It Was Just an Accident (یک تصادف ساده)

Βραβείο Χρυσού Φοίνικα Φεστιβάλ των Καννών 2025

Ωραίο άλμα.

Σίγουρα θα γίνει γυμναστής.

Χόρεψε, μαμά! Κάνε τον μικρό μου αδερφό να χορέψει!

Έλα, μπαμπά, χόρεψε!

Μα, μπαμπά, γιατί το χαμήλωσες;

Δεν είναι καλό. Ο θόρυβος ενοχλεί τους ανθρώπους.

Ποιους ανθρώπους;

Σοβαρά τώρα...

Βλέπεις κανέναν εδώ;

Στο σπίτι, πρέπει να σεβόμαστε τους γείτονες.

Μα δεν έχουμε γείτονες!

Και κανείς δεν έρχεται ποτέ στο σπίτι μας.

Μαμά;

Πες του να το δυναμώσει.

Έλα, μπαμπά, ανέβασε λίγο την ένταση.

Εδώ, μπορούμε να χορέψουμε.

Τι ήταν αυτό;

Δεν ξέρω.

Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.

Μην φοβάσαι.

Δώσ' μου ένα χαρτομάντηλο.

Νιλούφαρ, μείνε μακριά απ' το παράθυρο.

Δόξα τω Θεώ, είμαστε ασφαλείς.

Κλείσ' το.

Ο μπαμπάς το σκότωσε.

Ούτε καν το είδα. Έπεσε μπροστά στ' αυτοκίνητο.

Αγάπη μου, δεν υπάρχουν φώτα σ' αυτόν τον δρόμο.

Αυτά τα ζώα έτσι καταλήγουν.

Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.

Ο Θεός δεν τον έβαλε στον δρόμο μας χωρίς λόγο.

Σκότωσε ένα σκυλάκι.

Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.

Δεν ήταν δικό του λάθος. Δεν το 'κανε επίτηδες.

Άλλο ένα σημάδι.

Τι είναι;

Δεν ξέρω. Δοκίμασε ξανά.

Πάμε.

Ξανά.

Σταμάτα, δεν βγαίνει τίποτα.

Συγγνώμη.

Υπάρχει κανένας μηχανικός εδώ κοντά;

Κάνα δυο χιλιόμετρα μακριά.

Είναι μακριά.

Το αμάξι έπαθε ζημιά και είμαι με την οικογένειά μου.

Δεν υπάρχει άλλος πιο κοντά.

Μπορώ να τους τηλεφωνήσω;

Δεν τον ξέρω τον αριθμό.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Κύριε...

Μπορώ να προσπαθήσω να το φτιάξω εγώ.

Θα το εκτιμούσα πολύ.

Ραχίμ, είμαστε φίλοι.

Αν ποτέ έχεις πρόβλημα, μπορείς να βασιστείς πάνω μου.

Σωστά.

- Ομίντ! - Τι;

Μην κλείνεις. Θα σου μιλήσω σ' ένα δευτερόλεπτο.

Τι συνέβη;

Το αυτοκίνητο κάποιας οικογένειας έπαθε βλάβη.

Θα προσπαθήσω να τους βοηθήσω.

Μ' ακούς, Ραχίμ;

Μ' ακούς;

Πότε θα το επιστρέψεις το βανάκι;

Πρέπει να 'μαι εκεί σε μια ώρα.

Πάντα αυτό γίνεται.

Αφού ο πελάτης δεν είναι εκεί...

...απλά φέρε τα πράγματα.

Ναι. Πρέπει να παραδώσω την προίκα.

Είναι επείγον. Βιάσου.

Περίμενε, κάποιος καλεί. Θα σε πάρω αργότερα.

Γεια σου, μαμά, είσαι καλά;

Ποιος άναψε το φως;

Ομίντ!

Εσύ το άναψες;

Ομίντ;

Συγγνώμη, ήθελα ν' ανάψω το φως του μπάνιου.

Έκανα λάθος.

Σβήσ' το αυτό. Ο άλλος διακόπτης είναι.

Εντάξει, συγγνώμη.

Εγώ φταίω, μαμά.

Ήταν ένας πελάτης.

Έφαγες;

Γιατί;

Κάτσε να φας κι έρχομαι.

Μαμά, το βανάκι δεν είναι δικό μου.

Εντάξει.

Δεν μπορώ να 'ρθω τώρα, μαμά.

Ναι, το πήρα.

Ακριβώς αυτό που ζήτησες.

Μια ξένη μάρκα.

Ναι.

Μην ανησυχείς, θα υπάρχουν τα πάντα.

Κάτι άλλο;

Σ' αγαπώ.

Θα τα πούμε.

Πώς τον λένε;

Βαχίντ.

Βαχίντ;

Βαχίντ;

Βαχίντ;

Ναι;

Ο Ομίντ χρειάζεται την εργαλειοθήκη.

Πέρνα απ' αυτή την πόρτα...

...στα δεξιά, είναι το ντουλάπι με τα εργαλεία.

Από εκεί;

Ναι.

Ευχαριστώ πολύ.

Βάλε μπρος.

Το 'φτιαξα.

Είναι προσωρινό.

- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.

- Τι; - Το κλειδί!

- Γιατί; - Είναι επείγον.

Και η προίκα της αδερφής σου;

Συνάντησέ με αργότερα με το βανάκι. Μην ξεχάσεις τα ρούχα μου.

Πρόσεχε τη μηχανή!

Το 'χω.

Βγες από 'κεί.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Σκάσε, ρε μαλάκα.

Βούλωσ' το.

Μη χτυπιέσαι ρε.

- Θα σε θάψω. - Όχι!

Το κέρατο μου.

Τι κάνεις;

Σταμάτα!

Σταμάτα! Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!

Μην το κάνεις αυτό! Σταμάτα!

Έχω οικογένεια. Μην το κάνεις!

Είναι αυτό το πραγματικό σου όνομα; Ρασίντ Σαχσαβαρί.

Ναι, αυτός είμαι.

Άκουσε με. Πάρ' την κάρτα μου.

Το PIN είναι 1329. Τράβα όσα λεφτά θέλεις.

Δεν ήταν καλό όνομα το "Εγκμπάλ";

Είναι πιο σύντομο, ακούγεται καλύτερα.

Σταμάτα!

Ποιος είναι ο Εγκμπάλ;

Σκάσε, ρε πουτάνας γιέ!

Εσύ το 'λεγες αυτό.

Θυμάσαι;

Έλεγες: "Αν η μάνα σου δεν ήταν πουτάνα..."

"...δεν θα 'χε γεννήσει ένα σκατό σαν εσένα".

Λοιπόν, ρε σκατόψυχε;

Ξέχασες τον Εγκμπάλ;

Τον Εγκμπάλ τον μονοπόδαρο.

Τον θυμάσαι τώρα;

Θα τον θυμηθείς.

Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό τ' όνομα!

Ποιος είναι;

Μην κάνεις τον χαζό.

Νομίζεις ότι αυτή η άθλια ζωή μ' έκανε να τα ξεχάσω όλα;

Ότι δεν θα σ' αναγνώριζα;

Νόμιζες ότι δένοντας μας τα μάτια...

...και βάζοντας μας με το πρόσωπο στον τοίχο, δε θα σ' αναγνωρίζαμε;

Ακόμα και με τα μάτια δεμένα, τ' αυτιά μας δούλευαν.

Ο ήχος των βημάτων σου...

Θ' αναγνώριζα από χιλιόμετρα τον ήχο εκείνου του προσθετικού μέλους.

Αυτός ο φρικτός ήχος αντηχεί ακόμα στο κεφάλι μου.

Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

Όλα αυτά τα χρόνια με βασάνιζε αυτή η ανάμνηση.

Μπάσταρδε. Μου κατέστρεψες τη ζωή!

Χρόνια;

Πέρυσι το 'χασα το πόδι μου σε ατύχημα!

Σταμάτα!

Θα δεις!

Τ' ορκίζομαι! Κοίτα μόνος σου!

Κοίτα τις ουλές μου!

Θα δεις ότι είναι πρόσφατες!

Έχω ραντεβού σήμερα με γιατρό.

Κοίτα μόνος σου! Κοίτα!

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.

Μην τραβάς! Είναι προσθετικό!

Σήκωσε μου το παντελόνι.

Θα δεις...

Μην τραβάς!

Σου μοιάζει αυτό με παλιά ουλή;

Πού πήγες;

Βγάλε με!

Έλα, πνίγομαι. Βγάλε με!

Έλα, σε ικετεύω.

Γρήγορα, πνίγομαι!

Τι έκανα για να τ' αξίζω αυτό;

Βγάλε με από 'δώ!

- Γεια σας. Τι κάνετε; - Καλά, εσείς;

- Είναι ο Σαλάρ εδώ; - Ναι, στον πάνω όροφο.

Γεια σου, Σαλάρ.

- Βαχίντ! Τι κάνεις; - Καλά.

Κι εσύ;

Καλά είμαι, ευχαριστώ. Πού χάθηκες, ρε φίλε;

Πώς τα πας με το νεφρό σου;

Το παλεύω για την ώρα.

Κάτσε.

- Μήπως σ' ενοχλώ; - Τι σε φέρνει εδώ;

Αφού έρχεσαι τις Τρίτες, είπα να περάσω. Προτίμησα να μην τηλεφωνήσω.

Είναι σημαντικό.

Πριν απ' όλα... Πήγες στον γιατρό;

Σου 'κλεισα αρκετά ραντεβού.

Πρέπει να προσέξεις μ' αυτό το νεφρό.