Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Enfim, o festival escolar da Academia Osaka vai começar.

Festival Escolar

Prestem atenção, pessoal! Quero que deem tudo de si!

Parece que tá todo mundo com sede de sangue, até...

Bom, é. Eu também me assustei no primeiro ano,

mas o nosso festival escolar pega fogo, sabe?

Quem está no primeiro ano não deve estar entendendo nada, então prestem atenção.

Festival Escolar

O festival escolar da Osaka dura três dias.

O primeiro dia é de competições esportivas.

O segundo é o dia do festival cultural.

No último dia, abrimos a escola para o público em geral.

Bem, então pra resumir,

é um festival esportivo e um festival cultural juntos.

Ah, parece interessante!

Festival Escolar

Mas o mais importante vem agora!

O festival é uma competição entre os dormitórios!

Uma competição dos dormitórios?!

Como vocês sabem, nossa escola tem três turmas para cada ano,

e elas são divididas em cada dormitório.

Dormitório 1

No dormitório 1 se concentram os alunos que fazem parte dos times esportivos.

Dormitório 3

No dormitório 3 ficam os alunos dos clubes culturais.

Dormitório 2

E aqui no dormitório 2 temos uma mistura dos dois.

A vitória é definida pela soma dos pontos das turmas de cada dormitório.

Não se esqueçam de que dependemos de cada um de vocês!

Ah, eu estava esquecendo uma coisa importante.

O dormitório que vencer vai receber tratamento especial.

Tratamento especial?!

Por exemplo, um cardápio melhor no refeitório.

Um cardápio melhor?!

Tem um boato de que um ano serviram uma refeição francesa completa uma vez por mês.

Um boato?

Além disso, a turma que conseguir mais pontos entre todas,

vai ganhar o prêmio de MVP:

um prêmio em dinheiro!

Prêmio em dinheiro!

Ótimo. Bom, se depois de tudo isso eles não se animassem, não íamos ter chance.

O capitão é o monitor de cada dormitório. Ou seja, o nosso sou eu.

Então, vamos nos esf―

É inútil, moradores do dormitório 2!

Este ano, a vitória será do dormitório 1!

Oss!

Chegou o chato...

A-Ah, você acordou. Quem é ele?

Você apareceu, idiota do caratê.

Quem é o idiota do caratê aqui, hein?!

Ele é o monitor do dormitório 1, Tennoji Megumi.

Ele também é o capitão do time de caratê.

Nanba Minami!

Finalmente chegou a hora de acertar as contas com você!

Nós vamos vencer!

Oss!

Nós não vamos simplesmente dizer "Ah, é? Tá bom", e deixar vocês ganharem.

Eu tô vendo faíscas!

Ei, Sano, vem cá. Quem são os dois atrás dele?

Ah, são dois dos chamados Quatro Imperadores.

O da direita é o Kitahanada, do segundo ano,

e o da esquerda é o vice-capitão, Kujo, do terceiro ano.

Ele também é chamado de "Bodhisattva Kujo", e de "Kujo, encarnação de Ashura".

É um cara com quem não dá muita vontade de se envolver.

Ele parece até bem gentil...

O que foi isso?

Esse é o ano em que vamos ganhar, e te fazer provar o gosto da privação!

Bem, já atrapalhamos bastante. Vamos!

Oss!

Isso foi quase que um protesto. Não se preocupem com isso.

Acabamos desviando do assunto, mas lembrem-se de que

vencer o festival melhorará bastante a vida de vocês no dormitório.

Isso é tudo.

Ah, sim. Esse ano, como sempre, teremos o concurso que vai coroar a Miss Osaka.

Um concurso de beleza?

Podem votar em si mesmos ou nos outros, então todo mundo minimamente bonitinho deve participar!

O festival escolar parece bem complicado, hein?

Por quê? É divertido.

Bom, complicado é sim,

mas não é como se não tivesse seu lado bom.

Com certeza!

Afinal, vão vir garotas! Garotas!

Isso aí! No terceiro dia, quando abrirmos ao público, elas vêm!

O que você vai fazer, Ashiya?

Como assim?

Vai participar do concurso de beleza?

Oi?!

Aliás, a miss do ano passado foi o Nakao, sabia?

N-Não tem como eu participar!

Por que é que eu ia participar de propósito de algo que pode acabar revelando meu segredo?!

Era de se esperar...

Qual é... O Mizuki não vai participar?

Ep. 10 Eu não fico bem vestido de mulher!

Então boa noite.

Boa noite.

Hum. Até amanhã.

O Mizuki vestido de mulher...

Nakatsu.

S-S-Seria uma gracinha!

Que pervertido.

Sua aura tá rosa, Nakatsu. É a juventude?

Ei, quais são as competições do primeiro dia?

Bem, tem um revezamento de 500 metros,

uma corrida de obstáculos, uma caça ao tesouro,

briga de galo, natação, essas coisas.

Vê se não entra na briga de galo, hein?

Hã? Por quê?

Como assim, "por quê"? O q―

O que é briga de galo?

Tanto faz. Vai dormir.

O que é briga de galo?!

Se você não vai me contar...

...vou te fazer cócegas!

Para, tonto!

Não paro, não!

Ora, seu...

Saco, você fica com essas besteiras...

Vai dormir logo!

T-Tá...

Boa noite...

Noite.

Que susto...!

Acabei me lembrando do que aconteceu no nosso trabalho de verão.

Naquela hora, no bosque, o Sano me abraçou.

Eu até sonhei que ele tinha me beijado.

Foi um acidente, mas ele já me beijou de verdade também.

Eu ainda sinto os lábios dele...

A sensação de tocar os ombros e as costas do Sano, o calor dos braços dele...

...o som do coração dele...

Meu corpo se lembra de tudo isso.

Meu coração palpita,

e os lugares em que ele me tocou ficam quentes.

Eu realmente amo demais o Sano...

Eu só quero ficar do lado dela?

É só isso?

Jo-ken-pô!

Beleza!

Vocês dois também vão estar na briga de galo, né?!

Eu te falei pra não participar...

Tá tudo bem! Eu sou leve, então não vão pegar a gente!

Não foi por isso que eu falei...

Viva, Nakatsu! Vamos nos esforçar, hein?

Claro!

Ashiya.

Ah, Nakao-kun!

Vai participar do concurso de beleza, né?

É capaz de você conseguir ser uma vice-miss bem popular!

Eu não vou participar.

Hã?! Por que não?!

S-Se vestir de mulher não combina comigo, sabe?

Se não combinar comigo e com você, vai combinar com quem então?!

E-Err, eu acho que cada um tem sua ideia do que combina...

Seria uma furada eu participar disso, poxa!

Ah, você não vai participar, Ashiya?

Nanba-senpai!

O concurso de beleza é bem importante pra gente.

Tem um prêmio em dinheiro, lembra?

Ashiya, participa por favor!

Você consegue!

Prêmio em dinheiro! Prêmio em dinheiro!

Eles estão cegos por causa do prêmio em dinheiro...

Pronto, decidido.

Oi?

Eba! Viva!

N-Não pode ser...!

Nakatsu, sua aura tá rosa de novo. Tem que tomar cuidado.

F-Foi mal.

Bem, eu não vim até aqui só pra falar disso.

No final do último dia, temos um evento que pode decidir o vencedor.

O tradicional "Revezamento Infernal de 2000 metros".

Tem um revezamento no último dia de novo?

São times de cinco, e cada um corre 400 metros.

A responsabilidade é grande, então é bem puxado.

Pra manter o segredo de quem serão os participantes, eu quem vou escolher.

Não vou aceitar recusas, é claro!

Ele é um demônio...

É muita, muita, muita ingenuidade!

Ele apareceu de novo.

Saco, como você é teimoso.

Qualquer plano que traçarem vai ser inútil! Vocês não têm chance de vencer!

Oss!

Este ano... Este ano finalmente o dormitório 1 vai vencer!

E quando vencermos, Nanba Minami, eu vou te fazer cortar esse seu cabelo comprido!

Meu cabelo não tem nada com isso.

Eu detesto essas palhaçadas superficiais!

Como é? Logo você, que sempre perde o concurso de beleza, tá dizendo isso?!

Quieto, garotinho!

Ah, senpai!

Hunf. Nós do dormitório 1 sempre sofremos no concurso de beleza, mas este ano é diferente!

Kadoma!

Oss!

Q-Que fofo!

Mentira!

Não é possível!

Entenderam agora, seus idiotas?!

Capitão, venha cá.

É dele que estávamos falando.

Você é o tal do Ashiya Mizuki?

Hunf, você tem cara de mulher!

Apesar disso, os boatos dizem que você é bem veloz. Acho isso suspeito!