Episode #1.6

Девочки, вы готовы?

Вперед, клан Келли! Такой чудесный день!

Облака ушли, вода идеальная.

Ты мне выпить взял?

А ты как думаешь?

Так, спасательные жилеты – обязательно.

И так каждые выходные?

Вы хоть понимаете, как вам повезло? У многих ваших друзей есть лодки?

У нее даже мотора нет.

- Кэтрин Алексис! - Теперь я Лекси.

Ну конечно.

Ну, все на борт!

Можно дать тебе совет?

Не знаю, Андреа. Можно?

Что ты с собой делаешь?!

Это не совет.

Ладно, тогда не знаю. Может, подумай, что для тебя лучше.

И полегче с этой вредной жратвой.

А то перевернешь лодку.

Возьми мой ингалятор с кухни!

Кэтрин! Давай, тыковка!

Мама всегда учила: если что-то делаешь,

то делай это хорошо.

И, как почти со всем в жизни,

чем больше ты что-то делаешь, тем легче становится.

- Ты взяла мой ингалятор? - Да.

Полагаю, тот же принцип действует

и для убийств.

Андреа?

Андреа, ты чего?

- Рик! - Боже мой!

- Где ее ингалятор? - Кэтрин, помоги ей!

Расслабься! Дыши медленнее.

ЕГО И ЕЕ

Эй, на помощь!

Нет!

Джек, это я. Срочно приезжай.

- Я скинула геолокакцию. Я тут... - Она мертва.

Боже. Моя сестра... Моя сестра умерла.

В смысле? Как?

Ее убили.

Я сказал ей, что с ней всё будет хорошо.

- Боже, Джек. - Я сказал ей...

Я знаю, кто ее убил. Это Лекси Джонс.

Она убила Рейчел и Хелен. Думаю, ей помог Ричард.

С кем болтаешь?

Кто это был?

Чёрт. Кто там с тобой?

Я уже еду. Анна!

Анна?

Анна!

Анна, я уже еду.

Я скоро буду, Анна. Слышишь?

- Я еду. - Джек, есть важный разговор.

- Ты чего тут? - Что случилось?

Анна в беде. Она на озере Звернер.

Лекси Джонс – убийца. Ричард помогает.

- Лекси Джонс? - Да.

- Нам надо поговорить. - Я уезжаю, ты едешь?

Стоять! Не двигаться.

Стоять!

- Ты спятила? - Нам нужно поговорить.

Ты на меня ствол наставила, Прийя?

Что вы делали в морге? Вы ведь не теряли кольцо.

Говорю: моя жена в беде!

- Я спешу! - Стоять.

Мне нужны ответы.

- Эй! - Вы весь в крови!

Да убери ты пистолет!

Вы сдали загрязненную ДНК. Заставляете подозревать Клайда.

- Отменили мою заявку. - Убери оружие.

- Объясните всё это! - Убери оружие.

- Убери... - Стоять!

- Блин. - Назад!

Ты совсем! Что дальше – убьешь меня? Ты меня застрелишь, Прийя?

Мы никуда не поедем, пока я не получу ответы.

Бляха.

Это детектив Пател. Нужно подкрепление в доме детектива Джека Харпера!

Вот блин.

Ну вы даете...

Кто «вы», Ричард?

Вы, богатое, наглое,

бессовестное мудачьё.

А, ты про них.

Думаете, можете делать, что хотите, говорить, что хотите,

спать, с кем хотите, – и без каких-либо последствий.

Но я ведь не такая.

Ты именно такая.

Думаю, ты не понимаешь, на ком ты женат.

- Ни с места! Ждем, пока приедут! - Прийя...

Прийя, ну ты чего? Тсс. Ну сама подумай, а?

Подумай. Это же я, видишь?

Доверься мне, ладно?

Я Джек. Твой друг Джек.

Вот и всё.

Я клянусь, что всё объясню.

Клянусь.

Ебать.

Ричард, ты больше не обязан это делать.

Ты не обязан ей помогать.

В чём помогать?

Убивать этих женщин?

И этой историей ты думала оживить свою никчемную карьеру?

Ты просто убожество, Анна.

- Вот как? - Да.

Какого хрена?

Стой!

Господи Боже, чёрт возьми!

Говорил же, надо было учиться стрелять!

Стой, нет! Сейчас же открой дверь!

Твою мать!

Эй! Осторожнее с ней!

Анна, возьми трубку!

Ну же!

Возьми трубку, блин!

- Проверь внутри! - Понял.

Детектив Пател, вы в порядке?

Да.

Детка!

- Детка! - Ричард!

Ричард!

Ты психопатка!

- Совсем спятила! - Я?

И давно ты планировала заманить меня сюда?

Это ты заманила меня в лес 20 лет назад!

Я не знала, что они сделают!

Ты врешь, сука! Всё врешь!

Ты всегда только врала мне и насмехалась!

«Садись с нами, Кэтрин!»

«Приходи на мой день рождения, Кэтрин!»

Я больше не стану пить мочу!

Нет!

Отвали!

Нет!

Детка!

Пател, что, случилось у Джека?

Сэр, Зои Харпер мертва.

Что? Чёрт!

Я сейчас у Даффи. С ним его адвокат.

Он утверждает, что его жена и Хелен Ванг

шантажировали Лекси Джонс. Жена получила по лицу.

Рейчел Хопкинс шантажировала Лекси Джонс?

- За что? - Насчет смерти сестры.

Что? Сестры Лекси Джонс? Рейчел Хопкинс знала Лекси Джонс?

Да, учились в Сент-Хилари.

По словам Клайда, Лекси зачем-то рассказала Рейчел.

Как зовут мертвую сестру?

Андреа. Андреа Келли.

- Это сестра Кэтрин Келли? - Ну да.

Сэр, Кэтрин Келли – это Лекси Джонс.

Приезжайте в дом семьи Келли. Я пришлю вам адрес.

Быстро туда!

Вот сука!

Возьми трубку, Анна. Ответь, бляха!

- Анна! - Джек...

- Джек... - Анна!

Анна!

Детка?

Анна!

Анна! Эй!

Анна!

Ты в порядке?

Ага.

Мне очень жаль насчет Зои, Джек.

Не знаю, как сказать Мег.

Я помогу.

Да, давай.

Почему вы разругались?

Ты, моя сестра и Лекси?

Из-за чего всё это?

Рейчел была у нас...

...за главную.

Но Хелен и...

...Зои тоже об этом знали.

Они...

Они привели нас с Лекси...

...с Кэтрин в лес.

На мое 16-летие.

Сказали, что будет вечеринка.

А потом

пришли какие-то мужики.

Оказалось, что Рейчел до этого

отправила им наши фотографии.

И эти мужики...

...схватили Кэтрин.

А Рейчел, Хелен и твоя сестра просто смотрели.

Я хотела тебе рассказать. Я...

Я даже начинала сто раз, но просто...

Я не смогла. Думала, не стоит...

Ну, из-за Зои.

Но если честно, Джек...

...я об этом никому не рассказывала.

Не знаю. Я просто притворялась, что ничего не было.

- Так было проще. - Ясно.

- Прости. - Нет, всё в порядке.

- Надо было сказать. - Эй...

Блин. Мне так жаль.

Хреново.

Господи Иисусе!

Я помню, как умерла Андреа – старшая сестра Келли.