Inkheart

自盤古開天以來

朗讀者就用文字語言 …

… 迷住讀者和聽者

但有些人擁有更罕見的能力

這些人只要朗讀書中文字

就能把角色“唸”出來

從書中出來，進入現實世界

睡吧，去睡吧，寶貝女兒

也許這有用，唸書給她聽

她還太小啦

不會

不如你唸給我聽好了

很久以前，有個乖巧的小女孩

見到她的人都喜歡她

尤其是她的祖母

她什麼都願意送給她

有一次送了一件有紅帽的斗篷

那是什麼聲音？

什麼？

不曉得，沒事

那件紅帽斗篷非常合身

小女孩再也不肯穿別的衣服

於是她就被叫做小紅帽

這些朗讀者被稱為魔法舌頭

他們多半都隱瞞這種能力

但有些人不知道他們有這能力

直到一切都太晚

= 墨 水 心 =

十二年後

這方向對嗎？

下一條路左轉

我們好像錯過了耶

誰負責開車？爸爸

誰負責看路？我

我有沒有害我們迷路過？

- 沒有 - 沒錯

瞧，一個野人耶

快轉彎，左轉，左轉！

阿爾卑斯古董書店 …

… 應該就在這條街的盡頭

廣場的右手邊

很好

你去的書店為什麼都舊到不行？

為什麼不能去有賣熱可可 …

… 還有新書的書店？

我這書籍裝幀師傅去新書店幹嘛？

我喜歡舊書，有紋路的書頁 …

還有各種扉頁、皮質穿線 …

這是我喜歡的地方

莫，也許你在這裡會找到它

找到什麼？

你一直想找到的書呀

我並沒有特別找什麼書

你以為我沒注意到嗎？

你每到書店都要翻遍每個角落

不是每次都這樣嗎？

可是你每次都失望地離開

有時候眼睛還會紅腫

那是因為舊書灰塵很多

瞧，《間諜哈莉葉》

我要進去，妳要來嗎？

《秘密花園》！

我猜妳就待在外面吧

午安，我是莫提瑪弗夏特

啊，那位有名的書醫

你來得正好

看看這個可憐的病人

他有得救嗎？

診斷結果很樂觀

太好了

你的藏書很多

是的

想逛的話，請便

謝謝你

犀利、睿智的雙眼

替他取名黑美人如何？

我親愛的孩子

想像一下，海蒂

山羊的手下找不到髒手指

金銀島的西南端

他根本就沒離開村子

連試都沒試過

髒手指在巴斯塔的屋子

那是什麼正越過山丘？

好像是一隻野獸！

“墨水心 費諾格里歐著”

髒手指

他不喜歡被搔癢

妳也應該更小心點

他的名字是葛文

看起來很可愛

但妳也聽過，憑封面看書不準

沒錯

我也知道不該和陌生人說話

失陪了

但我不是陌生人，美琪

妳不會記得我

我們只在妳很小的時候見過

但我並不是陌生人

你好，魔法舌頭

我剛才在和妳女兒聊天

美琪，到車上等我

放心，他只是個老朋友

爸

快去！

咱們倆一起散散步吧

我一直在找你

每次都差這麼一點兒

我在等你找到你一直找的東西

你到底要我怎樣？

我要你彌補九年前犯的錯

順便警告你，山羊知道你住哪裡

他的手下正在你家等你們回去

他要你替他朗讀

算他倒楣，我不再朗讀了

你被他找到，難道有選擇嗎？

我可以幫助你，但是我不會

除非你答應送我回家

我來這裡太久了

送我回家，魔法舌頭

替我朗讀

抱歉，我幫不上忙

無法控制，太危險了

你不幫忙，我就找別人

把書給我就行了

什麼書？我沒有那本書

你沒有那本書？

沒有

我怎麼找都找不到

袋子裡有什麼？

你真的找到了一本？

很巧，對吧？

我正好這時候出現在這裡

有時候星辰會排成一列

但是現在不是時候

爸！

美琪！

發生什麼事？

我叫妳待在車上！快跑！

上車！上車！

快發動呀！

停車！我只想幫你！

妳在幹嘛？別打開

我想看那本書！

不准碰那本書，懂嗎？

我不懂，我完全不懂

那是什麼書？

那個有疤的壞人幹嘛要搶它？

他為什麼叫你魔法舌頭？

我不能告訴妳

你一定要告訴我

不，我必須保護妳和妳媽媽

我媽？

這跟我媽媽有什麼關係？

美琪，別再 …

我好怕哦，莫

美琪，我會保護妳

從從前到以後永遠都會

至少告訴我，我們要去哪裡

我們要去義大利

妳有個姑婆在那裡

我們一定要趕去她家

拜託妳，美琪，別再多問

“別肖想浪費我時間 走開！”

我的姑婆很好客，對吧？

妳一定會喜歡她

拜託不要一直按門鈴好嗎？

過一陣子，習慣了就好

好吧

幹嘛？

愛麗諾

唉呀，真是難得

很高興你來看我，莫提瑪

我的藏書急需修繕

放心，我會搞定

別玩食物，妳又不是三歲小孩

看看她，瘦得跟紙片人一樣

她讓我想到她媽媽

要是她肯說話就更像了

提到蕾莎 …

我們沒有她的消息

無所謂，我從小也沒有媽媽

對我一點影響都沒有

她有一天去獵遊就再也沒回來

我們家族的女人都愛去冒險

我就不愛，我是個老宅女

但是妳媽媽 …

她想要真正的冒險

我媽想要陪我

有一天卻無緣無故離開

這算妳說的冒險嗎？

不，這算是拋夫棄女

說的好，愛麗諾

你明明知道是真的

她沒有拋棄我們

對，並沒有

那她是發生了什麼事？

看著我說，我都長大了

還差一點

我應該知道一生最重要的事