Resurrection

MOSKVA

SÚČASNOSŤ

Áno?

Hneď som tam. Nehýbte sa.

Predstavte si svet, v ktorom sa nedá informáciám veriť.

Nie je to ťažké, pravda?

Televízie tvrdia jedno,

internet niečo iné.

Spoločnosť sa rozdeľuje.

Môžeme sa obrátiť iba na ľudí, na ktorých nám záleží.

No čo ak ani oni nie sú tí, za ktorých sme ich mali?

Čo ak sú naši najbližší,

tí, ktorým sme celý život verili,

úplné iní ľudia?

Čo ak vôbec nie sú ľuďmi?

ÚTOK V BOGOTE – SÚVISÍ S KRÁDEŽOU? KTO JE CIEĽ?

TERORISTICKÝ ÚTOK V MNÍCHOVE

Agent Prescod, pri všetkej úcte...

o čom presne to tu hovoríte?

O chaose.

A to je len začiatok.

Päť globálnych teroristických útokov len za posledný rok.

Ku každému z nich sa prihlásila iná skupina.

Nič nové pod Slnkom.

Presne to chcú, aby ste si mysleli.

Argentína napadne Kolumbiu. Kolumbia napadne Filipíny.

Celú Zem pohltí násilná reťazová reakcia.

Uvedomujete si, že celý svet je vo vojne?

No, atmosféra je fakt napätá.

Za tým napätím niekto stojí, agent Ross.

Tieto útoky eskalujú.

Ak dopadnú na pôdu svetovej veľmoci...

Takže podľa vás sú za útokmi rovnakí ľudia?

Nie ľudia...

Skrullovia.

No tak, Ross, ten príbeh poznáte.

Veď sa nezačal včera.

Ale pred tridsiatimi rokmi, keď Skrullovia našli Zem.

Carol Danversová a Nick Fury sľúbili, že im nájdu novú planétu.

Ale teraz...

Teraz nechcú hocijakú planétu. Chcú tú našu.

Vy to nevidíte?

Všetky tieto skupiny sú rovnaké.

Skrullovia môžu byť ktokoľvek, kdekoľvek a kedykoľvek.

A je známe, že na Zemi žije iba zopár Skrullov.

- To sotva stačí, aby... - Aby čo?

Nemáte najmenšiu potuchu, o čom rozprávate, Ross!

Môžu ich byť tisíce, desaťtisíce!

A ani by ste si to nevšimli.

Dobre, Prescod, tak poďme vytriediť bludy od faktov, dobre?

Áno, Skrullovia vedia meniť podobu. Áno, hľadajú nový domov.

Ale ako vravíte,

jediný kontakt so Skrullmi prebehol cez Nicka Furyho.

To znamená, že sú naši spojenci.

Tak kde je Fury?

Je na SABER-i!

A ak už ho mám doviesť dolu, vlastne ani neviem kvôli čomu,

musím mu dať oveľa viac než teórie. Potrebujem dôkazy.

Všetky tieto útoky

sú v podstate nič v porovnaní s týmto.

Toto rozpúta na svete peklo.

V kancli som už prestal podávať hlásenia. Neviem, komu môžem veriť.

Teda okrem vás...

Hej, Prescod, prišiel som pomôcť. Jasné?

Ja to vezmem a odovzdám informácie Furymu.

Dobre?

Áno.

Musíš ma vyzdvihnúť. Rýchlo.

Musíš ma vyzdvihnúť.

Stanica metra Akademika, šesť blokov severovýchodne.

Ross.

Ruky nad hlavu.

- Talos. - Som to ja.

Čo ty tu, dopekla, robíš?

Šiel som po ňom.

Je jedným z vás.

Nie, on...

On je jedným z nich.

NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

TAJNÁ INVÁZIA

Vitaj späť na Zemi.

Je na poschodí.

To je od vás?

Santo millika.

Je to skrullská rastlina.

Soren brala so sebou semená, nech šla kamkoľvek.

A zmenila sa, odkedy ju zasadila. Adaptovala sa aj tu na Zemi.

No vždy si veril, že je to možné.

A stále verím.

Strašne ma to mrzí.

Aj mňa.

Soren ťa mala rada.

No obávala sa, kamoš,

že sa musí stať niečo takéto veľké, aby si sa vrátil späť na Zem.

A zjavne mala pravdu.

Povedz mi o Gravikovi.

Najprv si pohovorme o tebe, áno?

Dlhé roky sme ti pomáhali, aby si určite dodržal svoj sľub.

No po Lusknutí si sa zmenil.

A potom si zmizol.

Carol Danversová zmizla tiež.

A potom aj G'iah.

Zadrž. Tvoja dcéra? Zmizla tiež... A kam?

Bola mladá.

Naštvaná, že náš ľud stále nemá domov.

Mnohí sú naštvaní.

Vykopli ma z Rady, vyhnali do exilu.

Ale Gravik...

Gravik, kamoš, prežíval to, že si nás opustil, oveľa ťažšie.

No tak.

Gravik je v súčasnosti najnovší člen Rady Skrullov.

Ťaží z kolektívneho hnevu mladých vysídlených Skrullov.

A kde je ten smrad?

Je tu. V Rusku.

Skrullovia sú imúnni voči rádioaktivite

a Rusko má najviac opustených jadrových elektrární na Zemi.

No teraz zbystri. Tie elektrárne nie sú v záznamoch.

Takže nevieme, kde vlastne je.

Čo ešte vieme o jeho plánoch?

Nuž, plány už dávno má.

Dvojník agenta Rossa sa snažil ututlať toto tu.

Schémy špinavej bomby, ktoré získal agent Prescod.

Prescod monitoroval novú radikálnu skupinu zvanú APR:

Američania proti Rusku,

ktorá podľa neho mala byť zásterkou pre ďalší teroristický útok Skrullov.

Takže Gravik chce rozpútať vojnu medzi Ruskom a Spojenými štátmi?

Podľa Prescodovej teórie.

A použije na to túto bombu?

A má na to potrebné materiály?

V Kazachstane vykradli sklad zbraní

v deň, keď bol Prescod zabitý.

Nezavolali sme ťa náhodou.

Ak uspeje...

váš druh prestane existovať.

Doriti.

Pôjdem sa prejsť.

Ak sa pôjdeš prejsť v Moskve v noci,

budeš vyčnievať.

Vyskytol sa problém, pán prezident.

- Je vážny? - Agent Fury.

Práve sme sa dozvedeli, že opustil SABER.

Ako myslíte, že opustil SABER?

Môžem skúsiť použiť iné slovo. Zanechal, odišiel...

Agent Fury tam buduje najkomplexnejší vesmírny obranný systém

v dejinách celého ľudstva.

- Nemôže len tak odísť. - Súhlasím, pane.

A, bohužiaľ,

tiež sme zachytili šifrovanú správu od agentky Hillovej agentovi Furymu.

Ešte sme ju nerozšifrovali, ale vieme, že sú starí priatelia.

Vzhľadom na to, že nevieme zastihnúť ani agentku Hillovú, ani agenta Furyho,

v podstate zbehli.

Vyriešte to.

Áno, pane.

Aké vzrušujúce.

Pozrime sa, veľký černoch, tu v Moskve.

Nuž, buď to bude Nick Fury, alebo duch Paula Robesona.

Dobre, do toho, odkryte ho.

Fakt som dúfala, že si naživo vypočujem Ol' Man River.

Aj ja ťa rád vidím, Sonya.

To si ma vážne nechala mimoriadne násilne uniesť dvoma svojimi hrdlorezmi?

Vy ste hádam boli mimoriadni?

Obyčajne iba habkáte v priemernosti.

Konečne ste sa začali snažiť. Výborne.

Tak fajn, môžete ísť. To je všetko.

Že „mimoriadni“. To je úžasné.

Veľmi rád ťa vidím.

Stále vyzeráš úchvatne.

Ďakujem.

- Drink? - Dám si.

Máš nejakú úchylku na hodiny,

ktorú si mi celé tie dlhé roky tajila?

Túto tradíciu začal jeden anglický šéf špionáže.

Nové pribudnú vždy, keď sa skončí tvoj čas v cirkuse.

Ja verím, že ešte stále mám čo ponúknuť.

Cíť sa ako doma, Fury.

Určite si pamätáš, že môj obľúbený drink je bourbon.

Vítam ťa s otvorenou náručou,

no stále som ti neodpustila, že si mi zničil môj drahý byt.

Myslíš mesto.

Takže táto lacná šťanka alebo vôbec nič.

Takže, čo robíš v Moskve?

To, čo ty. Snažím sa zabrániť vzbure Skrullov v zárodku.

Poznáš vodcu vzbury osobne, pravda?

Poznal som ho.

Preto si zliezol zo svojej vesmírnej stanice?

Cítiš sa zodpovedný?

Vieš niečo o krádeži

v istom čiernom sklade zbraní v Kazachstane?

Došlo k nej pred pár dňami.

Nič mi to nehovorí.

Vieš, možno nespoznám, keď dáky Skrull predstiera, že je človek,

ale píš si, že viem, kedy mi človek klame.

Veľmi dobre vieš, čo v tom trezore bolo.

To, že to nevieš ty,

mi napovedá všetko o tomto novom, postaršom Nickovi Furym.

Myslím, že Thanosovo lusknutie ťa zmenilo.

Zistil si, že nech akokoľvek bojuješ za správnu vec,

vždy sa nájde niekto silnejší ako ty.

Zabúdaš, že tento „postarší Nick Fury“

má tridsaťročné osobné skúsenosti so Skrullmi.