Baahubali 2: The Conclusion (బాహుబలి 2: ది కన్ క్లూజన్)

ข้าแต่พระศิวะ

บาปทั้งหลายที่ลูกได้กระทำลงไป

ลูกขอสละชีวิตเพื่อไถ่บาปต่อพระองค์

แต่

เด็กคนนี้ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

เขาต้องมีชีวิตอยู่เพื่อเสด็จแม่ ที่ยังเฝ้ารอเขา

เขาต้องอยู่เพื่อไป เป็นกษัตริย์แห่งมหิธมาตี

มหินทรา บาฮูบาลี ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

บาฮูบาลี 2 ปิดตำนานบาฮูบาลี

การทำสงครามกับกาลาเกยาได้จบสิ้นลง

โดยที่บาฮูบาลีและบัลลาเทวะ

ได้แสดงให้เห็นถึงความเฉลียวฉลาด และกล้าหาญ

แม้ในสงคราม บาฮูบาลีได้ปกป้องชีวิตประชาชน

จนกระทั่งในที่สุด

ราชมารดาสีวากามีจึงได้ประกาศสถาปนา ให้บาฮูบาลีขึ้นครองมงกุฏกษัตริย์

แห่งราชอาณาจักรมหิธมาตี

ทวยราษฎร์ต่างแซ่ซ้องยินดี และรอวันเฉลิมฉลองมงกุฏ

ในขณะเดียวกัน ราชประเพณีบวงสรวงเทพแห่งโชค

ซึ่งต้องจัดขึ้นทุกๆ 26 ปี ได้เวียนมาบรรจบในปีเดียวกัน

เป็นพิธีบวงสรวงเพื่อขอความคุ้มครอง

ราชอาณาจักรให้พ้นจากเภทภัยทั้งปวง

โดยราชมารดาจะต้องเดินด้วยเท้าเปล่า

โดยไม่หยุดไปยังมหาวิหาร

เทิดหม้อไฟไว้เหนือหัว

เพื่อฆ่าปีศาจร้าย

ห้ามพลาดแม้แต่ขั้นตอนเดียว

ราชมารดาสีวากามีเทวีทรงพระเจริญ

ราชมารดาสีวากามีเทวีทรงพระเจริญ

ราชมารดาสีวากามีเทวีทรงพระเจริญ

ราชมารดาสีวากามีเทวีทรงพระเจริญ

จัดการซะ

- กัตตัปปา - ราชมารดา

พาชาวบ้านหลบไปยังที่ปลอดภัย

แต่ข้าทิ้งพระนางไม่ได้พะย่ะค่ะ

ทำตามที่ข้าสั่งกัตตัปปา

รับพระบัญชา

ทหาร รีบพาชาวบ้านหลบเข้าที่ปลอดภัย

พระนางทำสำเร็จ

ราชมารดา

สีวากามี

บัลลา

เจ้าไม่รู้สึก

อยากสังหารมารดาเจ้าบ้างหรือ

ข้าอยากฆ่านาง

แทนที่จะเลี้ยงดูเฉพาะเจ้า

เมื่อครั้นเจ้าแรกเกิด

นางกลับเลี้ยงดูบาฮูบาลีด้วย

ข้าน่าจะฆ่านางเสีย

ตั้งแต่ตอนนั้น

ตั้งแต่ที่นาง เอาทุกอย่างของเจ้าไปให้มัน

ทรัพย์สมบัติ เกียรติของเจ้า สิทธิของเจ้า

ข้าอยากฆ่านางให้ตาย

ยิ่งตอนนี้

เมื่อนางยกอาณาจักรของเจ้าให้มัน

ข้าอยากจับนางแขวนคอให้หายแค้นใจยิ่งนัก

บัลลา

เราควรฆ่านางเสีย

ท่านเมามากแล้วท่านพ่อ

สุนัขรับใช้ของแม่เจ้ามา

เจ้าสุนัขรับใช้

- ฝ่าบาท - จะมาเห่าอะไรแถวนี้

ราชมารดากำหนดวันราชาภิเษกบาฮูบาลี

ในวันวิจายารัศมี

ราชมารดาให้มาแจ้งพระองค์เป็นคนแรก

ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยอีกแล้วเรอะ

บัลลังก์ข้าถูกยกให้น้องชายข้าก็วันเดียวกันนี้

แล้ววันนี้อาณาจักรของลูกชายข้า ก็กำลังจะถูกยกให้ลูกของน้องชายข้าอีก

จะให้ทายาท ลูกหลานทุกรุ่นของข้า

ตกเป็นเบี้ยล่างตลอดไปงั้นเรอะ

ตอบข้ามาสิ เจ้าสุนัขรับใช้

ทำไมวันนั้นข้าจึงไม่ถูกเสนอชื่อเป็นกษัตริย์

เพราะข้ามันพิการใช่ไหม

แต่ข้าก็ยังมีแขนอีกข้าง

ที่แข็งแกร่งดั่งเหล็ก พอที่จะปกป้องราชอาณาจักรได้

เหตุผลไม่ใช่เพราะแขนที่พิการฝ่าบาท

แต่เป็นเพราะสมองที่พิการต่างหาก

สามหาว

เจ้าสุนัขรับใช้ เจ้าไม่รู้ตัวหรือ

ว่าหัวจะหลุดจากบ่าที่บังอาจมาดูหมิ่นข้า

ขออภัยฝ่าบาท

ความคิดที่จะฆ่าชายาของตัวเอง

ไม่ใช่เป็นเพราะสมองพิการหรอกหรือฝ่าบาท

- เจ้าแอบฟังเรางั้นหรือ - เปล่า ฝ่าบาท

ข้าเป็นสุนัข

ย่อมได้กลิ่น

นางพระนามว่าวารุณี เป็นองค์หญิงแห่งอาณาจักรปาฏลีบุตร

ทั่วทั้งราชอาณาจักร ไม่มีหญิงใดงดงามเทียบนางได้

แต่แววตานางไม่มีชีวิตชีวา

นางไม่คู่ควรกับบาฮูบาลี

- ค้นหาต่อไป - พะย่ะค่ะ

จำไว้อย่างหนึ่ง

นางไม่ใช่แค่มเหสีของบาฮูบาลี

แต่นางต้องเป็นมหาราณีของอาณาจักรด้วย

ดังนั้น แม้ตำหนิเพียงเล็กน้อยนางก็จะต้องไม่มี

เสด็จแม่ ท่านเรียกหาข้าเหรอ

บาฮู เจ้าต้องออกไปดูความเป็นอยู่ของประชาชน

ตามพระประสงค์เสด็จแม่

ราชมารดา ข้าเห็นว่ายังไม่ถึงเวลา

นี่ก็ใกล้ถึงงานราชพิธีแล้ว

เจ้ารู้หรือไม่ว่าทำไมเทวรูป

ถึงได้ตั้งอยู่รอบๆ มหาวิหาร

ก็เพื่อเทพเจ้า

จะได้มองเห็นปัญหาของบ้านเมือง และประชาชน

บาฮู กษัตริย์ในวันข้างหน้าจะเข้าใจ ปัญหาบ้านเมือง และปัญหาของประชาชนได้

เขาต้องออกไปดูเองเท่านั้น

- ข้าเข้าใจแล้ว - ให้กัตตัปปาไปกับเจ้า

รับพระบัญชา

เสด็จแม่ ท่านให้คนแก่ไปกับข้าด้วย

เขาคงจะสร้างความเบื่อหน่ายให้กับข้า ด้วยการเล่าแต่เรื่องเก่าๆ

นี่น่าจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เจ้าจะได้พาเขาออกไป

เมื่อเจ้ากลับมา

ข้าจะเตรียมองค์หญิงไว้ให้เจ้า

แล้วเจ้าจะได้ฟังเรื่องเล่าใหม่ๆ

- เจ้าหัวขโมย - ไม่ ข้าไม่ได้ทำอะไร

ท่านลุง ท่านคือยอดชายแห่งยุคโดยแท้

ท่านยังไม่รู้จักข้าจริงๆ หรอก

ไม่เห็นข้าใช้ดาบเมื่อตอนอายุเท่าท่าน

ยิ่งถ้าท่านได้รู้ว่าข้ายังบริสุทธิ์ผุดผ่อง ท่านยิ่งจะต้องทึ่ง

ท่านช่างโง่เขลานักท่านลุง

พวกคนเถื่อน

พวกมันปล้นชาวบ้าน

ฆ่าพวกเขา แล้วเอาศพโยนทิ้งแม่น้ำ

ช้างป่าพวกนี้ ข้าสั่งซื้อมาเป็นพิเศษสำหรับเจ้า

ริมฝั่งแม่น้ำปรานาหิตา

ข้าจะสร้างปราสาทให้เจ้า

เจ้าชอบมันไหม บัลลา

ธนูกับศรนี้ข้าสั่งทำพิเศษให้เจ้า มันใช้ยิงฆ่าศึกในระยะไกลๆ ได้

เสด็จแม่

ข้าได้ของขวัญเหล่านี้เพื่อแลกกับ

อาณาจักรที่ยกให้น้องชายข้าใช่ไหม

ข้าไม่ใช่คนอ่อนแอที่จะมานั่งเสียใจ ที่ไม่ได้ครองอาณาจักรเสด็จแม่

พระบัญชาของราชมารดาสีวากามีเทวี ข้าพร้อมปฏิบัติตาม

อย่าได้ดูถูกข้าด้วยของขวัญเหล่านี้

- ลองชิมนี่สิคะท่านลุง - ขอบใจมากหนู

ท่านขอรับ

โอ้

เป็นอัศวินหรือไง

พวกคนเถื่อน

พวกทหารมาจัดการแล้ว

ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

นางใช้ดาบได้คล่องแคล่วนัก

นางเป็นใครกันนะ

ว่าแต่

พระเอกของเราอยู่ไหนนะ ข้าไม่เห็น

- นายท่าน - เจ้าสองคนไปทางโน้น

- อีกสองคนทางนี้ - ครับ นายท่าน

มาตรงนี้สิบคน

บาฮู

บาฮู

บาฮู โยนดาบมาให้ข้า

บาฮู

บาฮู

ท่านคิดอะไรอยู่ บาฮู

ตัดต้นไม้เนี่ยนะ

ท่านรู้ไหมว่าข้ารอดตาย แบบเส้นยาแดงผ่าแปดเลย

ข้าอาจจะตายก็ได้

ข้ารู้สึกว่าข้าสามารถทำได้ทุกอย่างเพื่อนาง

อะไร สามารถทำได้ทุกอย่าง

รวมถึงฆ่าข้าด้วยงั้นเหรอ

ข้าเลี้ยงและดูแลท่านมา ตั้งแต่ท่านยังแบเบาะเลยนะ

ท่านลุง ท่านจะต้องทำเพื่อข้าอีกมาก

- มาธาวา - พะย่ะค่ะ องค์หญิง

ตามจับพวกที่หนีไปได้

- เราต้องเอาของที่ถูกขโมยกลับมาทั้งหมด - พะย่ะค่ะ องค์หญิง

จับมัดไว้

อย่าให้พวกมันหลุดหนีไปได้

มัดไว้ให้แน่นๆ

เจ้าหญิงทรงพระเจริญ

- พระเจ้าส่งท่านมา - ขอบคุณที่ช่วยพวกเราไว้

มาช่วยพวกเราได้ทันเวลา

ขอพระเจ้าโปรดคุ้มครองท่าน

เจ้าทั้งสองคนไม่อายหรืออย่างไร

ร่างกายใหญ่โต แต่แอบไปอยู่หลังผู้หญิง

ได้โปรดอภัยข้าด้วยองค์หญิง

หลานชายข้าเป็นคนบ้าๆ บอๆ เขาทำอะไรไม่เป็นเลย

- แม้แต่ครอบครัวยังไล่เขาออกจากบ้าน - อะไรนะ

- จริงหรือ ที่ถูกไล่ออกจากบ้าน - ขอรับ องค์หญิง

ท่านดูเป็นคนมีเมตตา

หากท่านอบรมสั่งสอนเขา

เขาคงมีชีวิตที่ดีกว่านี้

ก็ได้

ดูจากลักษณะ

หากเขาได้ฝึกอาวุธ เขาน่าจะเป็นทหารได้

ข้าจะสอนเขาเอง

ขอบคุณ

ขอบคุณท่านจริงๆ

ดูนั่นสิ

เทศกาลบูชาพระกฤษณะใกล้เข้ามาแล้ว

เราต้องเตรียมการให้พร้อม

มหาราณี มันเป็นเทศกาลฉลองของผู้หญิง ข้าไม่มีอะไรจะแนะนำ

ตามที่ท่านมีพระประสงค์พะย่ะค่ะ

องค์หญิง

ท่านยังไม่พอพระทัยอีกหรือ ในอาณาจักรนี้ไม่มีใคร

มีฝีมือยิงธนูสู้ท่านได้สักคน

ยัง ท่านมหามนตรี

ท่านไม่สามารถยิงพร้อมกันทีเดียวได้สองดอก จากศรคันเดียวองค์หญิง

มหามนตรี ไม่มีสิ่งใดที่น้องข้าจะทำไม่ได้

ลองอีกทีเทวาเสนา

หยุดเถอะ

ท่านลืมไปแล้วหรือว่านางเป็นผู้หญิง