Episode #1.2

แม่งอีบ้า!

เชี่ย ให้ตายห่า!

อดไม่ได้เลยใช่มั้ย อีสัตว์

ต้องคว้าโอกาส แม่งเอาเลย โคตรจะ...

หักหลังแม่งให้ซวยไป เยี่ยม

แม่งเอ๊ย!

อาจใช้เวลานานสักหน่อย

แต่ฉันเข้าใจแล้วว่าทําไมทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

ทุกอย่างโยงกลับมาตรงนี้

กลับมายังเมืองนี้

โยงกลับมาหาคนที่ทําสิ่งที่ไม่ควรทําแต่แรก

สวยตายอีกละ โซอี้

เวร

หวัดดี แจ็ค

แจ็ค

แจ็ค

มีอะไรรึเปล่า

แอนนา

- อะไร - ไม่อยากจะเชื่อ

ตลอดมาก็ยังดีใจที่ได้ทําผมเจ็บอีกสินะ

- ชอบที่สุด - ไม่ต้องดราม่าได้ไหม

ฉวยทุกโอกาสที่จะแทงข้างหลังผม

แทงข้างหลัง นั่นมันเว่อร์ไปมั้ง ดูจากสภาพที่เกิดเหตุแล้ว

"ไว้ใจฉันสิ แจ็ค ฉันรับปากเลย แจ็ค"

- ฉันไม่เคยพูดว่า "ไว้ใจฉันสิ" - ก็ไม่ต้องพูด มันต้องรู้อยู่แล้วไหมวะ

ฉันต้องอยู่เมืองนี้ต่ออีกสักพัก ช่วยพยายามอยู่กันอย่างสงบๆ ดีไหม

อยู่กันอย่างสงบเหรอ เขาอยู่ไหม

- ใคร - แฟนคุณไง

ตากล้องฉัน

ใครก็ช่าง ตากล้อง

แม่งโคตรประทับใจงานเขาวันนี้เลย

ไม่แน่ใจว่ามันจิ้มกล้องไปทางไหน แต่ไม่ได้จิ้มในข่าวแน่ๆ

ตลกเหรอ ขํานักหรือไง

ขอโทษนะ แต่นี่รู้สึกว่าคุณก็ไม่ได้ถือพรหมจรรย์

เอาจริง แล้วจะให้ทํายังไง อยากให้ผมทํายังไง

อยากให้รอก่อน ต้องรอคุณไม่รู้จะเมื่อไหร่เหรอ

เออ นั่นแหละสิ่งที่คุณควรจะต้องทํา

สมมติว่าถ้าผมรอจริง มันจะต่างอะไรกับตอนนี้ไหม

ไม่รู้เหมือนกัน

เออ

เอางี้ คุณอาจพูดถูก เราควรจะแค่...

พยายามอยู่กันอย่างสงบให้ได้เนอะ

คุณทํางานคุณ ผมทํางานผม ต่างคนต่างไป

- ฮื่อ ได้ - ได้

โอเค

แล้วได้ผู้ต้องสงสัยหรือยัง

โห หยุดไม่ได้เลยใช่มะ

อะไรล่ะ ฉันก็แค่ทํางานของฉัน

อย่างน้อยก็บอกหน่อยว่าดัฟฟี่ต้องสงสัยไหม

ไม่รู้ แอนนา...

- ตายจริง - อะไร

อะไรอีก

คุณยังไม่ได้สอบปากคําสามีเขาด้วยซ้ํา

ผมไปที่บ้านแล้วแต่เขาไม่อยู่ เดี๋ยวได้คุยแน่ มีอะไร

- โอเค งั้นบอกฉันด้วย - เออ ต้องบอกมั้ง

ที่นี่มีคนตาย ในเมืองนี้ เป็นคนที่คุณรู้จัก

มนุษย์ที่เคยมีลมหายใจตายไปคนหนึ่ง

อย่ามายุ่ง ไปไกลๆ ไม่งั้นผมจะสั่งจับ

- ข้อหาอะไร - ทําตัวทุเรศ

ไม่อยากจะเชื่อ

- นี่อะไรนะ - สร้อยข้อมือถัก

สร้อยมิตรภาพ

- ทําไมล่ะ - รู้ได้ไง

น้องสาวผมก็มีเส้นหนึ่ง พวกสาวๆ วัยรุ่นเขาชอบกัน

ฉันก็เคยเป็นวัยรุ่น ยังไม่เคยใส่สร้อยแบบนี้

คุณมีเพื่อนเยอะรึเปล่าล่ะคะ คุณตํารวจ

เราจะเอาไปตรวจดีเอ็นเอ ฉันยังไม่ได้ตัวอย่างดีเอ็นเอจากคุณสองคนเลย

ได้ เดี๋ยวเอาไปทําที่อื่น

แค่ปาดแป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว ทําเสียจะได้จบๆ

- ต้องไปสอบปากคําสามี - เมื่อวานก็พูดอย่างนั้น

โถ...

เสียใจด้วยนะคะ

คุณดัฟฟี่ คุณพอทราบไหม ทําไมภรรยาคุณจึงจะไปจอดรถ

อยู่กลางป่าในตอนกลางคืน

น่าจะไปเย่อนั่นแหละ

ผมเป็นเบาหวานและภาวะหัวใจล้มเหลว

กว่าองคชาติของผมจะแข็งตัวมัน... ไม่ค่อยไหว

แล้วไม่รบกวนใจคุณเลยเหรอที่ภรรยานอกใจ

ผมไม่เรียกแบบนั้นหรอก

ผมไม่ได้อยากเป็นโรคหัวใจ

แต่ผมก็โทษเรเชลไม่ได้

เธอยังสาว ยังมีความต้องการ

คุณครับ คุณรู้ไหมว่าใคร...

อยู่กับเธอในคืนนั้น

เราเข้าใจกันเอง

ห้ามพาเข้าบ้าน ห้ามจัดในดาห์โลเนกา และห้ามบอกชื่อ

จะชาย จะหญิง...

เรเชลชอบเซ็กซ์แบบที่ไม่ต้องใส่ใจอะไรอีกฝ่าย

ยิ่งห่างเหินเท่าไหร่ยิ่งดี

เธอชอบรถซิ่ง

ชอบรถกระบะ

รถซิ่งกับรถกระบะเหรอคะ คุณดัฟฟี่

มีเพศสัมพันธ์ในนั้น

เธอว่ามันตื่นเต้นดี ลามกจกเปรต

เหมือนแอบซนออกไปมีชู้หรือยังเรียนมัธยม

เพราะงั้นถึงเข้าไปในป่า

ขออภัย แต่ฟังแล้วเหมือนคุณ มองภรรยาไม่ดีเท่าไหร่

ผมเข้าใจถูกต้องรึเปล่า

คุณมีภรรยาไหม สารวัตรฮาร์เปอร์

ครับ มีอยู่ มี

ผมรักภรรยา

เธอทําให้ผมมีความสุข

เรเชลมีพลังไขว่คว้าความสุขใส่ตัว

มีชีวิตชีวาในแบบที่ทําให้ผม... ลุ่มหลง

ถ้าฟังแล้วเหมือนผมมองเธอไม่ดี

นั่นมันอคติของคุณ ไม่ใช่ของผม

- โอเค - เธอรักเงินผมไหม รักการเป็นคนรวยรึเปล่า

เป็นคุณจะไม่รักเหรอ

อยู่แถวนี้เงินมันสําคัญ อยู่ที่ไหนก็สําคัญ

โอเค แล้วคุณจัดการกันยังไง เรื่องเงิน

มีบัญชีร่วมรึเปล่า

เรเชลก็ใช้เงินเก่ง

ผมมีหน้าที่หา เธอมีหน้าที่ใช้

บางทีก็ใช้เก่งไปหน่อย ผมให้เงินเพื่อไปถลุงน่ะ

แต่...

เราเป็นทีมเดียวกัน

ถึงจะฟังดูน้ําเน่าแค่ไหน

ขออภัย

คุณดัฟฟี่ ไม่อยากถามแบบนี้เลย แต่...

คืนที่ภรรยาถูกฆ่า คุณอยู่ที่ไหน

อยู่ในบ้านนี่แหละส่วนใหญ่

คงมีคนที่จะยืนยันได้

แมรี่ แอนน์

เรเชลออกไป

ผมพาแมรี่ แอนน์ออกไปเดิน

เรากลับมาที่บ้าน

คุณทําบ่อยเหรอครับ พาหมาไปเดินตากฝนเนี่ย

ถ้าจะถ่ายก็ต้องถ่าย

อ่าฮะ ต่อให้ฝนฟ้าคะนองเนี่ยนะ

น้องเป็นหมาใหญ่หนัก 100 กิโล คุณอยากตามเก็บขี้ให้เหรอ

ไม่อยากครับ

รบกวนกรอกลับไปตอนที่ เรเชลออกจากบ้านอีกทีได้ไหมคะ

ได้สิ

ตรงนั้น ขอบคุณค่ะ

เธอคุยโทรศัพท์อยู่ตอนที่ออกจากบ้าน

ภรรยาคุณไม่ได้แชร์โลเคชั่นให้คุณทราบสินะ

พอเราตกลงกันไว้แบบนั้น ผมว่าไม่รู้จะดีกว่า

ค่ะ เราขอให้บริษัทมือถือ แกะรอยเบอร์ของเธอแล้ว

หวังว่ามือถือจะยังมีแบตและเปิดอยู่

เปิดแน่

เมื่อวานผมโทรทั้งวัน เมื่อเช้าก็โทรไปอีก

อยากฟังเสียงที่เธอบอกให้ฝากข้อความ

ผมคิดถึงเธอ

คุณดัฟฟี่ ผมเข้าใจ

เข้าใจจริงๆ แต่ต้องหยุดโทรนะครับ

ทุกครั้งที่โทร แบตเตอรี่จะลด

เราจะยิ่งหมดโอกาสหามือถือจนเจอ เข้าใจไหม

ได้ เข้าใจ

หวังว่าจะเจอมือถือนะ

ถ้าเจอว่าคุยกับใคร ก็จะรู้ว่าไปมีเซ็กซ์กับใคร

และนั่นก็น่าจะเป็นฆาตกรที่ฆ่าเธอ

ครับ ขอบคุณมาก คุณดัฟฟี่

แต่อย่ารีบด่วนสรุปดีกว่า

ผู้หญิงถูกฆ่าหรือหายตัวไป...

สงสัยสามีคนแรก จากนั้นก็แฟน...

ผมรู้ว่าผมไม่ได้ทําแน่ๆ

เราต้องขอคลิปวิดีโอนั้นด้วยนะคะ

และต้องขอลายนิ้วมือ ตรวจดีเอ็นเอ

กับเสื้อผ้าที่ใส่พาหมาออกไปเดินเมื่อวาน

อยู่ทางนี้เลย คุณตํารวจ

เสื้อผ้าพวกนี้เหรอ

นี่ซักมาแล้ว

ผมซักและปั่นแห้งในคืนนั้นเลย

- ล้างรองเท้าด้วยเหรอ - ก็มันเปื้อนโคลน

แล้วก็วางเตรียมไว้ให้เรา สะดวกแบบนั้นเลย

ผมไม่ได้รู้ว่าเธอจะโดนฆ่านี่

คุณคะ ขออนุญาตถาม

ทําไมถึงคิดว่าเรเชลชอบเซ็กซ์ แบบที่ไม่ต้องมีใจให้อีกฝ่าย

คุณใช้คําว่า "ห่างเหิน"

เธอเล่าว่าถึงจุดสุดยอดแรงสุด เวลาที่คู่นอนอยู่ล่าง

หมายถึงเป็นฝ่ายรับและต่ําต้อยกว่าจริงๆ

เธอน่าจะบอกคนที่นอนด้วยคืนนั้น

อาจจะบอกตอนที่เขายังอยู่ในตัวเธอเลยล่ะ

ทําไมถึงพูดอย่างนั้น

เรเชล

ถึงจะมีข้อดีมากมาย

แต่ก็ใจร้าย

คิดว่านั่นมีส่วนทําให้ถูกฆ่าเหรอ

โดนแทง 40 แผล

ต้องไปทําใครโกรธแน่ๆ ละ

- คุณรู้ได้ยังไงครับ - รู้อะไรเหรอ

คุณเพิ่งบอกว่าภรรยาถูกแทง 40 แผล คุณทราบได้ยังไง

แอนนา แอนดรูว์สบอกผม

- เธอเคยเป็นนักข่าวดับเบิลยู... - ผมรู้เธอเป็นใคร

เหมือนเธอจะคุยกับตํารวจครึ่งโรงพักคุณแล้วมั้ง

น่าจะรู้อะไรเยอะกว่าคุณสองคนอีก

- แอนนา แอนดรูว์สมาเมื่อไหร่ - เมื่อเช้านี้

มาเคาะประตูตั้งแต่หกโมงครึ่ง

เธอขอสัมภาษณ์คุณรึเปล่า

ขอ แต่ผมปฏิเสธ

- โอเค - แต่...

แต่อะไร คุณดัฟฟี่

คนนั้นก็มุ่งมั่นเอาเรื่องอยู่นะ

คุณดัฟฟี่ ระหว่างที่เธอมาสัมภาษณ์

เธอถามอะไรที่เราไม่ได้ถามรึเปล่า

ถามว่าเรเชลอาจบอกใครไหม ว่าจะไปเจอใครในป่า

อ้อ

แล้วคุณตอบว่า

บอกเพื่อนสนิทไง เฮเลน หวัง ครูใหญ่โรงเรียนเซนต์ฮิลลารี

บอกเลยนะจิม สัมภาษณ์ดัฟฟี่ง่ายจะตาย