Thinner

Zigeunerkaravaan.

Onvervalste zigeuners.

Moet het? Moet het echt? - O, ja.

En? - 135.

Billy, je woog vorige week 135.

Het duurt even voordat die diëten werken.

Heidi, wat doe je me aan?

Goedemorgen.

Wat ik je vroeger aandeed...

op de achterbank van je vaders auto. Ik geef je een bewijs van mijn liefde.

Ga je vandaag naar New Haven om Mr Maffia vrij te krijgen?

Noem hem niet zo, alsjeblieft.

Het is erg genoeg dat je vader hem verdedigt.

Die grapjes heb ik niet nodig.

"Noem jij dit gerechtigheid? Dit is geen gerechtigheid."

Ga zo door en ik neem je videopas in beslag.

Dat zou je niet durven. - "Probeer het maar eens, schat."

Fijn dat jullie het zo grappig vinden.

Kom. Ik had Ginelli's zaak nooit aangenomen...

als ik niet absoluut overtuigd was van z'n onschuld.

Misschien. Deze keer.

Misschien.

"Mijn lift is er."

"Ik ga Tartaglia's inerte wetenschap vernietigen."

Dag. Ik hou van je.

De verdediging roept Max Duggenfield als getuige op.

Edelachtbare, ik protesteer. Gezien het feit...

dat de gedaagde verdacht wordt...

van het bevel geven tot Mr Duggenfields dood...

Mr Halleck, weet u zeker dat u deze man wilt laten getuigen?

Edelachtbare, als Max Duggenfield meent dat mijn cliënt...

$40.000 betaalde om hem te doden, wil ik dat hij dat hardop zegt.

Roep Max Duggenfield op als getuige. - Mr Max Duggenfield, alstublieft?

Wat ben je in godsnaam van plan, Billy?

Weet je nog wat ik tegen je zei over dat detectivebureau?

Dus waar het in feite om gaat is... - Je uit de problemen helpen.

Steek uw rechterhand op, alstublieft.

Zweert u de waarheid en niets dan de waarheid te zeggen...

zo waarlijk helpe u God? - Ik zweer het.

Zeg uw naam, alstublieft. - Max Duggenfield.

Mr Duggenfield...

is er iemand anders die u graag dood wil hebben?

Misschien. Mogelijk. Ik weet het niet. - Heeft er naar uw weten...

ooit een prijs op uw hoofd gestaan...

vóór de huidige zaak?

Nou, drie jaar geleden... - Wie was het, Mr Duggenfield?

Wie wilde u drie jaar geleden uit de weg laten ruimen?

Protest. - Afgewezen.

Nou...

het was mijn echtgenote.

Ze was die keer nogal opvliegend. Zeker de tijd van de maand.

U weet wel hoe ze dan zijn. En dan was er de geldkwestie.

Edelachtbare...

Maar nu ze de menopauze achter de rug heeft, man...

is alles geweldig.

Ik deed gewoon mijn werk. - Nee. Ik ben je veel verschuldigd.

Luister.

Ik weet dat je bij partner "Witte-Boord" hebt moeten lobbyen...

om deze zaak aan te nemen, dus... - Waar het om gaat, is...

Dat zelfs nadat ik je firma een fortuin heb betaald...

ik jou nog steeds veel verschuldigd ben.

Met vuur spelen?

ZIGEUNERKERMIS - ZAT. & ZON. BOERDERIJ ARNCASTER - FAIRVIEW

U begrijpt het, meneer. U probeerde de rest, en nu het beste, hè?

Zigeunerkermis.

Wat zeg je ervan? Kom op, mensen. Kom kijken. Het is leuk.

Ze komen vanmiddag de lift repareren.

En gefeliciteerd. U heeft het nieuws gehaald.

Hé, Billy, het is je gelukt.

Ik had het nooit gedacht.

Kirk Penschley bewijst maar weer:

zonder geloof geen goede daden. - Hé, jongen.

Je moet een paar kilootjes kwijtraken.

Kom op, ik wil je iets laten zien.

Heb je vanmorgen aan de overkant van de straat gekeken?

Kijk eens.

Zie je dat lekkere zigeunerwijfie daar beneden?

Hoe kan ik haar niet opmerken? - Goed.

Geef haar dit kwartje. Zeg dat ze haar rok moet optillen.

Kwam je pik niet verder dan de zesde klas?

Ik hoop van niet.

Wat is er? Bang dat ze je gehoord heeft?

Ik neem de rest van de middag vrij.

Zeg: "Goedemiddag, Billy." - Goedemiddag, Billy.

Hé, vergeet de club vanavond niet. Dan vieren we het.

Waar blijft Hopley?

Ze hadden er allang uit moeten komen.

O, hallo, rechter. Luister, ik wil je bedanken...

dat je me naar dat detectivebureau stuurde.

Daardoor won ik een grote zaak. - Laat maar. Kijk dan.

We zijn overspoeld door een stel stinkende zigeunerdieven.

Ik weet het niet, rechter. Ze brengen wat vermaak mee.

Ze brengen ziektes, misdaad en prostitutie. Wat voor vermaak is dat?

Wie is die oude man? - Hun leider. Zijn naam is Lempke.

Eindelijk, opgeruimd staat netjes. - Nog niet.

Ze hebben wat grond gehuurd bij de boerderij van Lars Arncaster.

Je kunt ze niet wegjagen van privégrond.

Ja, dat kan wel.

Tenzij je het hele schoolfootballteam...

een druiper wil bezorgen. En hondengevechten.

Ze verdienen hun geld met hondengevechten.

Oké, rechter. Geen probleem.

Op het detectivebureau Dell Barton...

het beste in New England. - En op de overwinning.

Op de overwinning. - Moge die altijd zo zoet zijn.

Bravo.

O, rustig jongen. Af, jongen.

O, nee.

Geen denken aan, mijn held. We gaan voor je uit elkaar knalt.

Het feest is voorbij. Kom.

Kirk, haal jij de auto's? - Oké. Kom, schat.

Oké. - We kopen onderweg wat gebak.

Kom mee. - Nee.

Je moet ophouden zoveel te eten. - Ik weet het.

Billy, ik wil dat je ophoudt met lepel en vork je eigen graf te graven.

Ik hou van je.

Anders zou ik mijn mond houden.

Ik kan er niets aan doen, Heidi.

Ik denk alleen maar aan eten.

Misschien moet ik je helpen...

aan iets anders te denken.

Heidi.

Denk je nog steeds aan eten?

Wil je me mijn medicijn geven? Voor mijn neus.

Wat sta je te kijken? - Niets.

Niets. - Ga je gang.

Schat, er is zoveel meer in het leven dan alleen eten.

Hou... - Wat?

Hou er niet mee op. - Waarmee niet?

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, wat? - Alsjeblieft.

Papa, het is koud. Ik ga mijn jas halen.

Nee.

God.

Hoe komt het dat je zo snel een proces krijgt?

Het is geen proces.

Het is een gerechtelijk onderzoek. Een eenvoudigere werkwijze.

Maar het was een ongeluk, toch?

Wat is het ergste dat er kan gebeuren?

Er gebeurt niets met je vader, Linda-Bell.

Hij deed niets verkeerds.

Dus je wordt van alle blaam gezuiverd?

Er is geen sprake van blaam. Ik deed niets verkeerds.

Een ongeluk is geen misdaad.

U zag de oude vrouw de zaak uitkomen, Mr Bangor, en ze rende?

Ik denk het wel. Ze waren aan het stelen.

Ja, maar rende ze?

Dat wil ik vaststellen. - Ik kan het niet met zekerheid zeggen.

Ziet u, ik stond achter in de apotheek, omdat...

Dat is alles, Mr Bangor. U kunt gaan.

Hoofdcommissaris Hopley?

Misschien dat u ons kunt helpen.

Hield Mr Halleck zich aan de maximumsnelheid?

Ja, meneer.

We hebben ooggetuigen die dat kunnen bevestigen, alsook zijn remsporen.

Heeft u een blaastest afgenomen? - Ja, meneer.

Resultaat?

Nou, meneer...

Mr Halleck was zo nuchter als een kalf, rechter.

Gezien de situatie zie ik uw opmerking door de vingers.

U kunt gaan, commissaris.

Het hof ziet geen grond...

om William Halleck aan te klagen...

voor de dood van Suzanne Lempke...

die als een ongeval wordt beschouwd. Zaak gesloten.

Rij jij maar.

Meneer?

Dunner.

Billy, stap in.

128. Laat iemand Richard Simmons bellen.

Heb je jezelf gewogen? - 128.

128.

Hou je me voor de gek? - Ik hou je niet voor de gek.

BILLY'S DIEET

Dat is 7 kilo in zeven dagen.

Gefeliciteerd. - Ja, niet slecht, hè?

Ja, je ziet eruit alsof je bent afgevallen.

Maar ik heb je niet zien stoppen met eten. Schuldgevoel misschien.

Dat is stom.

Dat had geen invloed op mijn dieet, evenmin als op het jouwe.

Waarom ben ik hierheen gekomen? - Voor lichaamsbeweging...

en zo te zien, doet het je eindelijk goed.

Als je aan een telastlegging van doodslag ontkomt...

verandert dat je leven.

Dat is geestig, Kirk. En tevens barmhartig.

Wat zei hij?

Hij lijdt aan de blunderziekte. - Erger dan dat.

Die houding kan je rechtszaken kosten.

Zeker als je in mijn rechtszaal bent. - Luister...

laat me met rust, of ik geef Billy $5...

om je omver te rijden met die golfkar.

Wat? - Geef me een zoen, schat.

Hier.

In godsnaam, Billy, ben je gek geworden?

Weet je wat?

Dat is verbazingwekkend eenvoudig als je een paar kilo bent kwijtgeraakt.

Mike, kijk hier eens naar, wil je?

Je psoriasis is teruggekomen. - Waarom?

Alle waarom heeft zijn daarom, zoals ze zeggen. Waarschijnlijk stress.

Gebruik de zalf van de vorige keer.