The Advent Calendar (Le Calendrier)

„Pentru a digera fericirea naturală, precum și fericirea artificială,

trebuie mai întâi să ai curajul să le înghiți”.

Aruncă-I și te omor.

Bună.

- Bună. - Apa e minunată.

Vii des aici?

Nu te-am mai văzut. Fetele frumoase sunt...

Poți să- mi aduci scaunul?

- Acela? - Da.

Mulțumesc.

Ce spuneai?

Cum sunt fetele frumoase?

Sunt Eva Roussel. Sunt paraplegică.

Mesajul meu pentru următorul.

Dacă vezi asta, ai un calendar de Crăciun.

Mai presus de orice, respectă regulile.

CALENDARUL DE CRĂCIUN

Dacă nu le respecți, vei muri.

Traducerea și adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team

Ai grijă!

JOI, 3 DECEMBRIE

Eva!

Da, intră!

Cifrele tale din noiembrie sunt proaste.

- Am lucrat ca de obicei. - Ok, dar trebuie mai bine.

Vinzi asigurări de familie ieftine!

Tot ce facem este să pierdem bani.

Adună- te. A trebuit să plătesc din buzunarul meu.

- Primești un bonus. - Insuficient.

Un bonus de rahat.

- Bună. - Bună, Agnès, sunt Eva.

- Ce mai face tata? - E bine.

- Poți să mi-I dai la telefon? - De ce?

Este ziua mea. Vreau să vorbesc cu el.

TatăI tău te-a uitat.

Cum ar putea să- și amintească ziua ta de naștere?

Trebuie sa închid.

Am multe de facut.

Lasă- mă să intru, îngheț aici!

Surpriză!

Ai venit?

Nu erai în Germania până de Crăciun?

Mi-am luat liber de ziua ta.

Prăjitură nemțească...

Șampanie...

Nemțească.

Și...

Un cadou nemțesc.

La mulți ani.

Sper să îți placă.

Un calendar de Crăciun?

- Îți place? - ÎI ador.

O surpriză pe zi până la Crăciun.

De unde I-ai luat?

Piața de Crăciun din München.

Adică?

„Minunea Crăciunului”.

Aruncă- I și te omor.

Așa scrie pe spate.

Aruncă- I și te omor.

Cine este "Eu"?

„Eu”.

Cine este "Eu"?

Aruncă- I și vei vedea.

Dă- mi.

„Regula numărul 1.

Calendarul conține bomboane. Dacă mănânci una, mănâncă- le pe toate.

Sau te omor.

Regula numărul 2.

Respectă toate regulile până când deschizi ultima ușă.

Sau te omor.

Regula numărul 3. Aruncă- I și te omor.”

Sună sumbru.

Germanii sunt sumbri.

Ai grijă.

Mănânci una, trebuie să le mănânci pe toate.

Tu ai pus-o acolo?

Nu, de ce?

Era preferata tatălui meu.

Haide, mănâncă.

Poate că și tatăI tău va mânca una

iar ciocolata vă va conecta.

Nu înțeleg.

„Pentru a vindeca o rană, distruge ceea ce te-a rănit”.

Nu trișa! Așteaptă până la miezul nopții.

Bine, dar este blocată.

Lasă- mă să văd.

Da.

Kaput.

Suntem goi în pat. Aștept ca el să plece.

Dar el îmi aruncă o privire ciudată.

Tocmai ne-am cunoscut.

Nu-i știu numele. Karl, Klaus...

Ceva de genul.

E pe cale să vorbească prostii gen „Te iubesc”.

Dar apoi, tipul mă ia de mână

și spune...

„Este Mitternight”? Adică?

"Este miezul nopții. Deschide ușa."

„lisus i-a zis schilodului: „Scoală- te și umblă”.

Îmi pare rău.

Este târziu.

Mă scol devreme.

- Nu vorbim niciodată despre asta. - Nu vreau.

Nu acum, te rog.

Bine.

Eva?

Tata?

La mulți ani.

Tata?

Tata?

Eva!

Eva!

Ți-o prezint pe doamna Lemaire.

Salut.

Bună ziua.

O să ia câțiva dintre clienții tăi ca să- și facă mâna.

După ce învață, o să- și găsească clienții ei.

- Îi primesc înapoi? - Vom vedea.

Pentru mine, un client este un client.

Trebuie să ridicăm cifra de afaceri.

Voi alege între tine și Myriam.

- Doamna Lemaire. - Myriam este bine.

Asta e tot.

Du-te și câștigă niște bani.

Cred că ești foarte curajoasă.

Nu aș putea.

Ce anume?

Să lucrez în starea ta.

Ce stare?

Păi, asta.

Nu aș putea.

Voiam să întreb... Te superi dacă schimbăm de luni?

Să schimbăm birourile?

- Al tău este Iângă fereastră. - Și?

- Dacă lucrezi doar dimineața... - Ce?

John nu ți-a spus?

Vrei să luăm cina cu un prieten?

- Nu vreau să te deranjez. - Deloc.

- Da? - ÎI cunosc?

Nu, îI cheamă Boris.

Un afacerist prostănac,

dar ne plătește cina.

Ciocolata aia...

M-a conectat cu tata.

Da?

Da.

Am mâncat ciocolata și m-a sunat.

Este ciudat. Tata are Alzheimer, m-a uitat,

și a sunat de la un telefon deconectat.

Îți iei pastilele anti-halucinații?

Da. Nu a fost o halucinație.

Poate a fost E sau ceva de genul.

Crezi?

Un calendar de Crăciun cu droguri.

S-a drogat până la Crăciun.

Ai vrut să te sune tatăI tău și a făcut-o.

Ce ți-a spus vânzătorul?

Nu am vorbit prea mult.

- L-am furat. - Ce?

Gata?

Hai să mâncăm.

Nu le mai mânca dacă te sperie.

Nu mă sperie.

M-am bucurat să- I aud pe tata.

Hei, Soso! Aici!

Bună.

- Tu ești Eva, nu? - Da.

Am adus și un prieten.

Altfel trebuia să o facem în trei.

Thomas, Sophie... Eva... Eu sunt Boris.

Atenție, fetelor. Thomas este un vânător de elită.

Când vede două tipe...

OK, să vină niște bule! Șampanie!

Are nevoie de un motiv ca să lucrezi part-time.

Handicapul este un motiv suficient. Nu?

E un comentariu tâmpit.

Doar întrebam.

Deci, chiar ești vânător sau Boris a fost din nou lipsit de tact?

Destul de lipsit de tact.

Dar vânez din când în când.

Vezi, am avut dreptate.

Dar ai fost mârlan.

Nu am vânat niciodată. Aș vrea să încerc.

Am o fermă la țară.

Putem merge într-un weekend.

- Chiar și cu scaunul tău. - Mi-ar placea asta.

Un ultim pahar? Sunt uscat.

Nu pentru mine.

Plec, e târziu.

Bine. Mă duc să plătesc.

- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.

Mulțumesc pentru ajutor.

- Ce crezi? - Despre cine?

Vânătorul. Arată bine.

E drăguț.

Mă întorc imediat.

Vrea să bem ceva.

Acum?

Singuri.