Release that Witch (放开那个女巫)

Điện hạ, Hắc Phàm trở về rồi.

Hắc Phàm đã chặn đánh đoàn thuyền buôn từ Kim Tuệ Thành đi Lang Tâm.

Chiến lợi phẩm lần này vô cùng hậu hĩnh,

đủ để ta trang bị cho cả một đội quân.

Ừm, không tệ.

Vị thuyền trưởng của Hắc Phàm tên là gì?

Thuyền trưởng Drake, thưa Điện hạ.

Phong cho hắn tước hiệp sĩ,

toàn bộ chiến lợi phẩm lần này thưởng hết cho hạm đội Hắc Phàm.

Thần tin rằng ngài Drake cùng toàn thể thủy thủ đoàn Hắc Phàm

sẽ vô cùng biết ơn sự hào phóng của ngài, thưa Điện hạ.

Ngoài ra, phía Thúy Điểu báo về rằng nhiệm vụ đã thất bại.

Nói viên thuốc đúng là đã được trộn vào rượu và rượu đã được uống.

Nhưng Điện hạ Roland chỉ hôn mê trong chốc lát.

- Và còn... - Thất bại chính là thất bại,

ta không muốn nghe giải thích.

Vâng, thưa Điện hạ.

Cho cô ta một cơ hội cuối cùng.

Gửi vài đồ vật của em gái cô ta kèm theo thư,

để cô ta tự biết tùy cơ mà hành động.

Lui xuống đi.

Vâng, thưa Điện hạ.

À phải rồi.

Viên thuốc đó là từ chỗ Nhà giả kim Enbis đúng không?

Lúc đó hắn đã nói thế nào?

Gặp nước là tan, uống vào chắc chắn sẽ chết.

Treo cổ hắn đi.

Việc xây dựng tường thành tiến triển vô cùng thuận lợi.

Ngài Valbert khẳng định có thể hoàn thành đúng hạn.

Ừ, còn phương diện giao thương thì sao?

Cũng rất thuận lợi.

Lương thực mua từ Trấn Liễu Diệp hôm nay đã được chuyển tới bến cảng.

Còn số lượng cụ thể thì ở đây.

Điện hạ xem, chừng này là đủ để chúng ta cầm cự qua mùa đông này.

Khấu trừ chi phí mua lương thực ra, chúng ta vẫn còn dư ra một chút.

Điện hạ, tuy đã có nguồn thu từ giao thương,

nhưng tình trạng thâm hụt tài chính của ta vẫn vô cùng nghiêm trọng.

E rằng đây không phải kế lâu dài.

Hiện tại các khoản chi chủ yếu đều rút từ ngân khố riêng của ngài.

Cứ theo đà này,

nhiều nhất cũng chỉ cầm cự được tới mùa xuân năm sau.

Không sao.

Chống đỡ được tới lúc đó đã là rất tốt rồi.

Hơn nữa, chúng ta vẫn còn con đường buôn bán quặng.

Chỉ cần sửa xong tường thành,

để chúng ta đứng vững tại Trấn Biên Thùy,

thì việc sản xuất quặng về sau sẽ được đảm bảo.

Điều thần lo ngại không phải chuyện đó.

Điện hạ, chúng ta ngưng cung quặng cho Pháo đài Trường Ca,

Công tước Lyon sẽ không dễ dàng bỏ qua đâu.

Lỡ như...

Vào đi.

Điện hạ, sứ giả của Pháo đài Trường Ca đã tới.

Barov,

lúc nãy ngươi nói lương thực mua từ Trấn Liễu Diệp đã tới rồi, đúng không?

Đúng vậy, thưa Điện hạ.

Dặn nhà bếp dùng luôn số thực phẩm đó chuẩn bị một bàn tiệc thịnh soạn nhất.

Cho dọn sạch sảnh nghị sự,

ta muốn đãi khách.

Ngài Hermon, xin đừng khách sáo. Mời ngài.

Cảm ơn Điện hạ.

Thưa Điện hạ,

thứ ngài đang cầm là...

Ngài nói cái này à.

Ta gọi nó là đũa.

Dân trấn ta không dùng nổi dao nĩa bằng bạc,

nhưng những que gỗ nhỏ thế này lại vừa rẻ vừa vệ sinh,

nguyên liệu lại dễ kiếm,

nên ta định sẽ phổ biến nó ở Trấn Biên Thùy.

Mà tất nhiên là hiện giờ trấn Biên Thùy cũng chẳng có món ngon gì.

Đành phải để ngài chịu thiệt vậy.

Không đâu. Điện hạ quá khách sáo rồi.

Bữa ăn thế này, ngay cả ở Pháo đài cũng không phải lúc nào cũng có.

Đây chẳng phải để chào mừng ngài tới sao.

Ngày thường bọn ta cũng đâu được thế này.

Những nguyên liệu này đều vừa được giao tới từ Trấn Liễu Diệp hôm nay.

Trấn Liễu Diệp?

Đúng vậy.

Mời ngài dùng bữa, ngài Hermon. Đừng khách sáo.

Có chuyện gì thì ăn xong hẵng nói.

Cảm ơn lòng hiếu khách của ngài, Điện hạ.

Lần này tôi đại diện Pháo đài Trường Ca tới đây là muốn nói rằng

Đã quá hạn bàn giao quặng.

Theo thông lệ, Pháo đài đã chuẩn bị sẵn lương thực để gửi đến Trấn Biên Thùy.

Thế nhưng,

chúng tôi vẫn chưa nhận được quặng.

Chuyện là thế này.

Thời gian trước đã xảy ra vài chuyện không may.

Hầm mỏ phía bắc bị sập,

phải ngừng sản xuất khá lâu.

Ồ, sập rồi.

Tóm lại, trấn ta không thể gom đủ lượng quặng đã thỏa thuận.

Sản lượng chỉ có khoảng hai tháng.

Chuyện mỏ quặng tôi đã nghe nói rồi. Vậy thì,

trước mắt cứ giao phần sản lượng hai tháng đó đi.

Lượng lương thực đổi được từ phần quặng của hai tháng

không thể nuôi sống người dân của ta.

Hai năm trước,

Trấn Biên Thùy vì thiếu lương thực mà rất nhiều người phải chết đói.

Ta không cho phép chuyện như vậy lặp lại lần nào nữa.

Kiểu giao dịch đổi vật lấy vật giữa trấn ta và Pháo đài,

nhất định phải bị bãi bỏ.

- Ý của Điện hạ là... - Không giấu gì ngài.

Ta đã bán quặng cho Trấn Liễu Diệp rồi.

Đồng thời mua từ Liễu Diệp lượng lương thực đủ dùng cho mùa đông.

Họ không chỉ sẵn sàng dùng đồng Kim Long để mua quặng,

mà còn sẵn lòng bán các loại hàng hóa theo giá thị trường.

Hễ thứ gì có thể dùng tiền mua được, họ đều sẽ bán.

Cho nên

Giao thương với Trấn Liễu Diệp có lợi cho Trấn Biên Thùy hơn.

Ô, lại sập nữa rồi.

Vậy ra, những con thuyền của Trấn Liễu Diệp ở bến cảng đều là...

Thưa Điện hạ, tôi đã hiểu suy nghĩ của ngài.

Nhưng chuyện này dường như có vài điểm không ổn.

Ồ? Nói thử xem.

Theo tôi biết,

Trấn Liễu Diệp trước nay chưa từng giao dịch quặng.

Cho dù đồng ý giao dịch bằng tiền tệ, giá cả cũng sẽ không cao.

Tôi cho rằng nhiều nhất cũng chỉ bằng một nửa giá thị trường.

Đối với ngài, đây là làm ăn lỗ vốn.

E rằng không thể duy trì lâu dài.

Thương mại là do thị trường quyết định.

Trường Ca đã giao thương ở Tây Cảnh hơn trăm năm.

Chỉ những nơi có quy mô như Pháo đài

mới có thể tiêu thụ lượng quặng lớn như vậy.

Bất kể là triển vọng phát triển hay quy mô thị trường,

Pháo đài đều vượt xa Trấn Liễu Diệp.

Vì vậy, xét về lâu dài,

Trấn Biên Thùy vẫn nên chủ yếu giao thương với Pháo đài,

như vậy sẽ có lợi cho cả hai bên.

Ba phần.

Nếu Pháo đài có thể thu mua quặng với giá thấp hơn thị trường ba phần,

thì chúng ta đôi bên cùng có lợi.

Ta đã sớm nghe nói

Pedro Hermon của gia tộc Honeysuckle là một thương nhân rất giỏi.

Quả nhiên danh bất hư truyền.

Cảm ơn Điện hạ đã khen.

Dựa trên những điều kiện ngài vừa nêu,

quả thật có thể đạt tới cục diện đôi bên cùng có lợi.

Tuy nhiên,

Ngài có thể đảm bảo quyết định này

sẽ được sáu gia tộc lớn trong Pháo đài đồng ý không?

Chuyện này...

Tôi không dám đảm bảo tuyệt đối.

Nhưng hoạt động giao thương với bên ngoài đều do tôi phụ trách.

Tôi sẽ cố gắng thuyết phục Công tước và sáu đại gia tộc

chấp nhận kết quả đôi bên cùng có lợi này.

Tôi sẽ lập tức trở về Pháo đài soạn một bản hiệp ước mới.

Sau đó, tôi sẽ đến thăm Điện hạ lần nữa.

Được. Vậy ta sẽ chờ tin tốt từ ngài sứ giả.

Thưa Điện hạ, còn một chuyện nữa.

Chỉ còn hai tháng nữa là vào đông,

Trấn Liễu Diệp dù sao cũng khá xa,

trên đường e sẽ gặp nhiều nguy hiểm.

Vì vậy, tôi vẫn muốn khuyên ngài nên đứng trên lập trường của Công tước Lyon,

mà thận trọng cân nhắc một số vấn đề thực tế.

Ngài Hermon hiểu lầm rồi.

Ta không định đưa thần dân của mình sang Trấn Liễu Diệp tránh đông.

Vậy... Ý ngài là...

Cũng không định tới Pháo đài Trường Ca.

Chúng ta sẽ không đi đâu cả. Mùa đông này,

ta sẽ xây dựng tường thành, cố thủ tại Trấn Biên Thùy.

Biến nơi đây thành đường biên giới mới của Vương quốc Graycastle.

Tôi đã hiểu. Điện hạ, cho phép tôi nói thêm một điều cuối.

Quyết định của ngài ảnh hưởng đến vận mệnh toàn bộ Trấn Biên Thùy.

Một khi xảy ra sai sót, ngài còn có đường lui nhưng họ thì không.

Cảm ơn ngài sứ giả đã quan tâm,

ta rất rõ quyết định của mình có ý nghĩa gì.

Được thôi.

Tôi đã ghi nhớ toàn bộ điều kiện của ngài.

Barov!

Cứ theo kế hoạch mà chuẩn bị lương thực.

Vâng, thưa Điện hạ.

Tên nhóc đó còn nói gì nữa?

Điện hạ nói rằng

Đã bán toàn bộ số quặng hiện có cho Trấn Liễu Diệp đổi lấy tiền mặt.

Đồng thời

Mua từ Trấn Liễu Diệp lượng lương thực đủ cho cả trấn qua mùa đông năm nay.

Còn gì nữa không?

Còn nữa.

Điện hạ Roland nói Tháng Tà Ma năm nay,

hắn sẽ không tới Pháo đài để lánh nạn.

Dân trấn cũng sẽ không rời đi.

Điện hạ đang xây dựng tường thành tại Trấn Biên Thùy.

Hắn còn nói...

Hắn còn nói gì nữa?

Hắn còn nói

Hắn sẽ dẫn dắt dân trấn đánh bại tà thú, bảo vệ Trấn Biên Thùy.

Biến Trấn Biên Thùy

thành biên giới mới của Vương quốc Graycastle.

Hắn tưởng đây là nơi nào chứ?

Graycastle sao?

Chẳng lẽ tên Vương tử đó tưởng xây tường thành giống như trò trẻ con?

Chỉ cần xếp mấy hòn đá vỡ, trét chút bùn ướt là xong sao?

Sợ là chỉ chất cao chút là sập ngay thôi.

Công tước, tên Vương tử đó hẳn đang lừa chúng ta đấy.

Pedro nhát gan, bị hắn dọa cho sợ rồi.

- Chúng ta không thể để bị mắc lừa. - Nhưng như vầy cũng tốt.

Nếu hắn thất bại, rồi chạy về Pháo đài Trường Ca,

đương nhiên sẽ mặc cho chúng ta sắp đặt rồi.