Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

Ya regresé.

Es una vieja costumbre.

Encender las luces no me ayuda a ver.

Pero cuando sé que las luces están encendidas,

siento que ya regresé a casa.

Qué divertido fue.

Hola, Koharu.

Aún no comiste, ¿verdad?

No.

Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

¿Qué cenaremos?

Hoy preparé tempura.

Qué bien.

¿Quieres comer ya?

Sí, gracias.

Tengo hambre, igual que todo el mundo,

pero comer delante de otros no me gusta nada.

Buen provecho.

Quema, ten cuidado.

La tempura la tienes delante. El resto está donde siempre.

Bien.

Qué rico está.

Me pongo nerviosa cuando pienso si me habré manchado la cara.

Incluso cuando comía con Kakeru, me sentía muy nerviosa.

Parece que la cita fue bien.

¿Cómo sabes que era una cita?

Te maquillaste más de lo normal

y probaste varios conjuntos distintos.

Es cierto que hoy me esforcé más de lo normal.

Me desperté yo sola, antes de lo habitual,

me duché, elegí la ropa y estuve maquillándome con calma.

Y luego me vestí.

Pero no me pareció un fastidio. Quería verme linda para Kakeru

y estaba muy emocionada pensando en cómo me vería.

Me divertí tanto preparándome

que no sabía cómo reaccionaría al verlo.

Sí, fue divertido.

Incluso ahora estás sonriendo.

No, no es verdad.

Gracias por la comida.

Fue una cita corta que duró menos de medio día,

pero el hecho de que Kakeru hiciera planes conmigo

y se quedara tanto tiempo

me hizo muy feliz.

Aunque no puedo ver, hay muchas cosas que quiero hacer,

pero la gente cree que es demasiado complicado para mí.

Lo más duro de todo es cuando la gente decide no incluirme por esa razón.

Pero Kakeru no es así.

Él intenta comprenderme.

Oye.

Si no quieres hablar de ello, está bien…

A veces Kakeru me habla con un tono muy dulce

y parece que tiene mucho cuidado para no herir mis sentimientos.

…pero ¿cómo es todo cuando eres ciego?

¿Está todo negro o algo así?

Bueno…

No tienes por qué responderme.

Se suele creer que está todo negro, pero en mi caso es al revés.

¿Al revés?

Es como si fuera todo borroso y de color blanco y transparente.

Kakeru a menudo se nota sorprendido.

Imagino que será una costumbre. Es linda.

No sé explicarlo.

Siento que se sorprende de forma muy considerada.

Es una de las cosas que me gusta de él.

"La vida debe ser dura para alguien ciego".

Mucha gente me dice cosas así.

Así se demuestra lo poco común que es la ceguera.

Cuando la gente dice eso, quiero responder: "Soy normal".

Vaya, se mueve mucho.

Hay una barandilla delante de ti, puedes agarrarte ahí.

Bien.

Fue un shock cuando descubrí que iba a perder la vista.

Pero con el tiempo me acostumbré

y ahora puedo comer y bañarme sin problemas.

Puedo usar un celular y hasta "leer" audiolibros.

Puedo maquillarme y vestirme sola.

Cuesta caminar en la superficie podotáctil,

así que no uso calzado con tacón estrecho.

Pero puedo usar botas y sandalias.

Llevo una vida corriente.

Muchas gracias por haber venido.

Partiremos en breves momentos.

Agárrate bien.

Yo me encargo.

Por favor, agárrate.

Aún hay muchas cosas que no puedo hacer sola, pero me las arreglo.

Aprendí a pedir ayuda cuando hacía falta.

Y hasta hice buenos amigos de ese modo.

Así que no creo que la gente deba preocuparse por mí.

El viento sopla con fuerza. ¿Estás bien?

Estoy bien.

Es muy refrescante.

En ambos lados del barco hay hileras de edificios a lo largo del río Sumida.

Bien.

De vez en cuando se ve un parque en la ribera.

Los árboles están verdes.

Bien.

El sol está muy arriba y la luz se refleja en el agua.

Es muy brillante.

Me encanta que le salga con naturalidad ser tan considerado conmigo.

Me encanta lo cálidas que son sus manos.

Me encanta su voz.

Me encanta que me haga reír.

Me encanta lo amable que es.

¿Y qué pasa?

El puente que tenemos delante… Ahí dice que se llama puente Eitai.

Parece que es mucho más bajo que los demás puentes.

Podríamos golpearnos la cabeza, agáchate.

Bien.

Lo siento.

No era tan bajo como esperaba. No iba a pasarnos nada.

¿Te burlas de mí?

En momentos así, pienso: "Ojalá pudiera verle la cara ahora".

Estoy muy segura de que me gustaría igualmente si le viera la cara.

Me gusta Kakeru, pero me da miedo que lo sepa.

Tal vez no quiera estar con una discapacitada.

No, sé que Kakeru no es así.

Pero no puedo evitar sentirme insegura y asustada.

Creo que ya estamos en la bahía de Tokio.

Puedo oler el mar. Creo que llegaremos pronto.

No veo la universidad desde aquí, pero deberíamos llegar a Etchujima…

Siento haberte agarrado así.

No, no importa.

Estoy disfrutando mucho.

Si hubiera podido ver, ¿le habría podido decir que me gusta?

No, creo que me habría dado mucho miedo.

Vaya, confesar tus sentimientos puede dar mucho miedo.

Qué alegría.

Me alegro de saber cómo se siente.

Me alegro de saber lo que es el amor.

¿Qué pensará Kakeru de mí?

¿Debería atreverme y decirle lo que siento?

Pero ¿qué haré si me rechaza?

Aunque nos dimos el contacto de Lime, nunca me escribió por su cuenta.

Estoy disfrutando tanto que hasta casi me duele,

como si me fuera a explotar el pecho.

Estoy muy feliz, pero también estoy nerviosa.

Kakeru.

-¡Uno, dos! -¡Remen!

-¡Uno, dos! -¡Remen!

-¡Uno, dos! -¡Remen!

-¡Uno, dos! -¡Remen!

Entrenamiento con el cúter.

Dicen que es una tradición de la residencia de hace un siglo.

Se dice que empezó cuando llegaron los Barcos Negros.

Es una historia que acabó cobrando vida

y todos los de la residencia debemos participar.

Nos despertamos al alba, nos reunimos en el muelle Harumi,

subimos a este pequeño bote llamado cúter

y remamos al ritmo sin parar hasta que termina de salir el sol.

-¡Uno, dos! -¡Remen!

-¡Uno, dos! -¡Remen!

¡Uno…!

Festival del Rey del Mar

Es para preparar el festival de comienzos de junio,

Viajes de prueba

Cúter

cuando los residentes llevamos a los visitantes en el barco.

Cuando los pasajeros suben al barco,

vamos desde la zona triangular formada por Etchujima, Tsukishima y Toyosu