For All Mankind

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏آماده‌ای اعترافت رو بنویسی؟‏

‏هنوزم هیچی؟‏

‏چند بار باید این کار رو تکرار کنیم؟‏

‏خیلی خب‏

‏یه روز دیگه دوباره امتحان می‌کنیم‏

‏این کارتون توهین‌آمیزه‏

‏با کسی در جایگاه من این‌طوری رفتار می‌کنید‏

‏رفیق موروزووا، این مجازات نیست‏

‏داریم...‏

‏بازپروریتون می‌کنیم‏

‏و این بازپروری چقدر طول می‌کشه؟‏

‏تا وقتی بازپرور بشید‏

‏فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟‏

‏وقتی تو شهر ستاره‌ها مسئول امنیت بودم...‏

‏تو هنوز‏

‏یه نوجوون جوش‌جوشی بودی‏

‏که بزِ خونوادگیتون رو می‌گاییدی‏

‏یه روز دیگه دوباره امتحان می‌کنیم‏

‏ من با وفاداری به کشورم خدمت کردم... ‏

‏بعد پاداشم اینه؟!‏

‏در رو باز کنید، بذارید بیام بیرون!‏

‏ خوشحالم بالاخره سر عقل اومدید ‏

‏اعترافتون توی مسکو بازتاب خوبی پیدا می‌کنه‏

‏نوزده ماه‏

‏بیشتر آدم‌ها خیلی زودتر از این می‌شکنن‏

‏این چیه؟‏

‏کاریه که باید برام انجام بدی‏

‏کاری که من باید براتون انجام بدم؟‏

‏سمیون ایوانوویچ پتریکوف‏

‏ساکن خیابان والووایا، پلاک ۲۶‏

‏پسر لیوبوف و ایوان‏

‏برادر روکسانا‏

‏دشمن‌هایی دارید...‏

‏که می‌خوان بابت جنایت‌هاتون توی این‌جا تاوان بدید‏

‏و من هنوز دوست‌هایی دارم...‏

‏که می‌خوان من رو آزاد ببینن‏

‏وقتی آزاد شدم...‏

‏دیگه هیچ‌وقت خبری از من نمی‌شنوی‏

‏اما اگه همکاری نکنی و من این‌جا بمونم...‏

‏توی این دنیا تک‌وتنها می‌مونی‏

‏همهٔ اعضای خونوادت رو خاک می‌کنی...‏

‏و تا آخر عمرت منتظر می‌مونی‏

‏یکی توی تاریکی چاقو توی تنت فرو کنه‏

‏چطور...‏

‏خونواده‌م رو از کجا؟‏

‏کی دربارهٔ خونواده‌م بهتون گفته؟‏

‏فکر کنم دیگه بازپروری شدم‏

‏رفیق پتریکوف‏

‏ این افشای تکان‌دهندهٔ اطلاعات که به‌طور ناشناس ‏

‏ در اختیار خبرنگاران شبکهٔ ⁦NNC⁩ در ‏ ‏ مریخ قرار گرفته، اسناد محرمانه‌ای را ‏

‏ از بالاترین سطوح دولت و تجارت برملا کرده است ‏

‏ فایل‌ها و دی‌میل‌های فاش‌شده ‏ ‏ عمدتاً به برنامهٔ کشورهای ⁦M-6⁩ ‏

‏ و شرکت‌های بزرگ هوافضایی ‏ ‏ کوراگین و هلیوس مربوط می‌شوند؛ ‏

‏ برنامه‌ای برای خودکارسازی کامل ‏ ‏ استخراج معدن و بیشتر صنایع دیگر مریخ ‏

‏ عاملان این افشاگری هنوز شناسایی نشده‌اند ‏

‏ ساکنان مریخ به‌شدت از فرماندار ‏ ‏ پولیوانوف انتقاد کرده‌اند ‏

‏ چون طرح خودکارسازی را مخفی نگه داشته بود ‏

‏ جایگاه او را در سیارهٔ سرخ متزلزل کرده است ‏

‏ آقای فرماندار، استعفا می‌دید؟ ‏

‏ رئیس‌جمهور کورژنکو در کنگرهٔ این هفتهٔ حزب ‏

‏ نارضایتی خود را از افشای ‏ ‏ غیرقانونی اطلاعات مریخ اعلام کرد؛ ‏

‏ تازه‌ترین مورد از مجموعه لغزش‌های فرماندار مریخ، ‏

‏ لئونید الکساندروویچ پولیوانوف ‏

‏ کسی که زمانی جانشین مسلم کورژنکو به حساب می‌آمد... ‏

‏ اما حالا بسیاری در حزب، صلاحیت او را ‏ ‏ برای مقام‌های بالاتر زیر سؤال می‌برند ‏

‏ در واکنش به اسناد افشاشده، تجمع‌های کوچکی ‏

‏ در سراسر هَپی‌ولی شکل گرفته و ‏ ‏ ساکنان نگرانی‌شان را بیان کرده‌اند ‏

‏ به کسانی که نمی‌فهمند چرا ‏ ‏ این‌قدر ناراحتید چی می‌گید؟ ‏

‏ اهل کجایی؟ ‏

‏ اِم... فلوریدا ‏

‏ پس تصور کن تصمیم بگیرن دیزنی‌ورلد رو تعطیل کنن، ‏

‏ همهٔ کارکنانش رو اخراج کنن ‏

‏ و تمام ساکنان اورلاندو رو هم بیرون بندازن ‏

‏ باید به حرف‌مون گوش بدن و جلوی خودکارسازی رو بگیرن ‏

‏ مریخ مال ماست ‏

‏ مریخ مال ماست! مریخ مال ماست! ‏

‏مریخ مال ماست! مریخ مال ماست!‏

‏مریخ مال ماست!‏

‏- الکس! الکس! خدا رو شکر‏ ‏- سلام، آره‏

‏باورت می‌شه؟‏

‏محشره‏

‏یعنی کارِ ما بود‏

‏آره، آره‏

‏آره، واقعاً...‏

‏فکر نمی‌کنی دنبال‌مون باشن؟‏

‏به‌نظرم مشکلی نداریم‏

‏اگه می‌دونستن، تا حالا دستگیرمون کرده بودن، نه؟‏

‏درسته، آره‏

‏صلح‌بان به تخمم‏

‏پیکرها هر بار یه بهونه دارن‏

‏باشه، خیلی خب، حرف‌تون رو زدید؛ برید کنار، ممنون‏

‏به‌به، ببین کی بالاخره پیداش شد‏

‏نتونستی دور بمونی، نه؟‏

‏آره، زودتر از مرخصی استعلاجی برم گردوندن‏

‏- انگار همه باید پای کار باشن‏ ‏- آره، خب... لعنتی‏

‏خوشحالم برگشتی‏

‏- خوندیش؟‏ ‏- آره، خوندم‏

‏راستش نمی‌فهمم این همه سروصدا واسه چیه‏

‏انگار یه عالمه عکس لخت از ژیزل بوندشن پخش شده‏

‏فرد...‏

‏نوشته صلح‌بان‌ها نگهبانی محموله‌های‏ ‏شبانهٔ کوراگین رو به عهده داشتن‏

‏خب که چی؟ روی زمین هم پلیس‌ها‏ ‏دائم شیفت دوم نگهبانی می‌دن‏

‏- که چی؟‏ ‏- یون ته‌مین هم سر اون محموله‌ها کار می‌کرد‏

‏وقتی جسدش پیدا شد، حتی یه صلح‌بان هم چیزی نگفت‏

‏باز رفتی سراغ این قضیه؟‏

‏آره، اگه لی واقعاً بی‌گناهه،‏ ‏باید این اشتباه رو جبران کنیم‏

‏ببین، صلح‌بان‌هایی که اون شب نگهبانی می‌دادن‏

‏شاید یون رو قبل مرگش دیده باشن‏

‏- خب؟‏ ‏- شاید متوجه چیزی شده باشن‏

‏مرکز اعزام باید سوابق تمام مأموریت‌های‏ ‏امنیتی پایگاه رو داشته باشه،‏

‏ولی هیچ ردی از صلح‌بان‌ها یا‏ ‏محموله‌های شبانهٔ کوراگین پیدا نکردم‏

‏فرد، حتی یه سابقه هم وجود نداره‏

‏می‌خوای بگی چی؟‏

‏یکی داره چیزی رو لاپوشونی می‌کنه‏

‏بی‌خیال، مرد! الان باید حواست به این آدم‌ها باشه‏

‏- حق دارن عصبانی باشن‏ ‏- می‌دونم‏

‏- از دست ما عصبانی‌ان‏ ‏- آره‏

‏شاید حق هم دارن‏

‏باشه، خیلی خب‏

‏معلومه که بی‌خیال این ماجرا نمی‌شی‏

‏بذار برات یه پرس‌وجویی بکنم، باشه؟‏

‏یه دوست توی بایگانی دارم. اگه طبق‏ ‏معمول سرت رو بندازی پایین و بری اون‌جا،‏

‏با اولین پرواز پرتت می‌کنن بیرون؛ پس این کار رو نکن‏

‏ممنون، واقعاً ازت ممنونم‏

‏چی بگم، سی؟‏

‏- کم‌کم دارم ازت خوشم میاد‏ ‏- آره، مثل قارچ‏

‏آره، دقیقاً مثل قارچ‏

‏- اوه، لعنتی‏ ‏- اوه، لعنتی‏

‏این یکی واقعاً خوب بود‏

‏بالا می‌بینمت، مایلز‏

‏حتماً‏

‏چی می‌خوای؟‏

‏افشاگری‏

‏- چی ازش می‌دونی؟‏ ‏- هیچی‏

‏هیچ‌کدوم از احمق‌های «مریخ آزاد» دارن‏ ‏پُزش رو می‌دن و مسئولیتش رو قبول می‌کنن؟‏

‏نه، فقط حسابی عصبانی‌ان که حق هم دارن‏

‏آخی، دلم سوخت‏

‏بی‌خیال، پالمر. واقعاً با این قضیه مشکلی نداری؟‏

‏این‌که همه‌مون رو بفرستن زمین؟‏ ‏تو هم این‌جا زندگی کردی،‏

‏کار کردی؛ درست مثل من، مثل همه‌مون‏

‏- این‌جا خونهٔ توئه‏ ‏- خونه؟‏

‏شوخی می‌کنی دیگه‏

‏می‌دونی چرا رفتم توی کار پلیس، دیل؟‏

‏ما به این‌جا تعلق نداریم‏

‏حداقل نه برای همیشه‏

‏از سال ۲۰۰۳ فهمیدم‏

‏یه چیزی توی...‏

‏توی جاذبه‌ست‏

‏یه بلایی سر مغز آدم میاره‏

‏این‌جا خونه نیست‏

‏در بهترین حالت یه اقامت موقته‏

‏من خونواده‌م رو آوردم این‌جا‏

‏خیلی‌هامون همین کارو کردیم‏

‏آره، خب، من با خونواده‌ت خیلی خوب آشنایی دارم، دیل‏

‏مخصوصاً دختر کوچیکه‌ت‏

‏منظورت چیه؟‏

‏فایل‌ها به‌طور غیرقانونی به ⁦NNC⁩ داده شده‏

‏دخترت همون‌جا کار نمی‌کنه؟‏

‏کارِ لیلی نبوده، آخه...‏

‏اون پیش من و آماندا خونه بود‏

‏بس کن، دیگه داری خودت رو ضایع می‌کنی‏

‏می‌دونم لیلی فایل‌ها رو لو داده، دیل‏

‏چیزی که باید بفهمم اینه که‏

‏کی فایل‌ها رو بهش داده‏

‏نمی‌دونم دربارهٔ چی حرف می‌زنی‏

‏هوم‏

‏پس بهتره بفهمی‏

‏چون این‌جا پای امنیت ملی وسطه‏

‏بین اون‌ها اسناد محرمانه هم بوده‏

‏حداقل بیست سال حبس داره‏

‏یا...‏

‏می‌تونه با دوست صمیمیت، سم مَسی، هم‌سلول بشه‏

‏آره، حتماً خودت هم دوست داری همراهش بری، نه؟‏

‏تا فردا وقت داری‏

‏لعنتی‏

‏دِو؟‏

‏خانم روسالس می‌خواد...‏

‏اِم، داره میاد داخل‏

‏آره، دارم میام تو‏

‏چون مدیرعامل این شرکتم‏

‏نه یه مدیر رده‌میانی‏

‏گفتی شریکیم. حالا برگشتی و این گند رو زدی؟‏

‏بهت نگفتم چون می‌دونستم قبول نمی‌کنی‏

‏دقیقاً، چون فکر بدیه‏

‏چاره‌ای نداشتیم‏

‏فکر کردی با ما یا بی‌ما خودکارسازی متوقف می‌شه؟‏

‏این‌طوری کنترلش دست ماست‏

‏- و به نفع خودمون به کارش بگیریم‏ ‏- چه الهام‌بخش‏

‏این رو تو می‌گی که رباتیک رو بهم فروختی؟‏

‏بدون اجازه با رقیب اصلی‌مون معامله کردی‏

‏رفیق‌هات توی هیئت‌مدیره از کوره در می‌رن‏

‏با تجهیزات خودکار می‌شه مِرو‏ ‏رو دو برابر سریع‌تر ساخت‏

‏لگولندت به جهنم‏

‏می‌فهمی من رو توی چه موقعیتی گذاشتی؟‏

‏اگه علنی بشه که من از همه‌چیز بی‌خبر بودم،‏

‏سهام‌مون باز هم سقوط می‌کنه‏

‏و رقبا هم بوی خون به مشام‌شون می‌خوره‏

‏اِم، هیئت کوراگین رسیده‏

‏ممنون، ژوزانا. یه دقیقه بهمون وقت می‌دی؟‏