Marooned

جريجوري بيك بدور تشارلز كيث مدير رحلات الفضاء المأهولة

ريتشارد كرينا بدور جيم برويت قائد مركبة فضائية

ديفيد جانسين بدور تيد داويرتي رائد فضاء مستشار

جيمس فرانسيسكوس بدور كلايتون ستون رائد فضاء تخصص منظومات علمية

جين هاكمان بدور باز لويد طيار توجيه المركبة أبولو

الـمـقـطـعـة بـهـم الـسـبـل

شبكة، فلايت

جـاهـزون، فـلايـت

لقد بدأوا الآن بإزالة ضغط الخزانات

زود كلّ الخزانات بالضغط ...في جميع المراحل الثلاثة

بالهيليوم الغازي

...وبينما تتم عملية التزود بالضغط

فإنّها تخضع للمراقبة

...معكم مركز السيطرة

تدل مؤشرات لوحة التحكم أنّ كلّ شيء على ما يرام

شبكة، فـلايـت

هل أنت مستعد للعد النهائي؟

عُـلِـم نحن جاهزون للإنطلاق

...حسناً، لنتأكد من المؤشرات

الخاصة بالعد النهائي يا روستر؟

كلّ شيء جاهز

محرك الدفع الخلفي؟ نظام تشتيت الضباب؟

نحن جاهزون للإنطلاق إنطلق

جي أم سي؟

جـاهـزون، فـلايـت

إي-كوم؟ إيجابي

أف - كوم؟ جاهز، على أهبة الإستعداد

لوحة تحكم سوني ثلاثة تقديم الفيديو

ضغط إيعاز التقديم تحقق من الشريط الرمادي

عُلِم، لدينا علم رمادي

دي أم سي يعمل

حوّل. في التسلسل التلقائي ...إبدأوا عندما أعطيكم الإشارة

!إبـدأ

حسناً يا جيم

إبق لوحة الوظائف ثلاثة إثنان خمسة على أهبة الإستعداد

عُـلِـم

ضخ وقود الضغط المسبق قد بدأ

حوّل. سوف تنير عندما تكونون مستعدين

قناة بي سي أس الثانوية تعمل

رادييتور الغليكول قد إمتلأت من أجل القناة الثانوية

إمتلأت من أجل القناة الثانوية

التبريد الداخلي، فلايت

معكم مركز السيطرة

المرحلة الثانية تمّت إزالة الضغط ...من خزانات الوقود

...والمرحلة الثالثة خزان الأوكسجين السائل

يُزال ضغطه في هذه اللحظة

آيرون مان واحد معك فلايت

كـيـف تـسـمـعـنـي؟

بكلّ وضوح يا ديك

...حـسـنـاً

سي أم بي على اللوح رقم إثنان تحقق من البرنامج رقم إثنان

نحن جاهزون، فلايت

عُـلِـم

مسجل فيديو فلايت، سجّل

جي دي سي، محاذاة

جي دي سي، محاذاة

جميع المسجّلات، لتصوير سرعة الطيران

شبكة، فلايت، كلّ شيء على ما يرام معكم؟

تمّ التأكيد، فلايت

آر تي سي، الكلّ مهيّئون لإستلام الأوامر؟

تـمّ الـتـأكـيـد

طاقة داخلية وإنطلق، فلايت

لقد حصلت على النقل، هه؟

تـمّ الـتـأكـيـد

آيرون مان واحد، إستعدوا للعد التنازلي العشري

عُـلِـم، تـيـد

عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة ...ستة، خمسة، أربعة

فلايت، مسافة أمان عن منطقة الإقلاع

عُـلِـم، مسافة أمان

نظام التعزيز سليم

إنطلق، فلايت

كلّ شيء على ما يرام؟

تـمّ الـتـأكـيـد

جي أن سي؟ إنطلق، فلايت

إي-كـوم؟

فلايت، نحن جاهزون

عُـلِـم

متحكم دي أكس يدوي

إستعداد للوضع واحد يا تشارلي

إبدأ، وضع واحد تشارلي

وضع واحد تشارلي

...روستر، أنا بحاجة لأعرف حالتك

بخصوص الإنطلاق

تخلص البرج من الحمولة الزائدة

متحكمات المسار والإرشاد على أهبة الإستعداد

عُلِم. متحكمات المسار والإرشاد على أهبة الإستعداد

أنظمة المركبة على أهبة الإستعداد

أنظمة المركبة على أهبة الإستعداد

جميع أنظمة المركبة على أهبة الإستعداد

لا توجد أخطاء

لدينا سي إي سي أو

عُلِم، سي إي سي أو

هيه، يبدو الجوّ جميلاً في الأسفل هناك

بإمكاني أن أراه على طول المسافة من جبل طارق إلى اليونان

نحن نقترب من الخط الفاصل ...بين الليل والنهار

المفروض أن يحلّ علينا ...أوّل غروب شمس

في غضون دقائق

فقدان الإشارة مع كناري

عُلِم، أل أو أس

حسناً، حان الوقت لتفعيل البث التلفزيوني

...نحن نبث عن بعد لهيوستن

عبر آرايا باز

...آرايا واحد، معكم آيرون مان

كيف تسمعني، أجب؟

آيرون مان واحد، آرايا

أسمعك بوضوح، أجب

وأنا أيضاً أسمعك بوضوح

...عندما أعطي الإشارة

البث التلفزيوني من الكاميرا أي

إبـدأ

!إبـتـسـامـة

كيف تستلمون الصورة؟

...ثلجية بعض الشيء يا آيرون مان

ثلجية بعض الشيء

جاري التوضيح الآن

وضحت الآن. صورة جيدة

حسناً، قل شيئاً يا تيد

هل نبدو وسماء؟

آيرون مان، معكم هيوستن

نراكم بكلّ وضوح، ثلاثتكم

ماذا عن الكاميرا الأخرى يا جيم؟

ستصلكم الصورة من الكاميرا بي

إبـدأ

المفروض أنّكم تستلمون صورتي الآن

...هـا هـو بـاز

...هـا هـو سـتـونـي

كيف هي الصورة؟

واضحة وصافية

كيف أمور الإلتحام مع المختبر؟

...لا زال الإلتحام مخططاً له

في المدار الثاني كما هو معلن عنه

عُلِم. لدينا تحديث بخصوص مناورتكم الأولية

دلتا، في إثنان أربعة تسعة واحد وتسعون سنتمتراً في الثانية

...معكم غرفة المراقبة، هيوستن

في الدقيقة إثنان وعشرون من تحليق آيرون مان واحد

بعد عشرون دقيقة بالضبط من التحليق ...عبر المحيط الأطلسي

تحلّق المركبة الآن فوق البحر الأبيض المتوسط

والآن، نبدأ بإلقاء نظرة ...على خطة الطيران

الّتي تبين عمليّتي ...الإلتقاء والإلتحام

مع مختبر ساتورن أربعة بي المداري

باز، ما هي سرعة الإغلاق؟

سرعة الإغلاق خمسة عشر متراً في الثانية

عُـلِـم

أخبرني عندما تصل إلى سرعة سبعة ونصف

عُـلِـم

معكم غرفة المراقبة، هيوستن

أفاد الرائد برويت بإكتمال إلتحام ...المركبة أبولو

في المختبر أس أربعة بي

بعد الإنتهاء من بعض الفحوصات ...على النظام

...سينتقل الطاقم إلى المختبر

حيث سيعيشون ويعملون على مدى الأشهر السبعة القادمة

سيكون هذا إختباراً للمركبة ...وللأنظمة

...ومعظم الرجال

...في حالة إستعداد

للقيام بالمهام الفضائية ...فيما بين الكواكب

والّتي يتمّ الآن التخطيط لها

...وعلى طول هذه المدة

...سيغطي رواد الفضاء نشاطاتهم

...بإستخدام كاميرات تلفزيونية

...والّتي سيتم تسجيلها هنا على الأرض

من أجل الدراسة والتقييم

حسناً، الأمور ليست سيئة

كانت بعض النوافذ ستفيدنا على أية حال

أظنّ أنّ المنظر يفوتنا

ما هو أوّل شيء يا باز؟

...نشاطات خارج المركبة

في وحدة المناورة أس خمسة صفر تسعة

قم بإخراجها أنت

ستوني، تولّى أنت أمر الكاميرا

إحـذر، سـتـونـي

جرب بعض الحركات البهلوانية هنا

ها قد بدأ التصوير

باز، لم لا نقوم ببعض الأعمال؟

أجـل، صـحـيـح

سأنـزل فـوراً

حسناً يا باز تجربة على النيازك الساقطة

كرر ما قلته يا ستوني

نـيـازك سـاقـطـة

عُلِم. نيازك ساقطة

...تمّ الحصول على هذه المواد

خلال إسبوعهم الأوّل في الفضاء

أقدمها كنقطة مرجعية

...مـعـكـم بـرويـت

...لــويــد

ســتــون

حصلنا على هذه أول البارحة

...إنّه يظهر إنحساراً خطيراً

في القدرة على أداء حتى المهام اليدوية البسيطة

أكثر من خمسة اشهر بقليل ...من المهمة

قد إكتملت بنجاح

نتسائل إذا كانت الرغبة لا زالت ...موجودة في الإستمرار

حتى إكمال السبعة أشهر الكاملة المخطط لها

ما هي مؤشراتك يا كورتني؟

تخطيط القلب، السرعة والإنتظام

تخطيط الدماغ. دماغ

إنّه ليس نائماً

يشير الوضع العام إلى تعب واضح

هل لا زال يعاني من فقدان الوزن؟

فقد ثمانية كيلو غرامات

إنّ جودة الفيلم الطيفي الشمسي رديئة جداً