Paranormal Activity

I produttori ci tengono a ringraziare le famiglie di Micah Sloat & Katie Featherston e il dipartimento di polizia di San Diego

Hey, che fai?

- Cos'è quella? - Ciao, piccola.

Ciao.

- è quello che penso? - Sì.

Non so a cosa stai pensando, ma qualsiasi cosa sia, è bella.

Credo sia un'enorme videocamera. Che fine ha fatto quella piccolina?

Molto maneggevole, versatile?

Vuoi spegnerlo il motore o resti impalata a fissarmi?

è bella grossa, impressionante,

e il flash è luminoso.

- Dai un bacino alla telecamera. - Non credo proprio.

Quanto ti è costata?

Quanto...? Bacerei te non la telecamera.

Spegnila....

- Ma che stai facendo? - Sì, guarda.

Pensi che funzionerà?

Credo sarà interessante immortalare

qualche fenomeno soprannaturale, che voglia accadere o meno.

Davvero, quanto l'hai pagata?

Beh, almeno la metà di quanto ho guadagnato oggi.

Almeno sei carino. Ceniamo?

- Continua a salire le scale. - Oh, santo cielo.

- Ok, preparo la cena. - Bene.

Allora, filmeremo tutto ciò che ci succede.

Nel caso dovesse succedere qualcosa di veramente strano,

rimarrà impresso su video.

Ah, così da poter tornare indietro e rivedere il tutto?

Si spera che, una volta ripreso,

- si possa capire cosa sta realmente succedendo. - OK.

E una volta capito cosa sta succedendo, ci potremo comportare di conseguenza.

- E... - Partire da lì.

Ce ne occupiamo, qualsiasi cosa sia. E se è il figlio di qualche vicino

che si è preso una cotta per te

e di notte tenta di entrare dalle finestre, allora...

c'è ne occuperemo.

A parte che questo bambino mi sta seguendo da quando avevo 8 anni,

- Qualcosa di raccapricciante. - Non credo sia quello il problema.

Se lo dici tu.

- Sai mi rendo conto che... - Stai bene? Non stai bene?

Stai bene?

- Stai parlando con la video...? - Sei felice?

Hai abbastanza batteria?

Dovresti essere innamorato di me, non di una macchina.

Dormiremo con questa videocamera, sai?

- Cosa? - La metterò in camera.

Tutta la notte?

Sei carino.

Già.

Ma guarda che timido, si gira dall'altra parte!

Si mangia.

- Prova, prova audio. - Questa è l'ultima prova, giusto?

Sì. Potresti dire qualcosa?

Ciao, Micah. Sei il miglior fidanzato al mondo,

ad eccezione per lo strano affetto che dimostri

- per l'elettronica. - Katie, dì qualcosa.

- Cosa vuoi che dica? - Qualcosa a bassa voce.

Che cosa posso dire?

- Sussurra. - Sto sussurrando.

- mi senti? - Sussurra.

- Sto sussurrando ora? - Non stai sussurrando.

Sto sussurrando ora.

Quello è sussurrare, e penso sia stato registrato.

Ok, tesoro, il microfono vale quello che costa.

Ok, siamo operativi, tesoro.

Grande.

Conosci qualche trucchetto, per fare accadere qualcosa?

Non voglio che... lui, o... qualsiasi cosa sia...

Non voglio che accada.

Non voglio forzare questi eventi.

Sai, sarà fantastico se registrerai qualcosa, ma non farò in modo che...

Ok. Volevo solo dire che registrarlo con la videocamera

sarebbe una figata per un sacco di motivi.

- sarebbe... - lo so.

- ...la dimostrazione di quello che dici. - Tu mi credi, vero?

Certamente.

Hey.

Che cos'è?

Controlliamo.

Abbiamo sentito uno strano rumore.

Lo senti?

è il frigo?

La macchina del ghiaccio.

Dannazione!

Succede solo quando dormiamo.

Voglio perdere un momento

per mostravi questa bellezza, questo strumento.

Intendo lei, questa è solo la mia chitarra.

Sei dolce.

- Che cos'è? - Mi piacciono i tuoi piedi sono sexy.

Devo smaltarmi le unghie.

Non dovresti filmarmi i piedi.

Personcina sexy, mi faresti uno strip-tease?

Per favore, mezzo?

Solo reggiseno e mutandine.

- No. - Ok, farò qualsiasi cosa tu voglia!

No.

Che palle!

Venere, torna nella posizione di Venere.

No. Dove la vuoi mettere?

Tra il bagno e il corridoio.

Credo che debba puntare il corridoio è dove abbiamo sentito i passi.

è molto buio.

Riesci a vedermi?

- Niente affatto. - Se accendo questa luce?

Va bene.

- Sicura? Abbiamo bisogno di altra luce? - No, va bene così.

- Ok. - Vieni a vedere.

Cos'è successo al "non porterò la videocamera in bagno"?

- è una regola già diventata vecchia? - Lo sai, potremmo...

Non sarai qui quando entrerò nella doccia.

Potremmo fare qualche ripresa extra e non dirlo a nessuno.

L'ho detto prima.

- Potremmo... ma no! - Ok.

Bel tentativo comunque.

Voglio solo che sappia che sto piangendo dentro.

Metto a posto la videocamera.

Connessione via FireWire, e... posso spegnere.

Funziona o no?

Sì, penso che vada bene.

Oh, Signore.

Pensi che riesca a dormire con quel coso?

Certo.

Mi sta guardando.

Questa è Katie appena sveglia al mattino.

è così bella.

- Cosa vuoi per colazione? - Qualsiasi cosa. Che diavolo...

"Qualsiasi cosa" non è una risposta. Che ne dici di uova strapazzate?

- Buona idea. - Sì? Bene.

- Hey? - Cosa?

Hai buttato tu le chiavi a terra?

Aspetta.

La chiavi sono sul pavimento.

Guarda dove sono.

- Dove le hai lasciate? - Sul ripiano.

Sei sicura?

Certo, le lascio sempre nello stesso posto, vicino al tuo portafogli.

Ovviamente, questa è una prova evidente

che le forze del male sono risalite dagli inferi per muovere le tue chiavi.

Prepara la colazione.

Meriti un 3.0 nella classifica tuffi.

- Tesoro, cosa fai lì seduta? - Ti riprendo.

- Davvero? - Sì.

Davvero... davvero maturo. Penso che questa...

Ne ho preso uno enorme!

Credo che la maturità sia la qualità che preferisco in te.

Grande giorno. è il giorno del sensitivo. Sta arrivando.

Arriverà all'incirca tra un'ora.

Cerchiamo Micah per sapere cosa ne pensa a riguardo.

La mia ipotesi: molto emozionato.

Dimmi quanto sei emozionato... di incontrare il sensitivo,

- sarà qui tra meno di un'ora. - Il dottore sarà qui a momenti, fantastico.

Sono davvero tanto emozionato.

Stai contenendo l'emozione? Lasciati andare, non essere timido.

Ho trovato qualcosa che il tuo sensitivo dovrebbe sentire.

- Cosa? - L'ho scoperto per caso.

Fammi vedere.

Sarà di sottofondo quando arriva, così si sentirà a casa.

Non riesci proprio a prenderla sul serio, vero?

Voglio solo che si senta a casa.

In questo modo...

Questo non lo farà sentire a casa. Questo lo farà andare via!

Per colpa tua, non mia, solo tua.

e non sorridere tutto compiaciuto di te stesso.

Abbassare un po' la musica?

Così va meglio.

Il tuo sensitivo potrebbe dare una mano anche a me?

Ormai non punto su un cavallo vincente da un po' di tempo.

- Magari ha qualche consiglio da darmi. - Un'opinione sul 100 a 1?

- Azioni? - Ne ho abbastanza di te.

Pensi che questo sensitivo sarà puntuale?

Dovrebbe saper prevedere gli ingorghi stradali?

Sei furbo.

Aspetta, che faccio partire la musica.

Non pensarci neanche di accenderla.

- Salve! Dott. Frederick? - Sì. Salve.

- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. Prego venga dentro.

- Questo è Micah. - Oh, salve. Micah.

Ci scusi per la videocamera..

Riesce a percepire le cose in anticipo?

- Sa, tipo gli ingorghi stradali? - Taglia.

Generalmente dipende dal giorno della settimana o dall'ora del giorno.

Come tutti noi.

Non esiterei se fossi chiamato a San Diego.

Sono sempre pronto per quello.

Sono davvero lieta che sia qui oggi, lo apprezziamo molto.

Mi piacerebbe passare del tempo con voi per conoscervi meglio

rispetto a quanto ci siamo detti al telefono.

Qual'è la vostra vita,

Che relazione avete...

è buona.

- Bene, è già un ottimo inizio. - Diretti al punto.

Da quanto tempo state assieme?

- Tre anni. - Tre anni?

Ci siamo promessi di fidanzarci ufficialmente dopo la sua laurea.

- I vostri lavori? - Sono una studente.

Specializzazione in inglese. Spero di prendere il diploma da insegnate.

Ma non so ancora dove. Micah è un operatore di borsa.

Riguardo alla salute?

- Per entrambi buona. - Prendete qualche medicinale?