Carnage

‫في الحادي عشر من يناير الساعة 2:30 مساءً...

‫أم، ستدلون بإفادتكم بشكل ‫منفصل. هذه إفادتنا نحن.

‫إثر خلاف لفظي في حديقة جسر بروكلين،

‫قام (زكاري كاون)، البالغ من ‫العمر 11 عامًا، ومسلحًا بعصا،

‫بضرب ابننا، (إيثان لونغستريت)، على وجهه.

‫بالإضافة إلى تورم وكدمات ‫في شفة (إيثان) العليا،

‫أسفر هذا الفعل أيضًا عن كسر قاطعين،

‫بما في ذلك تلف في عصب القاطع الأيمن.

‫"مسلحًا"؟

‫مسلحًا. ماذا...؟ ألم تعجبك كلمة "مسلحًا"؟

‫أم، (مايكل)، ماذا يمكننا أن ‫نقول؟ "حاملاً"؟ "ممسكًا"؟

‫حاملاً عصا؟ حسنًا؟ حاملاً، نعم.

‫حاملاً عصا. هه، هه. حاملاً.

‫إنه أمر مثير للسخرية.

‫لطالما اعتقدت أن حديقة جسر ‫بروكلين آمنة جدًا مقارنة بـ"هيلسايد".

‫صحيح. لطالما قلنا، "حديقة جسر ‫بروكلين، لا بأس. هيلسايد، مستحيل".

‫مم-هم.

‫هذا يثبت لك. شكرًا لك.

‫مرحبًا، شكرًا جزيلًا لكما على حضوركما.

‫هذا أفضل بكثير من الانجرار ‫إلى عقلية الخصومة تلك.

‫حسنًا، نحن نشكركما. حقًا.

‫حسنًا، لا أعتقد أن هناك أي ‫سبب لكي يشكر أحدنا الآخر.

‫لحسن الحظ، لا يزال لدى بعضنا ‫حس بالانتماء للمجتمع. أليس كذلك؟

‫رغم أن الأطفال لم يستوعبوا هذه الفكرة بعد.

‫صحيح. أقصد طفلنا.

‫صحيح، طفلنا.

‫شكرًا لك.

‫زهور الخزامى تلك رائعة.

‫أوه، من بائع الزهور في شارع ‫(هنري). أتعرفينه؟ في آخر الشارع.

‫أوه، صحيح.

‫نعم. إنهم يستوردون ‫البصيلات مباشرة من هولندا.

‫عشرون دولارًا للباقة بأكملها.

‫أحقًا هذا؟

‫نعم. أتعرفينه؟ في آخر الشارع.

‫صحيح. صحيح.

‫حسنًا... إذًا، ماذا عن السن الذي تضرر عصبه؟

‫حسنًا، لا نعرف بعد.

‫هناك بعض الشكوك حول ‫مآل الحالة. على ما يبدو، آه...

‫حسنًا، على ما يبدو أن ‫العصب ليس مكشوفًا بالكامل.

‫جزء منه فقط مكشوف. هناك جزء مكشوف

‫وهناك جزء آخر لا يزال محميًا.

‫في الوقت الحالي، لن يقوموا بإماتة العصب.

‫إنهم يريدون إعطاء السن فرصة.

‫نعم. نود كثيرًا أن نتجنب علاج قناة الجذر.

‫أوه، بالطبع.

‫هناك فترة مراقبة بينما ‫يمنحون العصب فرصة للشفاء.

‫سيحتاج إلى تيجان.

‫لا يمكنك الحصول على زراعة ‫أسنان حتى تبلغ 18 عامًا. لا يمكنك.

‫نعم، إذًا، آه، لا يمكنهم إجراء ‫الزراعة إلا بعد اكتمال نموهم.

‫بطبيعة الحال.

‫حسنًا، نحن... نأمل أن ‫تسير الأمور على ما يرام.

‫لا يسع المرء إلا أن يأمل.

‫اسمعا، أم...

‫لم يرغب في الوشاية بـ(زكاري).

‫لا، لم يرغب في الوشاية به.

‫كان من المدهش رؤية هذا ‫الطفل وقد تشوه وجهه، وبلا أسنان.

‫رفض التحدث تمامًا. مم، أستطيع أن أتخيل ذلك.

‫لم يرغب في الوشاية بالولد. ‫سيقول أصدقاؤه إنه واشٍ.

‫لنكن صريحين يا (بيني)، لم ‫يكن الأمر مجرد حس بالشرف.

‫حسنًا، يمكنك قول ذلك. ‫الشرف يتطلب سياقًا اجتماعيًا.

‫إذًا كيف حصلتما أخيرًا على اسم (زكاري)؟

‫حسنًا، لأننا أوضحنا لـ(إيثان)

‫أن حماية هذا الطفل لن تفيده.

‫قلنا له إن اعتقد هذا الطفل أنه ‫يستطيع الإفلات بفعلته، فلماذا سيتوقف؟

‫قلنا له لو كنا نحن والدي هذا ‫الطفل، لكنا رغبنا في معرفة الأمر.

‫بالطبع. نعم. اسمح لي لثانية واحدة.

‫- نعم يا (والتر). ‫- (آلان).

‫حسنًا، شكرًا على معاودة الاتصال بي.

‫الخبر في صحيفة "جورنال" ‫هذا الصباح. سأقرأه لك.

‫"وفقًا لدراسة نشرتها ‫مجلة 'لانسيت' البريطانية،"

‫"حدد باحثان أستراليان آثارًا جانبية عصبية"

‫"لدواء 'أنترل' المضاد لارتفاع ضغط ‫الدم من إنتاج شركة 'تي دبليو فارما'،"

‫"بما في ذلك ضعف السمع والرَنَح".

‫ كيف لم يخبرني أحد بهذا؟

‫من المسؤول عن مراقبة الصحافة لديكم هناك؟

‫ هذا سيسبب مشكلة. أنت في ورطة كبيرة.

‫ ماذا نفعل؟ هل نتحرك بشأن هذا فورًا؟

‫لا، لا. مشكلتي هي ‫الاجتماع السنوي للمساهمين.

‫لديكم اجتماع سنوي ‫للمساهمين في غضون أسبوعين.

‫هل خصصتم مخصصات طارئة للدعاوى القضائية؟

‫ لست متأكدًا. يجب أن أتحقق.

‫(والتر). (والتر). نعم؟

‫تحدث مع قسم العلاقات العامة. استعلم إن ‫كان الخبر قد نُقل في أي مكان آخر واتصل بي.

‫ حسنًا. حسنًا.

‫آسف. إذًا أنت، مثل، آه...

‫محامٍ.

‫وأنت؟ أعمل في توريد الأدوات المنزلية.

‫(بيني) كاتبة. تعمل بدوام جزئي في مكتبة.

‫معظمها كتب فنية وتاريخية.

‫كاتبة؟

‫حسنًا، شاركت في تأليف ‫مجلد عن الحضارة السبئية،

‫بالاعتماد على القطع ‫الأثرية التي تم استعادتها

‫بعد الصراع الإثيوبي الإريتري.

‫لكن، أم، في الوقت الحالي ‫أعمل على كتاب عن مأساة دارفور.

‫هل تتخصصين في أفريقيا؟

‫أنا مهتمة بذلك الجزء من العالم، نعم.

‫وهل لديكما أطفال آخرون؟

‫هناك (كورتني). تبلغ من العمر 9 سنوات.

‫إنها غاضبة جدًا من والدها الآن

‫لأنه تخلص من الهامستر الليلة الماضية.

‫تخلصت من الهامستر؟

‫نعم. هه. كان ذلك الشيء ‫يحدث ضجة كبيرة في الليل.

‫إنها تنام أثناء النهار. كان ‫ذلك يثير جنون (إيثان)، لذا...

‫تعرفون، لم يستطع تحمل الضجة ‫التي كان يحدثها ذلك الشيء. نعم.

‫لا أمانع أن أخبركم، لقد كنت أرغب في ‫التخلص من ذلك الشيء منذ فترة طويلة.

‫أخيرًا قلت، "هذا يكفي!" ‫أخذته وتركته في الشارع.

‫تركته في الشارع؟

‫ظننت أنه حيوان مجارٍ ومصارف،

‫لكن الشيء كان مرعوبًا حتى ‫النخاع هناك على الرصيف.

‫إنها ليست حيوانات أليفة وليست برية.

‫تطلقها في الغابة، ولا تزال غير سعيدة.

‫لا أعرف أين من المفترض أن تضعها.

‫إذًا تركته في الخارج وحسب؟

‫نعم، لقد فعل.

‫حاول إقناع (كورتني) بأن الهامستر هرب،

‫وهو ما لم تصدقه بالطبع.

‫وهذا الصباح كان الهامستر قد اختفى؟

‫اختفى.

‫ماذا عنك؟ ماذا تعملين لكسب عيشك؟

‫أوه، أنا وسيطة استثمار.

‫آه. آه... أم...

‫دعيني... سأسأل هذا مباشرة.

‫آه، هل يمكن لـ(زكاري) أن يعتذر لـ(إيثان)؟

‫بالتأكيد. سيكون من الجيد لو تحدثا.

‫لا، عليه أن يعتذر يا (آلان).

‫عليه فعليًا أن يقول إنه آسف.

‫نعم، على الأرجح. حسنًا، هل هو آسف؟

‫إنه لا يدرك مدى خطورة الأمر.

‫إنه في الحادية عشرة من عمره.

‫حسنًا، الحادية عشرة ليست طفولة.

‫حسنًا، وليست سن الرشد أيضًا.

‫نسينا أن نسألكما، هل ‫تريدان بعض القهوة أو الشاي؟

‫هل تبقى شيء من فطيرة الـ"كوبلر" ‫تلك يا (بيني)؟ إنها تعد "كوبلر" لا تضاهى.

‫- هل لديك إسبريسو؟ ‫- لدينا.

‫لا أمانع في فنجان. كوب من الماء.

‫نعم. سآخذ إسبريسو أيضًا يا عزيزتي. ‫وأحضري الـ"كوبلر". هيا تفضلوا بالدخول.

‫من فضلكما. من فضلكما. اجلسا. اجلسا.

‫لم أقصد أن أعجلكما بالخروج. تفضل. تفضل.

‫شكرًا لك. نعم.

‫نعم. شكرًا.

‫عليك أن تتذوق هذه الـ"كوبلر".

‫أين الـ"كوبلر"؟

‫لقد وضعت الـ"كوبلر" في الثلاجة مرة أخرى.

‫لا أعرف بأي لغة من المفترض ‫أن أتحدث إلى تلك المرأة.

‫زوجان لطيفان.

‫جدًا.

‫إنهما لطيفان، أليس كذلك؟

‫هل تخبرين الجميع أني كاتبة؟

‫أنتِ كاتبة. لقد ألفتِ كتابًا.

‫ليس من السهل إعداد "كوبلر" جيدة.

‫ماذا تبيع؟

‫قطع الديكور المعدنية. أقفال الأبواب، ‫والمقابض، والتجهيزات النحاسية و...

‫هذا... شكرًا لك.

‫ومعدات المطبخ. قدور ومقالي. نعم.

‫هل هو مصدر رزق جيد؟

‫تعرف، لم تكن لدينا سنوات ‫مزدهرة أو أي شيء من هذا القبيل.

‫كان الأمر صعبًا في البداية.

‫طالما أني أخرج كل صباح مع حقيبة عيناتي

‫وكتالوجي، فهو مصدر رزق.

‫على الرغم من أن مبيعات أواني التحميص المصنوعة ‫من الحديد الزهر ترتفع في فترة الأعياد.

‫نعم.

‫عندما رأيت أن الهامستر كان مرعوبًا،

‫لماذا لم تعد به إلى المنزل؟

‫لأنني لا ألمس تلك الأشياء.

‫لقد وضعته على الرصيف.

‫كان في قفص، لذا قلبته على جانبه.

‫من المستحيل أن ألمس تلك الأشياء.

‫سكر؟ لا سكر.

‫ما نوع الـ"كوبلر" الذي أعددتِه؟

‫التفاح والإجاص.

‫التفاح والإجاص؟

‫نعم. إنها، كما تعلم... إنها وصفتي الخاصة.

‫لكن من المؤسف أنها باردة.

‫التفاح والإجاص.

‫هذا جديد عليّ.

‫التفاح والإجاص وصفة كلاسيكية. ‫بالطبع، هناك لمسة خاصة بها.

‫أوه، حقًا؟

‫يجب أن تقطعي الإجاص بسمك ‫أكبر من التفاح لأنه ينضج أسرع.

‫أوه، صحيح.

‫إنها لا تخبرك بالسر الحقيقي. ‫هه، هه. دعهم يتذوقونها.

‫جيدة جدًا. جيدة جدًا. مم.

‫لذيذة. فتات خبز الزنجبيل.

‫يا إلهي.

‫حسنًا، إنها في الحقيقة ‫مجرد وصفة قديمة محسنة.

‫والدته أعطتني الفكرة.

‫خبز الزنجبيل. رائع.

‫على الأقل خرجنا بوصفة جديدة ‫من كل هذا، أليس كذلك؟ هه-هه-هه.

‫أتمنى لو لم يكن على ابني ‫أن يفقد سنين في هذه العملية.

‫صحيح. هذا ما قصدته.

‫لديك طريقة غريبة في التعبير عن ذلك.

‫لا، مرحبًا، أنا، آه... اعذرني.

‫نعم، (والتر).

‫لا. لا، لا. لا رسائل إلى المحرر.

‫ستزيد الطين بلة وحسب.

‫- حسنًا، هل كان ذلك مقررًا؟ ‫- لا.

‫ قررنا أن نتغاضى عن الأمر.

‫ما هي هذه الاضطرابات ‫على أي حال؟ ما هو الرَنَح؟

‫ إنه فقدان التوازن ومشية ‫غير متزنة أو متشنجة.

‫في الجرعات العادية؟ ‫ في الجرعات العادية، نادرًا.

‫منذ متى وأنتم تعرفون ‫هذا؟ سنتان، سنتان ونصف.