Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Daemons do Reino das Sombras

A primeira vez que senti a intenção de matar de uma pessoa,

foi um pouco antes dos meus pais saírem da vila.

Parecia ser um bandido.

Eu tinha ido com meu pai caçar nas montanhas...

E quase fui morto lá.

Aquele homem emanava uma aura forte, como se dissesse...

"Você não é necessário nesse mundo."

Era uma sensação que parecia entrar em cada poro do meu corpo,

atravessando a minha pele, perfurando a minha carne e os meus órgãos.

Yuru!

Yuru!

Você está bem?!

Está ferido?!

Esse sangue... é daquele cara.

Me desculpa.

Eu não devia ter tirado meus olhos de você.

O que... foi isso?

Yuru, lembre-se disso.

É "intenção de matar".

Talvez você passe por isso de novo no futuro...

Não...

Enquanto você viver, isso se repetirá.

Jamais hesite em reagir contra quem tiver intenção de matar você.

Está um pouco mais calmo, Yuru?

Vamos passar essa noite na montanha, e depois voltamos para a vila.

Pode usar esse tempo para se acalmar.

Respire fundo.

E expire, devagar.

Assim mesmo. Sinta como se o que perturba seu coração estivesse saindo pela respiração.

Pode ter momentos em que correrá perigo se a mente estiver tomada pelo medo.

Especialmente caçadores como nós. Corremos perigo durante a caça.

Acalme-se. Analise a situação. E depois, pense no que fará a seguir.

Considere quais ferramentas ao seu alcance podem ajudá-lo a sobreviver.

A morte sempre irá chegar quando o medo nos tornar mais vulneráveis.

Preste atenção, Yuru.

Não conte aos outros que você foi atacado por um bandido.

Por que não? E se os aliados dele atacarem a vila?!

Nós precisamos contar aos outros.

Não, eles não virão atacar a vila.

Não conte a ninguém.

Quando voltarmos à vila, aja como sempre.

Como se nada tivesse acontecido.

Permaneça calmo.

Sr. Mine!

Chegamos!

Que bom que voltaram!

Nós ficamos preocupados quando soubemos que não voltaram ontem.

Foi mal por isso.

Perseguimos uma presa montanha adentro.

Com o Yuru, achei melhor irmos devagar e pernoitar na montanha.

Passaram a noite fora, e não trouxeram nada com vocês?

Isso é raro vindo de você, Sr. Mine!

Até eu tenho dias assim.

Sr. Mine!

Estamos de volta, Kyoka!

Que bom! E o Yuru está com você!

Ficamos preocupados quando vocês não voltaram.

Aconteceu algo na montanha?

Não aconteceu nada.

Nós só seguimos a nossa presa longe demais.

Você se machucou?

É só sangue do rato que fizemos de janta ontem.

Falando nisso, estou com fome!

Aquele rato não foi nem um pouco suficiente.

Onde está a Nagisa? Está com a Asa?

Sim, ela está lá dentro.

Certo.

Vamos todos tomar café da manhã juntos, Yuru.

Tá bem.

Nagisa.

Chegamos, mãe!

Vocês voltaram!

Fiquei tão preocupada quando não voltaram!

Foi mal!

Desculpa, Asa.

Nós fomos longe na montanha e ficou tarde para voltarmos.

Vocês se machucaram?

Você está bem, Yuru?

Não aconteceu nada. Eu estou bem!

Estou bem mesmo!

Acho que acabei ficando muito ansioso por ter que dormir na montanha.

Estou me sentindo um pouco cansado.

Yuru.

Você precisa se cuidar, está bem?

Por muito pouco eu não consegui pegar!

Ele era enorme!

Nagisa.

Tenho certeza de que na próxima você consegue!

Pois é!

Sim! Mal posso esperar para ver!

Pouco tempo depois, meus pais saíram da vila, deixando a mim e a Asa para trás.

Pelo menos, foi o que achei.

Na verdade, fui o único deixado para trás.

Meu pai e minha mãe fugiram da vila e levaram a Asa com eles.

A garota que considerei minha irmã por dez anos era apenas uma impostora.

Durante esse tempo, o povo de Higashimura mentiu para mim.

Pelo menos, foi isso que a "Asa verdadeira" disse.

E agora, a "Asa verdadeira" também está me dizendo que...

É que eu...

morri uma vez.

Fui morta por um assassino de Higashimura.

Episódio 7

Asa e "Quebra"

Nós fugimos de Higashimura.

E então, a família Kagemori nos recebeu.

Nós achávamos que as coisas estavam se acalmando, mas nossos pais desapareceram.

Ano passado, quando fiz 15 anos, um assassino me capturou.

Foi quando eu fui morta. E depois adquiri o poder da Quebra.

Esse é o poder de um Tsugai que vive no limite

entre o mundo dos mortos e o dos vivos.

E lá, eu encontrei a metade que tinha o poder da Quebra.

Ora! Um ser feito de carne está aqui.

Hã?

O assassino de Higashimura cortou minha garganta e...

Você morreu.

Você morreu uma vez.

Então aqui é o inferno?

Bom, acho que dá pra dizer que não é bem um paraíso.

Mas...

Por que tinha tanta certeza de ir direto para o inferno?

Que tipo de vida você levou enquanto esteve no seu mundo?

Este é o limite entre o mundo dos mortos e o mundo dos vivos.

Vejamos... Onde estará?

Aqui está, é esse mesmo.

Vocês chamam de "Yomotsu Hirasaka", a entrada para o mundo dos mortos.

É exatamente como o meu pai me disse.

De acordo com a lenda que contam na vila,

gêmeos, um menino e uma menina, que nasçam numa vila ao leste,

separados pelo nascer do sol de um dia que dure como a noite, podem cruzar a fronteira

do mundo dos mortos e, assim, comandar os Tsugai.

Histórias recontadas apenas de forma oral sempre mudam com o tempo.

Na verdade, o certo é "virão até a fronteira do mundo dos mortos".

As pessoas de Higashimura realmente vieram atrás de mim para me matar.

Mas, de fato, não há como vir até aqui sem morrer antes.

E agora, o que fará?

Quê?

Todo humano que chega aqui deve escolher entre dois caminhos.

Morra, ou permita que eu me una a você.

Se deseja morrer, é só seguir por aquele caminho.

Mas, se quer viver,

aceite-me, o poder da Quebra, e retorne ao mundo dos vivos.

É um poder bem conveniente.

Enquanto estiver no seu campo de visão,

você poderia arrancar a cabeça do general dos seus inimigos durante uma luta.

Você poderia acabar com guerras inteiras sozinha.

Dependendo da era em que estiver, será considerada uma heroína!

Há vários outros usos a se pensar também.

Em troca, você será cercada por quem vai querer usar esse poder e você.

Talvez a sua vida se torne um inferno.

E talvez você descubra que seria melhor ter morrido.

Acredito já estar vivendo meu inferno pessoal.

Meu pai e minha mãe foram levados. Não faço ideia de onde estão.

Porque eu nasci, meus pais...

Espere! Por acaso, meu irmão já veio até aqui?

Ele já foi morto?!

Eu não sei.

Quando ele morrer, ele irá para onde o Selo está.

Ele não veio para cá.

Não sei onde está seu irmão agora.

Eu não posso morrer.