Suspicious Partner (수상한 파트너)

Ya.

Ya, aku mengerti.

Dan tolong jelaskan...

...soal laporan status kendaraan tabrak lari.

Okay.

Jung Hyun Soo dibawa ke RS Sunho.

Dia akan segera tiba dan segera dioperasi.

Jadi?

Siapa informannya?

Apa aku membahas topik yang sulit?

Maksudku adalah siapa yang memberitahu soal pisau...

...yang ada darah Tn. Bang di rumah Jung Hyun Soo?

You wanted me to ride with you to ask this question.

Jaksa Cha, kuharap kau bisa cepat menjawab pertanyaanku.

Itu informan anonim.

Bahkan jika aku tahu orang itu, aku harus lindungi identitasnya.

Kau menggeledah rumahnya dengan surat perintah yang dikeluarkan...

berdasarkan informasi dari anonim?

Kau ingin aku percaya itu?

Tidak penting apa kau percaya atau tidak.

Ini bukti yang didapat secara ilegal. Ini buah pohon beracun.

Tidak, aku menggeledah rumahnya dengan surat perintah yang dikeluarkan dengan sah.

Bagiku, ini adalah bukti yang didapat secara legal.

Cha Yoo Jung.

Terserah. Aku tak bisa dengar sepatah kata pun yang kau katakan sekarang.

Untuk mendapat surat perintah, aku pertaruhkan pekerjaanku dan menggeledah rumahnya.

Tapi inilah yang sudah terjadi.

Sekarang aku ada di posisi sulit, Ji Wook.

Aku...

Ya?

Apa?

Ya. Aku segera ke sana.

Aku benar-benar melihatnya.

- Kau yakin? - Hey, bodoh.

Kau pikir aku hanya berhalusinasi?

Tn. Bang, Tn. Bang.

Tn. Bang...

Apa ini?

Kau bilang jarinya bergerak.

Itu yang ingin kukatakan.

Apa kata dokter?

Nah, dokter...

...bilang aku mungkin keliru.

Dia sungguh bergerak. Dengarkan aku.

Jarinya...

Hey! Itu bergerak lagi! Lihat!

Lihat! Itu bergerak!

Hey, tunggulah sebentar lagi. Ya?

Jarinya akan bergerak lagi. Terus awasi. Astaga.

Itu sungguh bergerak.

CEO Byeon.

Duduklah.

Sebaiknya kau tidur dulu.

Astaga.

Translated by @oohthifa

Tidak, tidak mungkin. Itu tidak mungkin.

Maaf?

- Apa? - Apa katamu?

Aku tidak bilang apa-apa.

Jika kau berada di balik ini, Eun Hyuk, aku akan...

...memasukkanmu ke penjara. Aku serius.

Kenapa? Apa aku bersalah?

Apa?

Kenapa? Ada apa ini?

Aku selalu bertanya-tanya, kapan kita akan bersikap ramah.

Apa hari ini harinya?

Apa kita akan berpegangan tangan hari ini?

Beraninya kau.

Kita semua tahu, suasana hati kita sedang tidak baik.

Tapi kita tetap harus tersenyum. Begitulah hal baik akan terjadi.

Itu benar.

Eun Hyuk, sudah lama sejak kau bilang sesuatu yang masuk akal.

Dia benar. Kita harus tetap positif demi hal baik yang akan datang...

...dan begitulah cara Tn. Bang bangun.

- Kau juga pikir begitu, kan? - Tentu saja.

Ya, aku setuju dengan kalian.

Aku harus beritahu sesuatu soal Jung Hyun Soo.

Apa dia melakuan sesuatu lagi?

- Yah, itu... - Ji Wook.

Tn. Bang.

Tn. Bang, kau sudah bangun?

Bisa kau lihat aku? Ini aku, Ji Wook.

Ji Wook.

Ya, benar. Ini aku, Ji Wook.

Tn. Bang.

Tn. Bang, ini aku, Eun Hyuk. Kau kenal aku?

Tentu saja.

Eun Hyuk.

Hey.

Hey, aku? Kau kenal aku?

Tn. Bang, ini aku!

- Young Hee. - Itu aku!

Namaku Young Hee. Aku Young Hee!

Astaga. Tapi beraninya kau bicara banmal? Dasar kau!

Astaga, aku sangat senang karena kau sudah bangun.

Kerja bagus. Kerja bagus, kau sudah bangun.

Astaga. Aku sangat bangga padamu, Eun Ho.

Astaga, aku tak percaya ini.

Astaga.

Lihat? Apa aku bilang?

Aku sudah bilang tadi.

Tunggu. Aku akan panggil dokter.

Terima kasih. Terima kasih banyak, Tn. Bang.

Terima kasih.

Aku lega sekali.

Ah, kau bikin kaget saja!

Tak apa.

Aku lega sekali.

Breaking News.

Jaksa mengejar tersangka pembunuhan siang ini.

Tersangka, Tn. Jung, kabur dengan motornya.

Namun, dia mengalami tabrak lari dan sekarang dalam keadaan koma.

Tn. Jung segera dibawa ke rumah sakit setelah kecelakaan terjadi,

dan saat ini polisi mencoba melacak kendaraan tabrak lari.

Beberapa orang bertanya, apa kejaksaan telah...

melakukan penyelidikan ketat. Mereka mengkritik tentang...

kejaksaan yang secara tidak wajar mengejar tersangka.

Dia masih...

...tidak sadar?

Betapa ironis.

Sekarang satu orang sudah baikan, orang lain mengalami koma.

Jika ini terjadi dalam proses penangkapannya,

berarti ada sesuatu yang terjadi.

Apa mereka sudah menemukan bukti?

Yah, kurasa begitu.

Apa yang akan terjadi pada...

...Jung Hyun Soo sekarang?

Dia mengalami koma dalam proses penangkapan.

Karena itu, kita harus tunggu sampai dia bangun.

Jika dia tidak sadar untuk waktu yang lama,

akan ada penangguhan dakwaan...

Aku yakin dia akan bangun.

Tidak. Dia harus bangun.

Kau sudah lacak kendaraan tabrak lari?

Ya, kami menemukan mobilnya.

Tapi supirnya sudah kabur.

Apa kata dokter?

Entahlah. Ternyata, kepalanya terluka,

dan ada pendarahan internal di perutnya.

Katanya, mungkin butuh beberapa waktu untuk sadar dari koma.

Ada juga resiko kerusakan otak.

Kau baik saja?

Tidak.

Aku dimarahi oleh kepala dan wakil.

Hey, kalau aku dipecat dari pekerjaanku sebagai jaksa,

kalian mau merekrut aku?

Aku bisa bekerja di firma.

Ah, sudahlah. Aku takkan mau bahkan jika kalian memohon.

Jaksa Cha, tunggu.

Ada sesuatu untukmu.

Tn. Bang dapat daftar ini...

saat dia menyelidiki Go Chan Ho and Jung Hyun Soo.

Kami pikir, orang yang menabrak Jung Hyun Soo mungkin ada...

...di daftar itu.

Apa maksudnya?

Maksudnya...

Jung Hyun Soo ingin balas dendam pada salah satu dari mereka.

Dan saat orang itu tahu,

dia bisa saja menabrak Jung Hyun Soo dengan mobilnya.

Jadi maksudnya...

dia menabrak Jung Hyun Soo karena dia tahu Jung Hyun Soo mengincar dia?

Ya. Orang yang paling dicurigai ada di bagian atas daftar.

Aku pernah bertemu dengannya.

Okay. Aku akan selidiki orang ini.

Aku punya...

...banyak pertanyaan untukmu,

dan aku marah padamu karena banyak hal.

Aku akan pastikan, kau akan...

...dihukum secara tepat.

Aku yakin itu Jung Hyun Soo,

tapi aku tidak lihat jelas wajahnya...

...karena aku gagal melepas maskernya.

Begitu.

Jung Hyun Soo sedang koma.

Dia pasti mendapat penangguhan dakwaan.

Jadi, fokuslah pada pemulihan dirimu.

Akan lebih baik jika kau bersaksi...

...begitu Jung Hyun Soo sadar.

Okay.

Tapi...

...kenapa mereka selalu di sim?

Kami sedang meeting sekarang.

Ini kasus kecil, tapi kupikir ini sangat berarti.

Jadi, kita harus ambil kasus ini.

Tidak boleh.

Kita takkan dapat uang kalau begini.

Kasus ini bisa jadi tuntutan yang lebih besar nantinya.

Diam.

Kaulah yang harus diam.

Bisa kau lakukan sesuatu soal ini, Pengacara No?

Baru beberapa hari lalu,

kau panggil dia, "Ji Wook".

Tak ada yang memihakku.

Selamat sudah keluar dari RS, Tn. Bang.

Terima kasih, Pengacara Eun.

Aku ucapkan selamat untukmu.

Tapi aku sudah tidak sabar untuk pergi.

Aku muak dengan tempat ini.

Aku juga. Ayo pergi.

Aku muak dengan ruangan ini.