Long Shadows

‫- پرستون، پرستون

‫مارکوس. مارکوس

‫مارکوس، صدای منو میشنوی؟ خدای من

‫- آماده‌ای، مارکوس؟

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

‫این برای اینه که دووم بیاری ‫تا وقتی برسی خونه

‫مارکوس، مادرت حق داشت

‫دنبال دلت برو، هان؟

‫و هیچوقت تخیلتو از دست نده

‫- ممنونم، خواهر لوئیزا

‫- هی پسر، نمیدونی هیچوقت ‫بدون اجازه دست به اسب مرد نزنی؟

‫مگه دعوتت کرده باشن

‫شیطون. یه توپ و گچ میخوام

‫- ند، برگرد سر کارت

‫چیزی لازم داری عزیزم؟

‫- یه اسب

‫- خب، پیش میاد ‫یه نفر رو میشناسم که میفروشه

‫بیا توی سالون ‫راجع بهش حرف بزنیم

‫بیا

‫ند ‫- هان؟

‫- لطفا، بفرما بشین

‫چی میل داری؟

‫- آب ‫- اوکی

‫- ممنون

‫- اسم قشنگت چیه عزیزم؟

‫- مارکوس ‫- مارکوس. من ویوینم

‫ویوین ویلر ‫به پرگاتوری خوش اومدی

‫- هوم. شیکه

‫- آره

‫مارکوس، امشب دنبال سرگرمی هستی؟

‫- ببخشید؟

‫- آره. همدم میخوای؟ ‫یه دختر؟

‫خب، چه جور اسبی ‫دنبال خریدنش هستی؟

‫- یکی که برسوندم خونه

‫- آهان، خب

‫باید بری پیش تایتوس ‫توی اصطبل سر خیابون

‫بگو من فرستادمت ‫هواتو داره

‫کجا میمونی؟

‫اوه، من اتاق دارم

‫شبی پنجاه سنت ‫از پسش برمیای؟

‫خوبه

‫روی خط آهن کار میکردی؟

‫- سنم خورد به سقف ‫یتیمخونه میسیون

‫- هوم

‫راستی؟

‫هوم

‫- بیا کنارم بشین

‫خوشم میاد داری ‫اون کتابی که دادم رو میخونی

‫- مامان ‫- هان؟

‫- شمن یعنی چی؟

‫- شمن یه درمانگره

‫که به نیروی الهی وصله

‫میدونه توی همه آدما ‫خوبی و بدی باهم راه میرن

‫شونه به شونه

‫آخرش، خوبی ‫باید راه رو نشون بده

‫- خواب اون حکاکی ها رو میبینم

‫- هیچوقت ‫اون تخیلتو از دست نده

‫یه اسم جدید برات دارم ‫شمن

‫- اون یه هنرمنده

‫- اینو از تو به ارث برده

‫توی خونشه

‫- یکی دیگه که ‫سنش از یتیمخونه رد شد

‫یه پول نقد هم گرفته

‫- هوم، خب وقتشه ‫مکزیکیه یه نون و عسلی دربیاره، هان؟

‫زحمتشو بکشه

‫- آه، زیبایی جبران

‫- خواهش میکنم، خواهش میکنم ‫دیگه نزنم

‫- متاسفم اذیتت کردم

‫ببخشید توی این اتاق ‫حبست کردم

‫نمیخواستم فرار کنی

‫قبل از اینکه فرصت حرف زدن پیدا کنیم

‫منو یاد خودم میندازی ‫وقتی جوون بودم

‫جاه طلب، باهوش ‫خوشگل، هوم

‫گفتی میخوای بری ‫کنسرواتوار موسیقی

‫خب، با پیانو زدن ‫اون پایین

‫پول دندون گیری درنمیاری

‫این یه واقعیته

‫به فرصتی که داری ‫فکر کن

‫اینجا، کنار من

‫مردا این دنیا رو میچرخونن ‫هیچوقت عوض نمیشه

‫ولی ما یه جور قدرت ‫خودمون رو داریم

‫بذار نشونت بدم ‫چطوری بازی کنی

‫و این قدرتو ‫به نفع خودت بچرخونی

‫یا قربانی میشی ‫یا سرنوشتتو دست میگیری

‫من اینجوری بزرگ نشدم

‫خب، دختراي من ‫خودشون راه احترامو درمیارن

‫کاری که اینجا میکنن ‫جلوی ازدواجشونو نمیگیره

‫با یه مزرعه دار ‫یا دکتر، یا هر شغل آبرومند دیگه

‫- نمیدونم

‫- یه پسر جوون ‫تو اتاق شماره سه هست

‫چرا نمیری ببینیش؟

‫- میتونم بیام تو؟

‫- اوکی

‫- خانم ویوین منو فرستاده

‫- برای چی؟

‫- برای هم صحبتی ‫میدونی؟

‫لذت

‫- من هیچ لذتی نخواستم

‫- پس چرا اینجایی؟ ‫- منم میتونم همینو از تو بپرسم

‫لازم نیست این کارو بکنی

‫- ممنون

‫نمیخوام اینجا باشم

‫من هیچوقت

‫با یه مرد نبودم

‫- خب، منم هیچوقت ‫با یه دختر نبودم

‫خواهر لوئیزا

‫میگفت این چیز خاصیه ‫که باید نگهش داری

‫- میشه؟

‫خیلی قشنگه

‫این خونه توئه؟

‫- بود

‫- اسمت چیه؟

‫- مارکوس دالر

‫تو چی؟

‫- بل دوبوا

‫- تا حالا همچین اسمی نشنیدم

‫- اسم واقعیم دولسه فلورسه

‫- دولسه

‫شیرین

‫چرا اسم قلابی ‫استفاده میکنی؟

‫ربطی به خانم ویوین داره؟

‫چطوری سر از اینجا درآوردی؟

‫- بابام سفالگری میکرد

‫خواهرم هم دقیقا مثل اونه

‫وقتی مرد، میخواست ‫منم مثل اون بشم

‫خیلی دعوامون شد ‫و من رفتم

‫- که بیای اینجا؟ ‫- نه

‫که پول کافی جمع کنم

‫برم کنسرواتوار موسیقی

‫- موسیقی؟

‫- پیانو میزنم

‫خانم ویوین منو ‫برای اینجا استخدام کرد

‫حداقل اون موقع اینو فکر میکردم

‫بعدش گفت باید ‫کارای بیشتری بکنم

‫قبول نکردم

‫- این کارو با تو هم کرد؟

‫- اون و ند. مایرا رو زدن

‫اون یکی از دخترای اینجا بود ‫خیلی بد بهش آسیب زدن

‫دیگه هرگز ندیدمش

‫تنها چیزی که میخوام ‫اینه برگردم خونه

‫- دولسه، دولسه، بیدار شو

‫- باید برگردم ‫اتاقم

‫- نه، صبر کن

‫دارم میرم یه اسب بخرم ‫میبرمت خونه

‫- جدی؟

‫- آره

‫- ولی خانم ویوین و ند

‫پایین زندگی میکنن ‫و نمیدونم چطور--

‫- میارمت بیرون ‫از اینجا

‫به من اعتماد کن

‫طول نمیکشه

‫- ای خداوند، اما حالا

‫ پیدا شدم

‫- ببخشید

‫- چه کمکی ازم برمیاد؟

‫- اسب میخوام

‫اون یکی چطوره؟ ‫- دوشس؟

‫مال کلانتر تیبه

‫بیشتر از 200 دلار ‫برات آب میخوره

‫صبر کن رفیق ‫چندتای دیگه هم دارم

‫- ارزون میخوام ‫و همین الان

‫- خب، اسمت چیه؟

‫- مارکوس

‫- اینطوره ‫مارکوس، اون قاطر پیر

‫اونجا رو 10 دلار ‫بهت میفروشم

‫سه دلار دیگه هم بده ‫به پسرم جسی برای زین

‫و دهنه، کنار قطار

‫آره، هر جا بخوای ‫میبرتت

‫- برش میدارم

‫بیا بریم، دولسه

‫- بل؟

‫بل؟ ‫- حالت خوبه؟

‫- چیکار میکنی؟ ‫هی

‫هی، تو

‫هی تو ‫برگرد اینجا

‫- نگه دار، دولسه

‫- برگرد اینجا ‫یه آت و آشغال

‫ویوین، ویوین ‫- چرا داد میکشی؟

‫- بل و اون بچه کثیف ‫با یه قاطر زدن به چاک

‫- چی؟ ‫- همین الان

‫- اون دید با مایرا ‫چیکار کردیم

‫- کی دلش برای ‫یه فاحشه مرده میسوزه؟

‫- هیچکس، مگر اینکه ‫اون دختر مکزیکی دهن باز کنه

‫- همونقدر احمقی ‫که زشتی. برو پیداش کن

‫وگرنه هممون ‫بالای دار تاب میخوریم

‫- از خدا میخواستم ‫منو از این وضع نجات بده

‫که خودم انداختمش توش

‫درست وقتی ناامید شدم

‫و دیگه نمیخواستم ‫زندگی کنم

‫تو رو فرستاد

‫هرگز فراموش نمیکنم

‫نمیخوای بمونی ‫یه کم استراحت کنی؟

‫صبح برو

‫- بهتره راه بیفتم

‫- ممنون

‫امیدوارم دوباره ببینمت

‫- دولسه

‫- پرستون

‫- اشکالی نداره

‫- اوه. کیپ، بگیرش