Shameless

‫كنتُ هنا الأسبوع الماضي‬ ‫أين كنت أنت؟‬

‫لقد عشت مأساةً مؤخراً‬ ‫وخسرت حبّ حياتي‬

‫- إنها ميّتة يا (فرانك)‬ ‫- كانت توأم روحي!‬

‫سيتعيّن علي أن أجد وأدرّب‬ ‫مساعد مدير جديد‬

‫- هل نحتاج إليه؟‬ ‫- ينبغي أن تقومي أنتِ بذلك‬

‫- ستكونين رائعة في ذلك‬ ‫- هل يمكنني أن آتي الليلة؟‬

‫أنا منشغلة‬

‫- هل ضاجعتها؟ هل ضاجعتها؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تباً! توقف!‬ ‫- ابتعد عنّي وعنها!‬

‫عمّن؟ عن أمي؟‬

‫- إنه ضيفي، هذا (نيك)‬ ‫- تباً‬

‫كان في الإصلاحية‬ ‫منذ أن كان عمره تسع سنوات‬

‫- كم يبلغ عمره؟‬ ‫- ١٨ عاماً، أخرجوه بسبب عيد ميلاده‬

‫إنه أخي الذي لم تلده أمي‬ ‫نحن مقربان جداً‬

‫- يجب أن تسرع قليلاً‬ ‫- لا أحد ينتظر، ما من مشكلة‬

‫رأيت أشجاراً تنمو أسرع‬ ‫من خدمته لتلك الطاولة‬

‫تباً‬

‫- لستِ حاملاً!‬ ‫- لست كذلك‬

‫نحن والدا (ديريك)‬ ‫نودّ أن نتكلّم معكما بشأن الطفل‬

‫- أي طفل؟‬ ‫- طفل (ديريك) و(ديبي)‬

‫الوقت باكر على التفكير‬

‫ستجهض (ديبي) طفلها‬

‫أنتِ تفكرين بهذا طوال الليل‬

‫- أنتِ بحاجة إلى استراحة‬ ‫- كيف سمحتُ لهذا بأن يحدث لها؟‬

‫لم تفعلي ذلك‬

‫عندما تصبح الفتاة حاملاً، أول شيء‬ ‫يفكّر به الناس هو التربية السيئة‬

‫أنتِ أخت وأم رائعة‬

‫كان ينبغي أن أجعلها‬ ‫تأخذ دواء منع الحمل‬

‫هل تريدين أن تحسبي‬ ‫ضرائبك في هذه الأثناء؟‬

‫أنا آسفة، لست في المزاج المناسب‬

‫يبدو لي أنك في المزاج المناسب‬

‫إذا أنجبَت هذا الطفل ستصبح‬ ‫مثل بقية الفتيات اليائسات في هذا الحيّ‬

‫حسناً، يجب أن تصمتي لبضع دقائق‬

‫أنتِ بحاجة إلى تخفيف التوتر‬ ‫وليس لدي سوى ١٢ دقيقة قبل الاجتماع‬

‫هذا ما سيحدث‬ ‫ستتوقفين عن التفكير‬

‫وستتنفسين من خلال جسدك‬

‫- لا أستطيع أن أتنفس، يدك على...‬ ‫- قلت اصمتي، تنفسي عبر أنفك‬

‫هل تشعرين بي في الداخل؟‬

‫نعم، استرخي وأغلقي عينيك‬ ‫ودعيني أقوم بكلّ العمل‬

‫استسلمي وسلّمي نفسك لي، أحسنتِ‬

‫كوني فتاة مطيعة‬

‫أحسنت صنعاً‬

‫الآن سأشعر بالشهوة‬ ‫في الاجتماع قبل العمل‬

‫سأجمع هذه العائلة‬ ‫لكي أقنع (ديبي) بذلك‬

‫لا تضغطي عليها‬ ‫أنتِ تعرفين واقع الحال‬

‫إذا أخبرتِ مراهقة ما عليها أن تفعل‬ ‫ستفعل العكس تماماً‬

‫- حسناً‬ ‫- ستأتي ممرضة إلى المطعم اليوم‬

‫- وستجري اختبار المخدرات لكِ‬ ‫- لماذا؟‬

‫التأمين، تمّت إدانتك سابقاً بتعاطي‬ ‫المخدرات وأنتِ تتعاملين مع المال الآن‬

‫أراكِ في العمل أيتها المتألقة‬

‫مرحباً (شاريس)‬

‫"أعطِني الشوكولا"‬

‫وأنتِ أيضاً يا (تاميكا)‬

‫سُررت بالتعرف على (كيمبرلي)‬ ‫التي تكتب اسمها بحرفي (واي)‬

‫حان وقت الاستيقاظ يا صديقي‬

‫- يجب أن نقوم بالجولة قبل المدرسة‬ ‫- ماذا؟‬

‫ليس أنت، عد إلى النوم‬

‫لستَ مضطراً للنوم مع المطرقة بعد الآن‬ ‫لن يحاول أحد أن يغتصبك في منطقتي‬

‫سأحميك، حسناً؟‬

‫"أنتما أفضل لاعبتي تنس على وجه الأرض"‬

‫"(جيما)، أنتِ صاحبة‬ ‫أفضل ضربة خلفية في العالم"‬

‫"(أيمي)، لا أحد أفضل منك‬ ‫في الإرسال واللعب عند الشبكة"‬

‫- (كيف)‬ ‫- أعتقد أن الرسالة المبطنة تعمل حقاً‬

‫على الأقلّ جعلتهما تنامان‬

‫هل تقصدين أن صوتي مملّ؟‬

‫لا، أقصد أن لدينا ٣٠ دقيقة للقيام بما نريد‬ ‫بينما تأخذ (فينس) و(سيرينا) قيلولة‬

‫أجل! هيا بنا!‬

‫حبيبي، على الرغم من أنني‬ ‫أحبّ صوتك في الرسالة المبطنة‬

‫- لكن هلاّ صعدنا إلى الطابق العلوي؟‬ ‫- حقاً؟ إنه يثير شهوتي‬

‫"ابتعدا عن أطفالي‬ ‫قبل أن أفجّر رأسيكما!"‬

‫"كان عليك أن تكمّم أفواه الكلاب"‬

‫اللعنة يا (يانيس)‬ ‫لقد استيقظت الفتاتان مجدداً‬

‫حسناً، سأتعامل مع الأمر، تباً يا (يانيس)!‬

‫هيا بنا، لا بأس، لا بأس‬

‫بحقكم! لا يمكنكم أن تأخذوها!‬ ‫هذه الكلاب مثل أطفالي‬

‫طلبنا منك أن توقفها عن النباح‬

‫إنها كلاب، وهي تنبح‬ ‫هذا ما تفعله الكلاب!‬

‫(يانيس)! اصمت!‬

‫ابنتاي لم تأخذا قيلولة‬ ‫منذ أسبوع بسبب صراخك‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫هاتان السافلتان المثليتان اتصلتا‬ ‫بخدمات الحيوانات لكي يأخذوا صغاري‬

‫حسناً، هدّئ من روعك وقل لي‬ ‫ما حدث من دون أن تشتم المثليين‬

‫(مايكل) و(تيتو) و(لاتويا) و(مارلون)‬ ‫و(جانيت) معي منذ أن كان عمرها ٨ أسابيع‬

‫- إنها كلاب غير مرخصة‬ ‫- لا أعلم ما معنى...‬

‫- (ليزا) و(ليزا)، ما الذي يجري؟‬ ‫- ثمة براز في كلّ مكان يا (كيفن)‬

‫- إذاً؟‬ ‫- الزبد يخرج من فم أحد الكلاب‬

‫قد تعضّ الكلاب أولادنا‬ ‫وتنقل لهم داء الكلَب‬

‫- أولاد؟ لم أكن أعلم أن لديكما أولاداً‬ ‫- ليس بعد‬

‫لكن قريباً‬

‫- (تيتو)، سيخرجك والدك من هنا‬ ‫- ابتعد عن الشاحنة سيدي‬

‫- ماذا ستفعل بالكلاب؟‬ ‫- سآخذها إلى المأوى‬

‫لدى المالك سبعة أيام‬ ‫لإصدار رخصة وتأمين مسكن نظيف‬

‫ولدفع تكاليف الرقاقات واللقاحات‬ ‫وإلا سنعرض الكلاب للتبني أو القتل الرحيم‬

‫- لا يمكنك أن تقتل كلابي أيها الوغد‬ ‫- ابتعد، لا ترغمني على صعقك بالكهرباء‬

‫حسناً، سوف ينتهي بك الأمر‬ ‫في السجن يا (يانيس)‬

‫انسَ أمر الرجل‬ ‫يمكنك أن تستعيد كلابك‬

‫لكن ابدأ بتنظيف أكوام الفضلات‬ ‫في الباحة الأمامية، انطلق‬

‫هل يمكنك أن تفعل ذلك بهدوء؟‬

‫شكراً لك يا (كيفن)‬

‫(ليزا) و(ليزا) الأخرى، تذكرا أننا‬ ‫كنّا بخير في هذا الحيّ قبل أن تنتقلا إليه‬

‫لا تتدخلي بأغراضي‬ ‫سوف أتناول الدواء‬

‫- أريد مساعدتك في إقناع (ديبي) بالإجهاض‬ ‫- إنني نائم‬

‫- هل يمكننا أن نتحدث عن ذلك لاحقاً؟‬ ‫- لا بأس‬

‫- أراك في العمل‬ ‫- أتحرق شوقاً لذلك‬

‫- اذهب ونَم في غرفتك يا (فرانك)‬ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع‬

‫غرفتي هي آخر مكان في الولايات المتحدة‬ ‫أمضيت فيه الوقت مع (بيانكا)‬

‫- سئمت من سماع قصص حبيبتك الميتة‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما خطبك؟ كيف يمكنك أن تقولي...‬

‫ما خطبك؟ كيف تجرؤين‬ ‫على ذكر اسم (بيانكا) بهذه الطريقة؟‬

‫كيف تجرؤين؟‬

‫"يا إلهي يا (فيونا)، لا أصدق!"‬

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير لك أيضاً يا (فيونا)‬

‫- صديقك (نيك) لا يزال هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫- إلى متى تخطط للبقاء هنا يا (نيك)؟‬ ‫- لبعض الوقت‬

‫أليس لديك مكان تذهب إليه؟‬

‫لا عائلة‬

‫- هل يتكلم؟‬ ‫- أنا أتكلم عنه‬

‫إذاً، (ديبي)؟‬ ‫- نعم‬

‫- اتصلت بالعيادة‬ ‫- إذاً؟‬

‫حجزت لك موعداً‬ ‫يوم الجمعة لعملية الإجهاض‬

‫يريدون أن نزورهم ظهيرة اليوم‬ ‫لإجراء الفحوصات‬

‫- سآخذك بعد المدرسة‬ ‫- هذا ليس جزءاً من خطتي‬

‫- لكن بعد رحيل (ديريك)...‬ ‫- سوف يعود، والداه سافلان‬

‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‫- نحن نحبّ بعضنا البعض‬

‫بحقك يا (ديبز)، عمرك ١٥ سنة!‬

‫من فضلك، أنتِ دائماً تتباهين‬ ‫بأنك قمتِ بتربيتنا وعمرك ١٦ عاماً‬

‫أتباهى؟ تمّ إرغامي على فعل ذلك‬ ‫لم يكن لدي خيار، أما أنتِ لديك خيار‬

‫- نعم، وأختار أن أنجب الطفل‬ ‫- حياتك بأسرها لا تزال أمامك‬

‫ألن تبقى حياتي بأسرها‬ ‫أمامي إذا أنجبت الطفل؟‬

‫يمكنك أن تنجبي طفلاً‬ ‫عندما تصبحين أكبر سناً‬

‫وبعد أن تكملي الثانوية‬ ‫والجامعة وتحصلي على عمل‬

‫- إذاً ينبغي أن أوقف هذا الحمل‬ ‫- نعم‬

‫- لن أقتل طفلي‬ ‫- إنه ليس طفلاً، إنه بضع خلايا!‬

‫هل يبدو أنه بضع خلايا فقط؟‬

‫يقول الموقع إن طفلي‬ ‫بحجم البرتقالة حالياً‬

‫يبدو وكأنكِ ضاجعتِ شرغوفاً‬

‫كوني واقعية يا (ديبي)‬ ‫كيف ستذهبين إلى المدرسة مع الطفل؟‬

‫هل تريدين أن أكون واقعية؟‬ ‫حسناً، سأكون واقعية‬

‫السكاكين في الدرج‬ ‫إذا اخترتِ الإجهاض المنزلي‬

‫- (كارل)!‬ ‫- سأغادر‬

‫هذه مئتا دولار من أجل عملية‬ ‫الإجهاض وتكاليف سكن (نيك)‬

‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- كسبتها بنفسي‬

‫- كيف؟‬ ‫- هيا بنا يا (نيك)‬

‫- سآخذ معي كيس الطحين‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأثبت لك أنني أستطيع أن أذهب‬ ‫إلى المدرسة وأعتني بالطفل في الوقت نفسه‬

‫كيس طحين؟‬

‫- هل نحن على ما يرام بعد كلّ ما حدث؟‬ ‫- هل ستسألني عن ذلك الآن؟‬

‫"مدّ قدمك اليمنى إلى الخارج"‬

‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- ألست أمارس الجنس معك الآن؟‬

‫- قل كلاماً قذراً‬ ‫- حسناً‬

‫سأضربك بقضيبي وألوث وجهك‬

‫يا إلهي، ربما ليس قذراً إلى هذا الحد‬

‫- انسَ ذلك، سأصل إلى النشوة‬ ‫- حسناً‬

‫- تباً‬ ‫- "مدّ قدمك اليمنى إلى الخارج"‬

‫أنا آسف، كان ذلك غريباً‬ ‫بوجود (تيو) في الحمام‬

‫إذاً عليك أن تقتله‬

‫- بمسدس أم بأنبوب؟‬ ‫- الخيار لك‬

‫- هل لديه بوليصة تأمين قوية؟‬ ‫- مليون دولار على الأقلّ‬

‫مدهش‬

‫لكن اجعل الأمر يبدو كحادث، حسناً؟‬

‫- أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫- هل أنا أمزح؟‬

‫ربما، وربما لا‬

‫الحمام لك يا جميل‬ ‫ولكِ أيضاً يا (هيلين)‬

‫يجب أن أستعد للعمل، هلا قمتَ‬ ‫بتحضير القهوة من فضلك يا حبيبي؟‬

‫- نعم‬ ‫- "مدّ قدمك اليسرى إلى الداخل والخارج"‬

‫"مدّ قدمك اليسرى إلى الداخل وارقص"‬

‫ابقَ أمام المتجر ريثما أدخل وأعرض‬ ‫على السيد (وو) بوليصة حماية الحيّ‬

‫سأعطيك إشارة إذا احتجت إليك، حسناً؟‬

‫أراك الخميس القادم سيد (وو)‬

‫وكأنني أسرق الحلوى‬ ‫من عامل تنظيف الملابس الآسيوي‬

‫هل نقصد متجر الأدوات‬ ‫المستعملة قبل المدرسة؟‬

‫هل ستحملين كيس الطحين طوال اليوم؟‬

‫إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر لأثبت‬ ‫لـ(فيونا) أنني شخص مستقل، نعم‬

‫حظاً موفقاً في ذلك‬ ‫لقد أصبحَت مهووسة بالسيطرة مؤخراً‬

‫- حدّث ولا حرج‬ ‫- إنها تتصرف وكأنها والدتنا‬

‫- إنه جسدي وأستطيع أن أفعل ما أشاء‬ ‫- نعم‬

‫إنني أعاني منها من كلّ النواحي‬

‫إنها ترغمني على تناول الأدوية هنا‬ ‫وتوبخني من دون سبب في العمل‬

‫- وجدتها‬ ‫- ملابس أطفال؟‬

‫يجب أن ألبِس (ديسري)، أليس كذلك؟‬

‫"٧٥ بالمئة من الأمهات‬ ‫المراهقات لا يجدن زوجاً"‬

‫انظر ماذا أرسلت لي‬

‫امحي هذه الرسالة‬

‫- انظروا إلى الامرأة المهمة بملابسها الرسمية‬ ‫- نعم، وكأن ملابس (غود ويل) رسمية‬

‫على الأقلّ لست تحضّرين‬ ‫شطائر اللحم بزيّ (ترون)‬

‫سأشتاق إلى البقشيش‬

‫يمكنك أن تأخي الدولار والنصف‬ ‫الذي حصلت عليه من السيد الوغد‬

‫- أقصد السيد (آتواتر)‬ ‫- (أولغا)؟‬

‫- نعم‬ ‫- هل حاولتِ أن تقنعي ابنتك بالإجهاض؟‬

‫لم تتسنَ لي الفرصة‬ ‫لأنها أخفت حملها عنّي لستة أشهر‬

‫- أختي الصغيرة حاولت أن تفعل ذلك‬ ‫- (ديبي) حامل؟‬

‫- نعم‬ ‫- هذا مريع‬

‫(آدم)، أريدك أن تقلي هذا المنديل‬ ‫مع بطاطس الطاولة رقم ٣٧‬

‫- ذلك الرجل أرهقني كثيراً‬ ‫- بالطبع‬

‫لا يجب أن نستمرّ بقلي المناديل، حسناً؟‬

‫- ماذا عن رباط الحذاء؟‬ ‫- لا يجب أن نقلي أي شيء‬

‫- ولا حتى رقائق الدجاج؟‬ ‫- بالطبع رقائق...‬

‫- أنت تعرف ما أقصده‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫ربما عليك أن تشرحي الأمر لمن لا يتمتع‬ ‫بالذكاء الكافي ليصبح مساعد المدير‬