Severance

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫« سالتس نک »

‫« دون اسکاوت »

‫قضیه‌ی گندکاری توی نورث‌پاین رو شنیدی؟

‫بچه‌ی داچ استیونز

‫آخه چطوری تونسته ‫یه برف‌روب 2 تنی رو واژگون کنه؟

‫با حماقت

‫تره به تخمش میره، حسنی هم به باباش

‫عه، لطف کردی

‫مهمون منی

‫ممنون

‫هی، رز

‫می‌خوای برات پرش کنم؟

‫هرموقع خواستی می‌تونی پرش کنی

‫مدل موی جدیدت رو دوست دارم

‫خیلی شیکه

‫هارمونی کوبل

‫عجب، باورم نمیشه

‫قهوه می‌خوری؟

‫نه

‫میزها برای مشتری‌هان

‫باشه. پس برام یه لیوان قهوه بخر

‫شهر قدیمی‌تر از چیزیه که یادم میاد

‫رنجورتره

‫آره خب، با بازتنظیم بازاری ‫که چند سال قبل پیش اومد

‫و نرخ بهره‌ی متغیر

‫سرمایه‌گذاری‌های بعضی از ‫زیرساخت‌های اساسی کاهش پیدا کردن

‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

‫ولی اینجا نمیگم

‫بیا کارخونه دیدنم

‫- هی دوروتی، مغازه رو برام ببند ‫- باشه

‫« کافه‌ی دریپی پات »

‫« صنایع لومن »

‫می‌دونی چقدر زشته ‫که ازم خواستی بیام اینجا؟

‫ازت می‌خوام منو ببری خونه‌ی سیسی

‫نه، ممنون

‫اگر خونه رو زیر نظر داشته باشن ‫ماشین منو می‌شناسن

‫چقدر توی دردسر افتادی؟

‫به‌قدر کافی

‫می‌دونی که هنوزم به 9 اصل پایبنده؟

‫فرض می‌کردم همینطور باشه

‫پس می‌دونی که اینجا ‫هیچکس چشم دیدنش رو نداره

‫می‌تونی توای وانت بمونی

‫باید یه چیزی از خونه بردارم

‫چرا باید بهت کمک کنم؟

‫یه زمانی با هم رفیق بودیم

‫همکارهای سابق هوای همدیگه رو دارن

‫همکار؟

‫کودک کار کوفتی بودیم

‫کی‌یر و ایموجن توی کارخونه‌ی اتر ‫با هم آشنا شدن

‫می‌دونستی؟

‫ایموجن اون‌موقع از شدت سرفه نفس بالا نمیومده؟

‫بوش رو از دهنت حس می‌کنم

‫رقت‌انگیزه

‫کون لقت

‫می‌تونی بهم کمک کنی یا نکنی

‫ولی نمی‌ذارم کینه‌هات رو ‫سر من خالی کنی

‫« دون اسکاوت »

امن و امانه

‫عین چی نشئه‌ای

‫از طرف من بهش بگو بره بمیره

‫اینجا جایی نداری

‫این‌کارت ورود به عنفه

‫می‌تونم زنگ بزنم به مقامات

‫نمی‌خوام اون مردک معتاد ‫توی ملکم باشه

‫خودت معتادش کردی

‫درغگویی کثیفی هستی

‫« هارمونی، دوازده سالگی » ‫« هارمونی، یازده سالگی »

‫می‌خوای بیای پایین و بهم بگی قضیه چیه؟

‫« فصل چهارم، سال بصیرت » ‫« سلستین "سیسی" کوبل »

‫با وسایلم چیکار کردی؟

‫فروختمشون. به فقرا

‫مال تو نبودن که بخوای بفروشیشون

‫من توی این خونه زندگی می‌کنم

‫تو نمی‌کنی

‫کسی اومده اینجا؟

‫هیچکس نمیاد اینجا

‫یا زنگ زده؟

‫یکی به اسم آقای دراموند

‫چی می‌خواست؟

‫چیکار کردی، دختر کوچولو؟

‫هارمونی!

‫کلید اتاق مادر رو می‌خوام

‫اون در بسته بمونه تا اینکه تمام کسایی ‫که می‌شناختنش با کی‌یر همنشین بشن

‫خودت اینو می‌دونی

‫کلید رو بهم بده

‫چرا هیچی جز اندوه ‫با خودت به زندگیم نمیاری؟

‫نه، تویی که این خونه رو ‫پر از اندوه کردی

‫حوصله‌ی این بحث رو ندارم

‫آخرین کلماتش قبل از مرگ چی بودن؟

‫دختر، کفرمو در نیار

‫چی بودن؟

‫بعد از اینکه لوله رو ‫از گلوش درآوردی هیچی نگفت

‫بابت اینکه از زجر کشیدن خلاص شده بود ‫چشم‌هاش سرشار از قدردانی بود

‫ای‌کاش یه مومن بود

‫شاید اینطوری با 9 اصل ‫به آرامش می‌رسید

‫تو مجبور نبودی مثل من ‫هر روز به خس‌خس‌هاش گوش کنی

‫اگر توی مدرسه نبودم ‫خودم ازش نگهداری می‌کردم

‫جات همونجا بود

‫حتی نتونستم خداحافظی کنم

‫تحصیلاتت مهم‌تر بود

‫آقای ایگن کی‌یر رو درونت دید

‫واقعاً دید

‫و دوره‌ی وینترتاید...

‫حتی توی کارخونه، هیچ شاگردی ‫سختکوش‌تر از تو نبود