Let Him Rest in Peace (友よ、静かに瞑れ)

譯者：豆瓣@blackisle666

請問Freein旅館怎麼走？

多少錢？

什麼價？

譯者：豆瓣@blackisle666

你好！

嗨！

我要去多滿裏的Freein旅館 怎麼走？

你去那兒幹嘛？

住宿

別去 那不是好地兒

給

該你了吧？

我剛出過

該你了！

-趕緊出牌 -我剛出過

亮牌

別耍賴 白痴

接著

-該我了 -這麼玩是吧？

我讓著你呢

-拿去 -這啥？

幹什麼？

這沒關門吧？

當然

好的

你誰啊？

下山派你來的對吧？

這回又要啥？

單純住店不行？

住店？

真的？

住一晚多少錢？

-就你自己？ -是

沒有單間

還沒收拾呢

有地兒睡就行

當然，別和我裝傻

小宮 好好做生意

-龍太呢？ -不知道

小原！

你去那邊

女客專用區別亂竄

到了

你是做什麼工作的？

無業 把鑰匙給我

喂，你在聽嗎？

沒在聽也沒關係，不過…

喂，留美

這裏還是老樣子

不管你們打砸搶還是殺狗， 都沒用

等高畑回來， 叫他找點兒牛逼的人來

你們做什麼都是白費勁！

我還怕了他們不成？

媽，你去過警局了嗎？ 還不是老樣子

下山社長也不願見你？ 他根本就不見我

小宮，情況如何？

那家伙怎麼回事？

可能是同性戀 說不定你有機會

別鬧了

他看起來平平無奇， 但總讓人覺得哪裏不對勁

坂口！

看不出來啊，你爸是瘋子！

一、二、去死！

趕緊滾出這個鎮子！ 你爹就該判死刑！

看不出來啊，你爸是瘋子！

看不出來啊，你爸是瘋子！！

看不出來啊，你爸是瘋子！

看不出來啊…

你要吃嗎？

不吃

媽媽跑了，爸爸又蹲局子

能有什麼辦法呢？

我是德田

你就是給坂口送東西的人？

別告訴我就這麼點

看他整天吃牢飯營養不良， 我還以為要多帶點維生素呢

新藤武

大老遠跑來 是坂口叫你來的？

不是

報紙上看到的新聞， 順路過來隨便看看

你的職業欄沒填

無業游民就不能給他送東西了？

無業？

你和坂口什麼關係？

老相識

大學同學？

大學？

啊對，你這直覺挺準的

別因為我是鄉下警察就小瞧人

來歷不明的人送的東西， 我們可不敢收

那我以他兒子的名義送

去把表填了

坂口最近怎麼樣？

坂口隆一可是罪大惡極的犯人！

他該好好反省自己幹的事

什麼時候能放人？ 不知道

都五天了

他什麼口供都不給， 問也白問

又不是什麼大事 對吧？

就帶把刀晃悠， 又沒真傷著人

給下山建設的人造成了嚴重心理陰影

下山建設可是在拯救這座小鎮

破落戶的房產他們都願意收購

簡直是鎮子的救世主

連搬遷後的安置都包辦了

再找不出第二家這麼闊氣的企業了

為了讓這樣的良心企業安心工作，

絕不能放任坂口這種瘋狗亂竄

瘋狗是吧？

說得文雅點就是個怪胎

莫名其妙地，

全鎮只有他反對下山建設的計劃

大家的生活都被他攪得雞犬不寧

話說你怎麼這麼護著下山建設？

趕緊滾！

我和你爸是大學同學

專業不同但都參加的劍道部

訓練完會像這樣分檸檬吃

追姑娘也是一起去

我跟你爸性格完全相反

但看女人的眼光倒是出奇一致

你不吃檸檬嗎？

我不愛吃酸的

下山建設公司

你知道的

我要去見你爸舉刀威脅的人， 他叫高畑

怎麼樣？要一起嗎？

我要回家

有何貴幹？

我來找高畑先生

您哪位？ 德田派我來的

失禮了，我這就去通報

他正在和下山社長開會， 我去請示能否現在見您

不用，我等會兒

來不及了

聽懂了嗎？動作要快

你也知道，我規劃的事從沒出過岔子

我不接受任何意外

就算手段過激些， 工期也絕不能再耽擱

所有環節都要嚴謹， 乾淨利落地掃清障礙

辛苦了

散會

高畑

有位自稱德田下屬的訪客

德田幫過我們大忙

哦？ 我是下山

幸會

我就不送你了

你去聯繫德田 啊？

我說聯繫德田！ 是！

算了

我十分鐘前才第一次見他

他手裏把玩著 根本配不上他的名牌打火機

快去！

堂堂下山建設養什麼看門狗？

砸坂口旅館的玻璃， 毒死龍太的狗，

這也算正經企業？

你是幹什麼的？

我和你們公司一樣—— 都是外地來的

難怪看你眼熟， 我想起來了

慶應拳擊部的王牌

承讓

當年為點破事跟黑幫打架 然後人間蒸發

都是陳年舊事了

舊事也是事實

你可不是會被坂口拿刀嚇破膽的主

"高畑先生突遭暴徒威脅

幸得途經此處的德田刑警挺身相救"

蠢貨

坂口那家伙就算天塌下來 也不會拿刀嚇唬人

居然敢對你亮刀子？

是你把刀塞他手裏的吧？

和德田聯手碰瓷，對吧？

你只猜對一半

為什麼非得關住坂口？

就算把人關到天荒地老

地契不簽字也白搭

有火嗎？

說話

坂口先生厲害就厲害在嘴夠嚴

我這叫有樣學樣

多少錢？

給你錢，不用找了

多謝

但是以後別再來我們店

這裏不歡迎坂口旅館的客人

你跟坂口有仇？ 他就是個禍害

下山社長開的價夠我們養老

大伙商量半天決定賣地

就他非要當釘子戶 坐地起價

誰說的？

不然他死撐什麼？

大伙都急著要現錢，

就他死腦筋 守著個破旅館等倒閉

也許問題不在錢上

就是錢！

下山建設的人都這麼說

板上釘釘的事！

哈？