10 Things I Hate About You

‫"أهلًا بكم ‫في الـ12 يومًا من الميلاد المجيد"

‫"قاعة الموسيقى، إذاعة المدينة"

‫رباه، "تشيتوس".

‫- ما الطائر المنادي على أية حال؟ ‫- أكره تلك الأغنية.

‫هل هو كالببغاء الذي ينادي ذهابًا وإيابًا؟

‫"راندي" من القسم التقني تقول ‫إنهم سيغادرون في الساعة الـ11.

‫متى ستخرج المبدعة؟

‫صحيح.

‫- اسمعي يا "كايت"! ‫- ماذا؟

‫في أي وقت قال "كلاين" إننا سنغادر؟

‫- بعد الحفلة. ‫- هل ستأتين؟

‫سأذهب إلى هناك بسرعة، ‫عشرة قطع من القريدس كادت أن تختفي.

‫- مرحبًا، هذا "جاك"، اترك رسالة. ‫- مرحبًا يا "جاك"، هذه أنا.

‫الميلاد المجيد يوم غد، وفكرت في

‫أنني أستطيع أنا وأنت أن…نجتمع مع "ماكس".

‫لم أره منذ حفل لمّ الشمل ‫في مدرستك الثانوية،

‫وكان لا بأس به.

‫ظننت أنه ربما يود ‫قضاء الميلاد المجيد برفقتي.

‫استمتعي بوقت "بابا نويل" السري.

‫وأحضرت لك شيئًا، ليس مهمًا، ‫اتصل بي وأعلمني إن كان بوسعنا اللقاء.

‫هذا كل شيء، إلى اللقاء.

‫"(نيكولاس سباركس) المحظوظ"

‫لا.

‫اسمع، لديّ سؤال، هل يرغب أحد…توقّف.

‫أيرغب أحد في كتاب "نيكولاس سباركس" الجديد ‫في الميلاد المجيد؟

‫بالتأكيد، أكثر كتاب مفضّل على الإطلاق، ‫لا، مستحيل، اشتري له الجعة.

‫- أجل، الجعة. ‫- ميلادًا مجيدًا، تعالي معي.

‫لديّ منه في المنزل.

‫هل تعرفين على ماذا حصلت ‫من "بابا نويل" السري؟ المربى.

‫- المربى لذيذ. ‫- المربى هدية يمكن إعادة إهدائها.

‫- الفكرة هي المهمة. ‫- لا تُوجد فكرة.

‫أحب المربى.

‫- كان المربى منك. ‫- لا.

‫- يا إلهي! كنت أنت من أهداني المربى؟ ‫- نسيت أمر "بابا نويل" السري!

‫شعرت بالذعر، ‫أخذت أول شيء وجدته أثناء خروجي من الباب.

‫كانت الجوارب ستكون أفضل.

‫حسنًا، هديتك الحقيقية ستصل غدًا.

‫أنا آسفة، كنت مشتتة الانتباه.

‫- مشتتة بم؟ ‫- بالعطلة.

‫- تقصدين "جاك". ‫- اتصلت به اليوم.

‫- هل اتصلت بحبيبك السابق في عيد الميلاد؟ ‫- ماذا؟

‫إنه أشبه بالاتصال أثناء الثمالة ‫من دون احتساء الكحول.

‫هل ستساعدينني في اختيار هدية له أم لا؟

‫حسنًا.

‫ما أدراك أنه سيرغب في رؤيتك أساسًا؟

‫- إنه الميلاد المجيد، نحن نحب الميلاد. ‫- لم تعد تجمعكما علاقة.

‫أظننا نستطيع فعل ذلك.

‫أظن أنه نظرًا إلى الوقت ‫الذي قضيناه بعيدًا عن بعضنا،

‫يمكننا أن نعيد الأمور إلى نصابها، ‫هذا كله جزء من…

‫- لا تقوليها، لا تفعلي رجاءً. ‫- …الخطة.

‫لا أحد لديه خطة لحياته.

‫- الكثيرون من الناس كذلك. ‫- ليس مثلك.

‫تواعدتما لسنتين، ‫وأعلنتما خطوبتكما في السنة الثالثة،

‫سيكون الزفاف في السنة الرابعة.

‫طوال تلك السنوات الأربع، ‫أثبت نفسي في العمل،

‫ومهدت الطريق لإجازة أمومة مطوّلة.

‫- أظن أنها خطة رائعة. ‫- حقًا، هل تسمعين ما تقولين؟

‫الآن، يجب أن أجد له هدية قبل الساعة الـ5.

‫- ظننتكما لم تحددا موعدًا. ‫- لم نفعل.

‫لديّ موعد مدبّر الساعة الـ5.

‫لديك موعد مدبّر وستقابلين "جاك"؟ ‫أنت مجنونة.

‫ثقي بي، الموعد المدبّر لن يبرح مكانه.

‫كيف يمكنك قول ذلك؟ حتى إنك لم تقابليه.

‫لا أحتاج إلى ذلك، إنه موعد من باب الشفقة.

‫"سالي"، صديقة والدي، إنه ابنها بالمعمودية.

‫وعدت أبي بأنني سأحتسي شرابًا بسرعة،

‫ثم سنذهب إلى منزل أبي لتناول العشاء.

‫منزلهما؟ إن "سالي" أكثر من صديقة.

‫- إنهما متزوجان. ‫- في عيون القانون ليس إلا.

‫"سالي" مع والدك، ‫ذوقها في الرجال ليس سيئًا جدًا.

‫- ألا يمكنك منح الابن بالمعمودية فرصة؟ ‫- ما رأيك بهذه؟

‫ثمنها 225 دولارًا.

‫لا شيء يعبّر ‫عن معجزات الميلاد المجيد كالكشمير.

‫سأنسحب.

‫أحبك وأنت أعز أصدقائي، ‫لكنني لا أستطيع مساعدة إدمانك.

‫هو إدمان في نظرك، لكنه تفاؤل جريء في نظري.

‫سترين، بعد هذه الليلة، ‫ستعود الأمور إلى سابق عهدها.

‫- سأعود إلى حفلة المكتب. ‫- لماذا؟

‫لديك موعد مدبّر وجريء ‫في ليلة الميلاد المجيد،

‫وأنا لديّ…

‫"براين" من قسم الرواتب ‫وقسيمة خصم اثنين بسعر واحد في مطعم الكاري.

‫تستحقين ما هو أفضل.

‫وأنت أيضًا.

‫- ميلادًا مجيدًا. ‫- ميلادًا مجيدًا.

‫وميلادًا مجيدًا لك يا "جاك".

‫- "أربعة طيور منادية وثلاث دجاجات فرنسية ‫- أربعة طيور منادية وثلاث دجاجات فرنسية

‫- ويمامتا قُمّري ‫- ويمامتا قُمّري

‫- والحجل على شجرة الكمثرى ‫- والحجل على شجرة الكمثرى

‫- في اليوم الـ12 من الميلاد ‫- في اليوم الـ12 من الميلاد

‫- أرسل إليّ حب حياتي ‫- أرسل إليّ حب حياتي

‫- الـ12 قارع طبول ‫- الـ12 قارع طبول

‫- و11 عازف زمار وعشرة أسياد يقفزون ‫- و11 عازف زمار وعشرة أسياد يقفزون

‫وتسع سيدات يرقصن وثماني سيدات يحلبن البقر

‫- ثلاث دجاجات فرنسية ويمامتا قُمّري ‫- ثلاث دجاجات فرنسية ويمامتا قُمّري

‫- والحجل ‫- والحجل

‫- على شجرة الكمثرى ‫- على شجرة الكمثرى

‫- والحجل… ‫- والحجل…"

‫هل أنت بخير؟

‫- "على شجرة الكمثرى ‫- على شجرة الكمثرى"

‫سيدتي، هل أنت بخير؟

‫يا لها من طريقة لقضاء عشية عيد الميلاد.

‫ماذا حدث؟

‫رششتك وأُغمي عليك.

‫على رسلك.

‫- أنا بخير. ‫- هل سبق أن حدث لك هذا من قبل؟

‫لا، ثمة حفلة في المكتب، ولم آكل شيئًا.

‫لا بد أن مستوى سكر الدم انخفض لديّ، ‫يجب أن أذهب، ياقة عالية جميلة بالمناسبة.

‫يا له من عدواني.

‫"خارج الخدمة، إدارة المبنى"

‫حقًا؟

‫غير معقول.

‫"خارج الخدمة، إدارة المبنى"

‫حسنًا.

‫مرحبًا، سمعتك وأنت تصعدين السلالم، ‫ألا يزال المصعد معطلًا؟

‫مرحبًا يا سيدة "فرومكين".

‫قال المدير إنه سيصلحه ‫بحلول الميلاد المجيد،

‫- لكن لا تتأملي الكثير. ‫- لا يمكنني التحدث الآن.

‫- هل لديك خطط كبيرة لعشية الميلاد المجيد؟ ‫- بل أقرب إلى الالتزامات.

‫حسنًا، تفضّلي، أعددت لك رغيف رقائق الكرز.

‫- هذا لطف منك، شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.

‫ميلادًا مجيدًا!

‫لا بد أنه "جاك".

‫مرحبًا، أنا "مايلز"، ‫رفيق موعدك المدبّر لهذا المساء.

‫آسف، كان ذلك سخيفًا، ‫على أية حال، وصلتني رسالتك الإلكترونية.

‫حانة "نيك" تبدو رائعة، سأقابلك هناك.

‫حُذفت الرسالة.

‫ممتاز.

‫"مايلز"؟

‫- "فيليس"؟ ‫- لا، آسفة، أخطأت الشخص.

‫"كايتي"؟

‫"كايت".

‫- آسف، طلبت "سالي" أن… ‫- أن تنادني "كايتي".

‫أجل، نحن نعمل على ذلك.

‫- "مايلز دوفين". ‫- "كايت ستانتون".

‫- هل هذا جيد؟ ‫- بالطبع.

‫اختيار رائع للمكان، بالمناسبة.

‫في الواقع، أوصت "سالي" بك وبالمشرب.

‫- امرأة ذات ذوق رفيع. ‫- أجل.

‫- بالمناسبة، طلبت لك جعة مخففة. ‫- أكره الجعة في الواقع.

‫- إنها مخففة. ‫- هل هناك فرق؟

‫- ليس كثيرًا. ‫- أجل.

‫جربت الجعة مليون مرة، ‫ومذاقها مرّ دائمًا، أنا فحسب…

‫لا أحب أي شيء مكربن كالصودا أو الشمبانيا.

‫"كايت"، خمّنت عن غير علم بذوقك.

‫لكن هذه حانة، هناك خيارات كثيرة، تفضّلي.

‫- اغتنمي الفرصة، جرّبي شيئًا جديدًا. ‫- حسنًا، نبيذ أبيض من فضلك.

‫الأمر يسير جيدًا.

‫- ليس محرجًا البتة. ‫- أجل.

‫تقول "سالي" إنك تعملين في مجال الإعلان.

‫هل لك علاقة ‫بإعلانات الأطفال المتكلمين تلك؟

‫- لا. ‫- هذا جيد.

‫- كانت هناك مبالغة كبيرة في تقديرها. ‫- أعمل على حملة إعلانية للسيارات.

‫يا لها من صدفة، أنا أملك سيارة.

‫لا بد أن هذا بسبب إعلانك.

‫- أعمل في مجال الطباعة. ‫- وحين أقول إعلانات، فأعني ثنائية الأبعاد.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫- ماذا تعمل يا "مايلز"؟ ‫- قائد مقاتلة نفاثة ولاعب هوكي.

‫- جعلتك تنظرين إليّ. ‫- آسفة، أنا أنتظر اتصالًا فحسب.

‫- هل تقود طائرات نفاثة؟ ‫- لا، لكنني ألعب الهوكي.

‫ربما سمعت عني، "مايلز روكيت دوفين"،

‫- دوري "ستاتن آيلند" للكبار؟ ‫- لعلّي تركت اشتراكي الموسمي ينتهي.

‫لا داعي إلى القلق، ‫يمكنني توفير مقاعد رائعة لك،

‫بالقرب من منطقة الجزاء.

‫أنا آسفة جدًا.

‫مرحبًا؟ ماذا؟ منزلي؟ مهلًا.

‫إذًا، طرأ أمر فجأةً، وعليّ أن أذهب،

‫لكن هل لي بلقائك لاحقًا ‫في منزل أبي لتناول العشاء؟

‫- لماذا؟ ‫- هذا ليس مهمًا.

‫حسنًا، يبدو أنك تفسدين موعدنا.

‫هذا مهم نوعًا ما.

‫لا، لست أفسد موعدنا، بل أعيد تنظيمه فحسب.

‫هل هي حالة طارئة؟ من اتصل للتو؟

‫- "جاك"، حبيبي السابق. ‫- اذهبي.

‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.

‫- أجل، اذهبي. ‫- حسنًا.

‫- ميلادًا مجيدًا يا "كايتي". ‫- ولك أيضًا.

‫مهلًا، سأراك في منزل أبي، صحيح؟

‫هل أنت…

‫- إذًا، 15 دقيقة؟ ‫- أجل، سأراك هناك.

‫رائع.

‫"كايت".

‫ابتسم، إن كنت لا تزال تحبني، فستبتسم.

‫- ميلادًا مجيدًا يا "جاك". ‫- ميلادًا مجيدًا.

‫- ليس لديّ متسع من الوقت. ‫- أحضرت لك شيئًا.

‫ليتك لم تفعلي.

‫لا بد أنك تتمنى شيئًا ما، وإلا لما أتيت.

‫لم أردك أن تكوني وحيدة.

‫- عرفت ذلك. ‫- أحضرت "ماكس".

‫هذا رائع! إذًا يمكننا نحن الثلاثة ‫أن نقضي الميلاد المجيد معًا.

‫مرحبًا.

‫"نانسي"، هذه "كايت"، "كايت"، هذه "نانسي".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.

‫"ماكس"، هل افتقدتني؟ اشتقت إليك كثيرًا!

‫سأذهب مع "نانسي" إلى الكوخ الليلة،

‫- لذا أحضرنا إليك "ماكس". ‫- مهلًا، ماذا؟

‫أشعر بالبرد، سأنتظر في السيارة.

‫"نانسي" تكون حبيبتي.

‫منذ متى؟

‫ارتدنا المدرسة الثانوية معًا،

‫وحين عدت إلى لمّ الشمل، تواصلنا مجددًا، ‫أنا أعرفها منذ زمن.