Swordsmen AKA Dragon (武俠 / Wu Xia) (武俠)

"رجــال الســـــيوفِ"

،زايوشان)، لا تخف) .سأنهي الأمر سريعاً

.سأسحبها حينما أعد إلى ثلاثة

.واحد

أين السنّة؟

!زايوشان)، إنّكَ خدعتني) - .أريد الابقاء على سنّتي -

!(زاويوشان) !إنّكَ خدعتني

!سأنال منكَ

!أبي - ما الأمر يا بنيّ؟ -

.سنّتي تؤلمني - !سنّتكَ تؤلمكَ -

،دعني ألقي نظرةً عليها أيّهما التي تؤلمكَ؟

!افتح فمكَ على نحوٍ أوسع

أهذه هي؟ !أرني

،زوجة (زيغان) زارت مصنع الورقِ يوم أمسِ .لمعاقبة مَن لم يحضروا إحتفالها بوليدها الجديد

،كنتُ مُكلّفاً بإجراء عملٍ .لذا هربتُ

حقاً؟

.بالنظر إلى جسدها فهي حبلى - حقاً؟ -

!أمّاه متى ستنجبين طفلاً آخر؟

لمَ تسأل حيال هكذا أمرٌ؟

،إنّه يتحدث كثيراً .لنبدّله بمولود آخر

.لا - .بلى، سنفعل ذلك -

!لا - .بل سنفعل -

!لا

!(جينيكس) أتريد بعضاً من اللّحمِ المُقدد؟

،لا بأس .إنّي شبع

.. لا بأس .كدتُ أنسى أنّكَ نباتيّ

هذه البلدة في إزدهارٍ مُنذ إفتتاح مصنع .الورقِ، فثمّة الكثير يأتون من أجل شراء الورق

!مرحباً أيّها السيّدان - أوَتبيعون النبيذ؟ -

إنّك محظوظٌ يا سيّدي، إنّنا ."نصنع نبيذنا الخاص، "ينبوع الألفِ

،ربّما يكون ذا طابعٍ ريفيّ قليلاً .لكنّه في جودةِ النبيذ المُعتّق تماماً

.آتني بخمسة كؤوسٍ من فضلكَ - .أمركَ يا سيّدي -

،مهلاً .آتني بثمانية

."ثمانية كؤوسٍ من "يبنبوع الأفِ

أأنتما خبيران فنونٍ قتاليّة؟

أأنتما في طريقكما إلى مقاطعة المدينة؟

،لا بد أن أخبركما،مُنذ بضعة أشهر .رجل و ابنته مرّوا بتجارتهم من هنا

.لقد باعاني بعضاً من أقراص الفحولة

،بوسعي أنّ أؤكد لكما ذلك !فلقد كانت أقراصاً فعـّالة للغاية

.. سيّدي، نبيذك

هذا النبيذ يسمّى ."أيضاً بـ "قارورة الشذاً

."أو " ألقهِ على الباب

.إنّ مذاقه شنيعٌ

،أيّها النادل هل في هذه البلدة سوق مركزيّ؟

.. أجل .أجل، إنّه عبر هذا الاتّجاه

.إنّنا هنا من أجل المال

أأنتما هنا بغرض شراء الورق؟ - .إنّنا هنا من أجل المال -

ألديكما مرسولاً إئتمانيّاً؟

،لقد أتينا إلى هنا من أجل المال أهذا مفهوم؟

أين المال؟

.لقد جرحتني أيّها الأحمق

.. النجدة

!أبي

أبي، هل أنتَ على ما يُرام؟

،ليس من جروح غائرةٍ بالقدمين .ليس من جروحٍ غائرةٍ بالصدر

،ما من جروحٍ غائرةٍ بالجزء السُفلي من الظهر .ليس من جروحٍ غائرةٍ بالأعضاء التناسلية

.ليس من جروحٍ غائرةٍ بالكتفين

!(فانسانغ) .راقبي طفلكِ

.ما من جروحٍ غائرةٍ بالركبتين

.ما من جروحٍ غائرةٍ في راحتيّ يديه

.ما من جرحٍ فا راحتيّ قدميه

.هذه الأعشاب ستقضي على الرائحة

.ليس من جرحٍ غائرٍ في عقبيهِ

.ليس من جرحٍ غائرٍ في مشطيّ قدميه

"(مُدانٌ بالسرقة - (يوان دانكشينغ"

!حضرتكَ

إنّكَ تبدو مُنفعلاً جداً، ما الأمر؟

اكتشفت أنّ أحد الرجلان الميّتان على .رأس قامة العشرة المطلوبين للعدالة

،(يان دونشينغ) .لا بد أنكَ تتذكره

يان) كان العقل المدبر) .لجرائم شنعاءٍ لا تُحصى

لقد سلّمناه للعدالة قبلاً، و بعد ثلاثة .أيّامٍ من القبض عليه تمكن من الهربِ

أتقول أن (ليو جينكسي) قبض على (يان دونشينغ) بالصدفة؟

.أجل

.ولم يقبض عليه فحسب، بل إنّه قتل مُجرماً - .أجل -

إنّي بموجب سلطتي القضائية .أرى أن هذه القضية قد قـُفلت

!ممتاز .دبر لنا لقاءً مع ذلك البطل

لن يكون لقاءً فحسب، إذ أننا سنشكره .على ما فعله من أجل أولئك القوم

و ما فعله من أجل حكومة .المقاطعة.. هيّا بنا

من هو (ليو جينكسي)؟ - .هذا أنا يا سيّدي، إنّي قادمٌ -

،أيّها القومِ .لقد أغلقنا القضية

،(الرجل الذي مات هو (يان دونشينغ .إنّه مُجرم سيّء السُمعة

و مسؤول عن عددٍ لا يُحصى من .(الجرائم، فشكراً لبطلنا (ليو جينكسي

،لقد قدّم (يان) للعدالة !فيالها من فرحة

،جينكسي) يودّ تناول الكُمثرى)" "!إنّه يهرول على الأسواق بين حينٍ و حين

،آن الأوان لتقشير الكُمثرى و تناوُل قلبها" "هيّا بسرعة يا (جينكسي) تناول الكُمثرى

"إنّه يقاتل اللصوص و يسلخ جلودهم"

،آيا) لا تصدق ماتراه)" "(إنّها الآن ستكافيء (جينكسي

!(فلتكافئي (جينكسي

"الـ 11 من يوليو، عام 1917"

"(تم إرسالي إلى قرية (ليو"

"حيث مسرح الجريمة، متجراً عاماً"

المُتّهمون: عامل بمصنع" "الورق و إثنين من الهاربين

،أنّى لعامل بمصنعِ ورقٍ غير مُسلّح" "ليهزم قاتل مُتمرّس مثل (يان دونشينغ)؟

أوَتعرف (ليو جينكسي)؟

.جميع من في القرية يعرفه - أكان يعيش هنا مُنذ نشاته؟ -

.حسنٌ، لا - تفول لا؟ -

.(لقد انتقل إلى هنا حينما تزوج من (آيا

،(لقد تقلّد اسم (ليو .(إذ أنّ اسم عائلته الأصلي هو (غونغ

غونغ)؟)

فانزينغ) كان عمره بضع) .أعوامٍ حينما تركه والده

،(آيا) تزوجت (جينكسي) و ولدت (زايوشان) ذات مرّة سألتُ (جينكسي) عن موطنه؟

،(قال لي قرية (غونغ .وقال أنّه حدب من عائلة جزارين

جزارين؟

،عيناه داميتان" "هذا يُشير إلى نزيفٍ دماغيّ

يان) تلقـّى ضربة قويّة على رأسه)" ".. أدت إلى إنفجار العصب المُبهم

و حدوث تلف بالأعصاب" "المُتحكمة في نبض القلب

هكذا إرتجاج بوسعه إيقاف نبض" "القلب لتدمير العصب المُبهم

ضربة تُحدث هكذا إرتجاجٌ" "تتطلّب مهاراتاً غير عادية

ثمّة ثلاثة قاتلين هاربين" ".. بوسعهم فعل ذلك

،(فانغ ريشو)" ".. لقد كان بطل حرب ذات مرّة

و تم تسريحه من الجيش بسبب" "فعلٌ عدوانيّ، و أصبح مُدمناً للقمار

بدد ثروته، و أضرم النيران في ملهى" "للقمار، و قـُتل في إثر ذلك العشرات

"ثم اختفى من بعد ذلك"

"زوا يغونغ)، إنّه معروفٌ بـ "مُجَمِّع العيون)" ".. (لقد نصب كميناً لقافة (تاي فين

،إذ تم إقتلاع أعين الضحايا" ".. و تم قطع ألسنتهم

لقد استغرقهم ثلاثة" "أيامٍ من الوقتِ حتّى ماتوا

بو يوان)، إنّه مُختلٌ شهيرٌ)" "بمهاراته في إستخدام السكّين

إذ أنّه يحزّ أوعية ضحاياه" "الدموية و يتركهم ينزفون موتاً

حتّى أنّه يضع رؤوسهم" "لتغلي في قدور الحساء

،لقد وصل بعد إحتفال الربيع فحسب .جاء إلى الحانة ذات مرّة بعد الظهيرة

.النبيذ رجاءً - .أمركَ يا سيّدي -

سيّدي ما هؤلاء؟ - ماذا؟ أوَلا تعلم؟ -

إنّها تعاويذ، يرتدي كلّ رجلٍ واحدة منها في .اليد اليسرى في أول يومٍ من فصلِ الربيع

أما النساء فيرتدونها باليد .اليمنى للخلاص من الأشباح

إنّه يدّعي أنّ قريته .لا تمارس نفس الطقوس

،(قريته كانت في (ليانزهاو .لقد خلّف ذلك إنطباعاً عميقاً في نفسي

.. (ليانزهاو) .ليانزهاو) يعتنقون طقوس التعاويذ كذلك)

.إنّهم يفعلون ذلك - .آمل ألاّ يكون في ذلك مشكلةً -

.جينكسي) رجلٌ صالح)

.. اتركيه .إنّي لا أحب رائحة أمعاء السمكِ

لقد قالت السيّدة (تانغ) أن ثمّة جرعة .يمكنني تناولها من أجل تسهيل الحملِ

،إنّه الزئبق، و هو سامٌ .لذا سيأذي جسدكِ

ماذا إذا حبلتُ؟ - .حينها سيكون لدينا طفلٌ آخر -

.. أنت تبدوا مُنزعجاً؟

كلاّ، إنّي كنتُ أفكّر في .الرجلين الذين ماتا فحسب

!لكنّهما كانا طالحين

المسؤولون الرسميون قالوا أنّهما كانا .سيسرقان قافلة إمدادات على مقربة

،إذ أنّهما كانا يمرّان بقريتنا فحسب .لذا، (جينكس) إنّكَ قمتَ بالصواب

ربّما يكون المُتحرّي رجلاً غريب .الاطوار إلى حدٍ ما، لكنّه لا يقبل الرشوة

،لذا لا بد أنّه رجلٌ صالح .يجب أن ندعوه على مأدبةٍ بالبيت

إنّ الرجال مثل أكياس، سوائل نتنة ليس" "فيها من طِيب، فأيّ رجلٍ صالح أزعمه؟

،سواء صالح أو طالح" "فهذا أمرٌ يُحدده عِلم التشريح

،مسمت (رين-ينج) يتحكم في الجوع" "و يبدو أنّه مسمته ذلك تطور كثيراً

"رجلٌ قصير كان وليد النهم" - !اعطني أربعة كؤوس -

.مهلاً، اعطني ثمانية

،النبيذ أفسد طاقته الداخلية" "ممّا ساهم في توقف قلبه

لقد مات لأن مسمت" "رين-ينج) خاصّته خانه)

"كما الحال بالنسبة إليّ"

،(نقطة ضعفي هو مسمت (شانغهونغ" "إنّه يتحكّم بالمشاعر والانفعال العاطفيّ

"مسمت (شانغهونغ) خاصتي تطوّر"

إذّ أن إنفعالي الوجدانيّ" "كاد يكلّفني حياتي ذات مرّة

،أمسكت قبلاً بشاب" "سرق والديه بالتبنّي

،لكنّي أعدته إلى البيت" "إذ أوليتُ الانسانية على القانون

لم أخـَل أنّه سمم طعامنا، مات كلا " "والديه و أنا أصبتُ بجروحٍ داخلية

ولهذا أستخدم إبرتين، الأولى في" "شانزونغ) لقمع إنفعالي العاطفيّ)

و الأخرى في مسمت" "تينتو) للسيطرة على السمّ)

عالجتُ جسدي، وكذلك عالجتُ" "عيوب شخصيتي في ذات الوقت

،مُنذاك و خاطري لا ينفك قائلاً" "بوسعكَ الوثوق في الانسانيّة

بينما علم وظائف الاعضاء" "و القانون هما فقط الآهلين للثقة

.هذا أنتَ

أوَليس من بابٍ؟ - .ما من حاجة لباب -

أتبحث عن (جينكسي)؟ .إنّه ليس بالبيت

،لا .لقد أتيتُ لرؤيتكِ

.سأعد لكَ شيئاً من أجل السُعال - .رجاءً لا تعبأي بذلك -

.ليس في إعداده أي مشقة لي !لا عليكَ

لقد أخبرني حارس الحانة ليلة أمسِ أن .جينكسي) التحق بعشريتكم مُنذ بضع سنوات)

و أن لقبه لم يكن (ليو)، أليس كذلك؟

كان ذلك منذ 5 سنوات، في ذلك .(الوقتِ كنتُ حبلى في (زايوشان

و طلبتُ أن يضاف اسم .زوجي إلى سجل العشيرة

.هذا كل ما بالأمر

حسنٌ إذاً، كيف تقابلتما؟

لقد كان ذلك مُنذ زمنٍ" "طويلٍ، إذ كان مارّاً ذات يوم

قال لي أنّه تشاجر مع" "عائلته، و أنّه هاربٌ منهم

.لم يتحدث عن عائلته قط من بعدها

أهي نزاعات عالقة؟ - .يمكن أن تُحلّ -

أكان (جينكسي) يعرف زوجكِ السابق؟ - .لا -

هل قلتُ شيئاً خطئاً؟

.لقد هجرنا بكلّ بساطةٍ

،"قال لي: "أراكِ الليلة .ثم اتضح أنّه خطط للرحيل

حتّى أنّه أخذ وسادته المُفضّلة .معه، و هجر طفله و زوجته

جينكسي) ليس في) .حاجة ليعرف، إنّه لرجلٌ حقيقيّ

،أحيانا يقول (جينكسي) لي ."أراكِ الليلة"

.أقول له ألاّ يتفوه بتلكَ الجملة

!ألا يقولها فحسب

أخشى أن يختفى هو الآخر .يوماً ما بسبب خصومته مع أهله

،(الثاني عشر من (يوليو" "التحقيق الأوّل مع المُشتبه بهِ

!(صف لي قتالك مع (يان دونشينغ

.. أظن

.. كان القتال هكذا .. أمسكته هكذا

.تابع

،تشبثت به، و لم أتركه .. ثم استدار بي

إنّه إستخدم أسلوباً قتالياً" "شمالياً ضدّ قوى (يان) الوحشية

لا عجب أن (يان) لم" "يتمكن من التخلص منه

كيف قـُطعت أذن (يان)؟ - .. كان القتال فوضوياً، أعتقد أن -

،الرجل القصير هاجمني من الوراء بسيفه .راوغت مسار ضربة السيف ثم سمعتُ صراخاً

.لم أعلم ماذا حدث

أتقول أن كل منهم جرح الآخر؟ - !أجل! كل منهم جرح الآخر -

،هذا ما حدث !ياله من أمرٍ غريبٍ

كيف مات الرجل القصير؟

!أنا أعلم! أنا أعلم .فإنّي قد رأيتُ ما حدث

،لقد جرى من هنا إلى هنا .وثب إلى هناك، ثم سقط ميّتاً