Rupture
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
टीका लगाया? एक बूस्टर प्राप्त करें!
14 दिसम्बर 1974
श्रीमती बॉल्डविन? मैं डॉ. जोसेफ़्सन हूँ।
नमस्ते, मैं, कैरन बॉल्डविन। शेन की माँ। वह कैसा है?
क्या श्री. बॉल्डविन है?
हाँ। लेकिन वह इस समय उपलब्ध नहीं है।
वह चाँद पर है।
वह चाँद पर... आपके पति एड बॉल्डविन हैं?
हाँ, वह है। क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मेरा बेटा कैसा है?
-कृपया बैठ जाइए। -मैं ठीक हूँ।
मैं बैठूँगी नहीं। मुझे यह जानना है कि मेरे बेटे को क्या हुआ है।
पैरामेडिक्स ने एक मोटर वाहन से साइकिल टकराने की सूचना दी।
तो, उसे किसने टक्कर मारी?
पता नहीं। ड्राइवर घटनास्थल से भाग गया।
एक पड़ोसी ने उसे रास्ते में गिरा पाया और एम्बुलेंस को फ़ोन किया।
उसने बास्केटबॉल की वर्दी पहन रखी थी।
बास्केटबॉल की वर्दी?
तो, उसे क्या हुआ है?
आपके बेटे के सिर में गंभीर चोटें आई हैं।
उसकी खोपड़ी में फ्रैक्चर हुआ है, और मस्तिष्क में रक्तस्राव हो रहा है।
रुको।
रुको, रुको।
उसका क्या?
हम उसकी मदद करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं। ख़ून निकालने के लिए और उसके मस्तिष्क से
कुछ दबाव कम करने के लिए उसकी अभी सर्जरी हो रही है।
नहीं, वह सर्जरी में है?
वह...
किसी ने मुझसे सर्जरी के लिए नहीं पूछा। शेन ने पहले कभी भी बेहोशी की दवा नहीं ली।
यह ज़िंदगी बचाने के लिए ज़रूरी था, हमारे पास अन्य कोई विकल्प नहीं था।
माफ़ करें। ज़िंदगी बचाने के लिए?
यहाँ क्या बकवास चल रही है? नहीं, मुझे लगा कि उसकी हड्डी वगैराह टूटी होगी।
मैं जानता हूँ। सब ठीक होगा।
नहीं, सब ठीक नहीं होगा। ठीक नहीं होगा। -थोड़ा शांत हो जाएँ।
और अगर सर्जरी मदद करती है, और बहुत बार यह करती है, तो यह एक अच्छा संकेत है।
शेन युवा है, और युवा हमेशा जल्दी ठीक होते हैं।
ठीक है।
हाँ।
शेन हिम्मतवाला है।
इसमें कोई शक़ नहीं है।
वह ठीक हो जाएगा।
मेरे साथ आइए। हमारे यहाँ परिवार के सदस्यों के लिए एक निजी प्रतीक्षा कक्ष है।
ठीक है। हाँ।
परिवार प्रतीक्षा कक्ष
नहीं, वह ठीक हो जाएगा।
-हम हर संभव प्रयास कर रहे हैं। -ठीक है।
-मैं आपको सूचित करता रहूँगा। -धन्यवाद।
अलगाव
फॉर ऑल मैनकाइंड
हैंक विलियम्स
सुप्रभात, सनशाइन।
सुप्रभात, डानी।
आज नाश्ते में क्या है? अण्डे, गोमांस, रोटी?
मुझे आख़िरकार कुछ शांति और सुकून मिला,
और उन्होंने तुम्हें और गॉर्डो को कैपकॉम पर रखा।
कोई बात नहीं, एड, तुम जानते हो तुम्हें मेरी याद आती है।
वैसे, स्टीलर्स ने ऑईलर्स को फिर से चौबीस दस से हरा दिया।
कुछ चीज़ें बदलती नहीं हैं।
वहाँ पास्टोरिनी उदास दिख रही थी।
ठीक है, यह मत भूलना,
कि डॉक्टर चाहते हैं की आज तुम बायोसेंसर्स फिर से जोडो
और ऑक्झीलरी टँक कपलिंग की मरम्मत करो।
जी, मैम।
यह सब पुस्तक में लिखा हुआ है।
जी, मैम।
तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
यह गॉर्डन "गॉर्डो" स्टीवंस थे जिन्होंने बस, पिछले ही हफ़्ते कैप्सूल को
दो लाख मील दूर पृथ्वी तक सुरक्षितता से नियंत्रित किया
और वह तथा श्रीमती पूल प्रशांत महासागर में सुरक्षित उतर गए।
गॉर्डो स्टीवंस, एक असली अमेरिकी नायक।
इसी बीच, एड बॉल्डविन जेम्सटाउन में ही रहे हैं,
चंद्रमा पर अकेला अमेरिकी।
और हम यहाँ अपोलो 24 के चालक दल के साथ हैं,
जिन अंतरिक्ष यात्रियों पर उसे घर लाने का जिम्मा था।
हैरिसन लू, डीक स्लेटन
और मिशन कमांडर एलन वेवर्ली।
माफ़ी चाहता हूँ, एलन विल्सन।
आपकी हाल ही में हुई शादी की बधाईयाँ।
धन्यवाद।
यहाँ उपस्थित जो लोग यह जानते नहीं हैं,
डीक, तुम मर्क्युरी प्रोग्राम के मूल सदस्यों में से एक थे ना?
सही है। लगभग दस साल पहले।
लेकिन अंतरिक्ष में यह तुम्हारा पहला अवसर होगा ना?
तुम्हें स्वास्थ्य कारणों से ज़मीन पर ही रखा गया था ना?
और उसके बदले तुम नासा में बड़ी हस्ती बन गए।
लेकिन अब तुम उड़ान भर सकते हो,
और माफ़ करना लेकिन पूछना चाहता हूँ कि तुम यह मिशन कमांड क्यों नहीं कर रहे?
एलन विल्सन एक अच्छी कमांडर है।
मैं जानता हूँ। मैने ही उसे प्रशिक्षित करके इस मिशन की कमांडर बनाया है।
मुझे विश्वास है, वह है।
लेकिन कुछ लोगों को लगता है, जेम्सटाउन में डैनिएल पूल के साथ हुई घटना
एक सवाल उठाती है कि चाँद पर इन अत्यंत कठिन परिस्थितियों में
एक महिला का रहना कहाँ की बुध्दिमानी है।
अपघात होते रहते हैं। वे लिंग का भेदभाव नहीं करते हैं।
डैनिएल पूल एक अच्छी अंतरिक्ष यात्री है, और उसने अपने आप को अच्छे से संभाला है।
पहले, पैटी डॉयल की मौत। अब, इस लड़की को लगी चोट।
सवाल यह है, प्रोग्राम में महिलाओं को शामिल करने में बहुत ज़ल्दबाजी तो नहीं हुई?
अगर कुछ है, श्री. न्यूसम, तो यह, की ऐसा होने में बहुत समय लग गया।
मेरा मानना है कि महिलाओं को शुरु से ही अंतरिक्ष प्रोग्राम में शामिल करना चाहिये।
डीक, क्या तुम्हें भी ऐसा लगता है?
क्या तुम्हें लगता है कि महिलाओं को मूल मर्क्युरी का हिस्सा होना चाहिये था?
मुझे लगता है...
मिशन कमांडर हमेशा सही होता है।
हैरिसन, तुम चाँद पर एलन के साथ हफ़्तों, शायद महिनों तक साथ रहोगे।
चाँद पर रहते हुए उसकी शारीरिक फिटनेस
की कोई चिंता तुम्हें है क्या?
सबसे पहले, मैं "हैरी" कहलाना पसंद करूँगा।
दूसरे, मैं बस यही कहना चाहता हूँ कि हम तीनों ने
एक क्रू की तरह कई महिने प्रशिक्षण लिया है।
और मैं एलन के साथ पहले भी अपोलो 19 पर काम कर चुका हूँ।
मैं एलन का सिर्फ़ आदर ही नहीं करता,
बल्कि एक अंतरिक्ष यात्री और मिशन कमांडर के रूप में सराहना भी करता हूँ।
उसके नीचे काम करने में मुझे कोई चिंता नहीं है।
वैसे, यह तो अच्छी बात है। अंतरिक्ष में एकात्मता।
सीएसएम-एलएसएएम का आपस में जुड़ना
जब ग्रुम्मन ने पुन: उपयोग के लिए उन्नत लिम डिज़ाइन किया,
स्वायत्त प्रायोगिक प्रणाली दूर से संचालन के लिए योग्य नहीं थी।
इसलिए आप एलएसएएम के साथ जुड़ने के बाद आपको लुनर कॉम सॅट प्रणाली का
परीक्षण करना होता है।
यह ठीक है।
तुम लोगों ने आख़िरकार गणना कर ली है कि हमारा कार्गो लोड क्या होने वाला है?
हम अभी भी उस पर काम कर रहे हैं।
इसमें समस्या क्या है?
यह मूल रूप से सिर्फ़ 20,000 पाऊँड भोजन और गैस है, है ना?
सटीक 24,000 है।
हमारे सैटर्न पाँच को उड़ान और सभी के लिए प्रमाणित करने की
कोशिश में, हमारी सबसे पहली प्राथमिकता कार्गो का वज़न होना चाहिए।
आगे, पर्यावरण नियंत्रण प्रणाली पर बढ़ते हुए...
मुझे यह ज़रा यह समझाना कि मैं दो जेमिनी मिशन
करने के बाद अब, एक महिला, एक अंकलजी और एक कोरियन का सहयोगी कैसे बना?
वह चीनी है।
हैरिसन। उसका परिवार चीन से है।
यह तो और भी अच्छा है।
याद है, जब यहाँ, योग्यता का बोलबाला था?
तुम कितने अच्छे थे।
और अब योग्यता तुम्हारी चमडी का रंग और लिंग के प्रकार से नापी जाती है।
न्यूजवीक नायकों की वापसी
-काम पर वापस आना कैसा लग रहा है? -अच्छा लग रहा है। वास्तव में।
कैपकॉम पर जेम्सटाउन से मेरी बात कराओ।
डैनिएल से भी।
एड पर क्या बीत रही है,
यह अच्छी तरह से पता होने के कारण हमने एड को अच्छी मनस्थिती में रखने का सोचा।
तो, हाँ, सब काफ़ी अच्छा है।
जब तुम पहली बार यहाँ आए, तो गॉर्डो, क्या तुम्हें याद है कि मैंने क्या कहा था?
जब तुम मेरे साथ पूरी तरह से ईमानदार होंगे तभी हमारा आपसी रिश्ता बना रहेगा।
ठीक है, मुझे लगता है कि मुझे अपनी पत्नी की चिंता है।
ठीक है। तुम्हें क्या चिंता है?
वैसे, मैं नहीं जानता। यह सिर्फ़... हाल ही में वह मुझ से अलग व्य्वहार कर रही है।
उसका नाम ट्रेसी है?
हाँ, ट्रेसी है।
तुमसे कहा था, वह भी अंतरिक्ष यात्री है।
हाँ, तुमने इसका उल्लेख किया है।
हाँ।
हाँ।
तुमने कहा कि ट्रेसी का व्यवहार अलग है। कैसे अलग लगता है?
अलग।
जैसे...
जब मैं दूर था, तो उसने मेरे लिए अपार्टमेंट किराए पर लिया, उसे रहने लायक बनाया।
और जब भी मैं कुछ ग़लत करता, जो हर समय महसूस होता है,
तो वह मुझे अपने अपार्टमेंट चले जाने के लिए कहती।
-क्या वह तलाक चाहती है? -नहीं। भगवान, नहीं। ऐसा कुछ भी नहीं है।
नहीं, मुझे लगता है, वह सिर्फ़ थोड़ा एकांत चाहती है।
वैसे, तुम्हें अपने घर से बाहर जाने का विचार करके कैसा महसूस होता है?
मुझे कैसा लगता है?
अच्छा नहीं लगता। जानते हो, मुझे अच्छा नहीं लगता है।
मैं बाहर जाना नहीं चाहता। यह मेरा घर है। अपने परिवार के साथ वहाँ रहना चाहता हूँ।
वह इस बारे में कैसा महसूस करती है?
तुम्हें क्या लगता है? उसे मुझ पर गर्व है। उसे असल में गर्व है।
तुम कितने समय से दूर थे?
एक सौ पैंतालिस दिन।
जानते हो, ट्रेसी...
वह ज़ल्द ही जा रही है। मौली कॉब के साथ जा रही है।
ओह, हाँ, अंतरिक्ष में पहली अमेरिकी महिला।
हाँ।
वैसे, उसके साथ उड़ान यह बहुत सम्मान की बात है।
हाँ, मुझे नहीं पता कि ट्रेस इसे इस तरह से लेती है या नहीं।
वह वहाँ पहली बार जाने वाली है।
और उसकी और मौली में ज़्यादा बनती नहीं है।
वैसे भी, वे पृथ्वी की कक्षा में एक उपग्रह की मरम्मत करने वाली हैं।
वह कब तक दूर रहेगी?
चौदह दिन, अगर चीज़ें योजना के अनुसार चलीं तो।
आप बस इन चीज़ों की योजना ही बना सकते हैं,
तुम्हें पता है, सालों साल,
लेकिन, तुम्हें पता है, तो तुम वहाँ जाते हो...
तो, चीज़ें...
वे सब टूट कर तुम्हारे ऊपर बिखर सकती हैं।
वहाँ ऊपर क्या हुआ था, गॉर्डो?
यहाँ एक सोफ़ा होना चाहिए था, ना?
मैं फिर से सिडनी के साथ खेलने वाला नहीं हूँ। वह मतलबी और भयानक है।
ओह। अब सिडनी ने क्या किया है जो इतना भयानक है?
-फोटोसिंथेसिस। -उसने कहा कि कोई सांता क्लॉस नहीं है।
इसलिए तुम्हें चॉकलेट बहुत पसंद है।
-हम सांता को जानते हैं, कहने के बाद भी... -ध्यान दो, एंथनी।
महान ऑक्सीकरण घटना तब हुई जब वातावरण पहली बार...
"ऑक्सीजन से भरपूर"?
सही बात है। और यह कब हुआ?
लगभग, दो अरब साल पहले।
तुम्हें सटीक संख्या बतानी है।
मुझे खेद है, मम्मी, लेकिन वह भयानक...
यह 2,500,000,000 है।
तीन सौ।
Rupture subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.