و در رو قفل کن‏

‏خودت رو معرفی کن!‏

‏منم! در لعنتی رو باز کنین!‏

‏جس؟‏

‏لطفاً در رو باز می‌کنین؟‏ ‏ـ خواهرمه‏

‏چرا در از قبل بازه؟‏

‏رفتن‏

‏لعنت!‏

‏حالا می‌تونین بلند شین. از پایگاه خارج شدیم‏

‏خوشحالم هر دوتون سالمین‏

‏و دکتر نولان، ببخشید که ازتون محافظت نکردم‏

‏نمی‌دونستم این‌طوری ازتون استفاده شده‏

‏کابوس بود‏

‏نباید بذارن با زندگی‌مون بازی کنن‏ ‏ـ موافقم‏

‏و باور کنین، کار آدم‌های من نبود‏

‏کجا می‌ریم؟ ام‌آی۵؟‏

‏نه، از وقتی ارتباط‌تون قطع شد اوضاع عوض شده‏

‏الان نمی‌دونم اونجا به کی می‌شه اعتماد کرد‏

‏پس داریم می‌ریم سفارت آمریکا‏

‏چرا اونجا؟‏

‏اونجا امنین‏

‏و دوستم در سیا، مایک مکسول‏

‏می‌گه روی سیم‌کارت چیه‏

‏حالا می‌تونین آروم باشین‏

‏روث، تصاویر رو گرفتی. شناسایی‌شون به کجا رسید؟‏

‏تا الان هر دو ناشناسن، قربان‏

‏دامنه رو گسترده کن. اگه‏ ‏لازم شد لنگلی رو هم وارد کن‏

‏ـ نولان و لی چی؟‏ ‏ـ هیچ تطبیق چهره‌ای ازشون نیست‏

‏توی دوربین‌های خروج دانسفولد‏

‏خب، مگر اینکه هنوز توی پایگاه قایم شده باشن‏

‏یکی کمک‌شون کرده فرار کنن‏

‏دوباره اسکن کن‏

‏اما قربان...‏ ‏ـ این بار دنبال دِلِینی بگرد‏

‏پیداش کردم‏

‏اون ماشین مال کیه؟‏

‏مال من، قربان‏

‏دوربین‌های پلاک‌خوان سراسر کشور‏ ‏رو برای پلاک ماشین روث بررسی کن‏

‏از این طرف‏

‏رسیدین‏

‏هانا، این مایک مکسوله، رئیس ایستگاه‏

‏ـ مایک صدام کنین ـ ممنون از کمک‌تون‏ ‏ـ خواهش می‌کنم‏

‏و این هم خواهرش جس‏

‏سلام‏ ‏ـ شما حتماً دکتر نولانین‏

‏این چند روز خیلی سختی کشیدین‏

‏شاید باید گربهٔ نه‌جان صداتون کنم‏

‏اگه باشم، فقط یه جون برام مونده‏

‏بیاین تا مستقر بشین‏

‏یه سالن راحت برای استراحت داریم‏

‏و اگه بخواین تمیز بشین و‏ ‏لباس عوض کنین، دوش هم هست‏

‏ بله، خانم ‏

‏ماشینش رو تا سفارت آمریکا ردیابی کردیم‏