Cymbeline

ترجمة CRAZYMUSIC

الفتى المسكين

أنظر لي ، حبي

هذا الخاتم لأمي

خذه عزيزي

هذا عهد سيبقى بيننا حتى إن مت

كيف ؟

كيف ؟ - أعطني هذا -

لدي

سوف تبقى

سوف تبقى هنا ،احتفظ به

من أجلي

أرتدي هذا

هذا أهم شي ، في نظري

بعد أمر المحكمة هذا أنت قد حكم عليك

سوف تموت

أبتعد

لقد نشر السم في دمي

أيها الخائن ،هذا سيرد إلي شبابي

أنت تملكين سنة من العمر

أخترت النسر - أأنت متسولة ؟ -

ستجعلين عرشي لئيماً

إنه خطأك أني أحببت (باسترموس)

لقد أغريته كصاحب لي

ماذا ؟ هل أنت غاضبة ؟

تقريباً

هذا الشيء الطفولي

لقد عدنا سوية

أنت لم تنتهي بعد اصدار حكمنا

بعيداً معها

دعنا وشأننا

أرح نفسك ،هذه أفضل نصيحة

دعيها تقطر دماً كل يوم

ولتهرم و تموت بهذا الغباء

لا ، تأكدي

لن تعثري علي

بعد التشهير بمعظم زوجات الآب

وصل الشر بعينه إليك

أنت سجينتي

لكن السجان سوف يسلمك المفتاح

لقد قالت أنها تحب ذلك الصاحب وترفضني

إنها ملعونة

دماغها و جمالها قد ذهبا سوية

إنها لاتشرق على الحمقى

لقد كان خدمك المخلص

أقسم بشرفي أنه سيبقى كذلك

كما أظن أنك سمعت عن هذا النبيل

إنه صديق لي ،نبيل

أنا و أبيه كنا جنود سوية

سيدي ،عرفنا بعضنا في (أوريلنز)

أستميحك عذراً أنا مسافر شاب

لكن بحكمي ،إن لم أسيء القول

كان خلافي شديد جداً

أيمكننا أن نعرف ماهو الفرق؟

بأمان كما أعتقد ،أظنه كان خلافاً في العلن

حيث أن كل واحد منا يقدس مينته

لكن هذا النبيل ، في ذلك الوقت

وبناء على تذكرة دموية

إنه أكثر عدلاً و حكمة و فضيلة

عفيف ، ثابت و مؤهل

إنها الأفضل و الأندر بين نساء فرنسا

لكنها ليست حية الان

هذا رأي السيد النبيل

و هذه فضيلة لها ، و في رأيي

إن رحلت لن يراها الآخرون

إنها ألماستك ، يجب أن تعقد حفلاً رسمي

لم استطع أن أؤمن الوقت

لكن قد رأيت أثمن ألماسة

ولا حتى تلك السيدة - أنا قدرتها و اعتنيت بها -

لهذا الحجر خاصتي - ماذا تجل بهذا ؟ -

أكثر من متعه العالم

إن سيدتك هي أما ميته

أو هي ضائعه

أنت مخطئ

الخاتم ربما يكون قد بيع أو ضاع

لكن هي ،ليست للبيع

إنها هبة الرب

التي أعطتك أياها الآلهة

التي سوف تبقى برحمتهم

ربما هي تحمل أسمك

لكن الطيور المهاجرة تبقى غريبة عن البرك المجاورة

يجب أن تدعها ،أيها النبيل

لا ،لا

أنا أراهن أنها سوف تبقى

هذا برأيي مجرد مبالغة

لكن سوف أقوم بهذا ضدك

وبعدها سمعتها

أي سيدة تريد أن تهاجم ؟

سيدتك ، التي تعتقد أنها أمنه بثبات

سأضع عشرة ألاف من أجل خاتمك

هذا سوف يصلني إلى المحكمة حيث هي سيدتك

بدون وجود فرصة آخرى

وسوف أتشرف بأخذ راتبها

الذي تتخيله أنه محفوظ

حتى إن أشتريت لحم سيدة بمليون

لايمكنك منعي

أتحداك أن تقوم بهذا هاهو الخاتم

إن جلبت لك شهادات تكفي

أفضل جزء من جسد سيدتك

عشرة ألافي و خاتمك

دعوا هذا الأمر و أنسوه

أوافق على هذه الشروط

إن ذهبت إليها

سوف تكون قد سددت هذا مباشرةً

أنا لست عدوك بعدها وهي لاتستحق شيئاً

إن بقيت دون أن تفسد بسوءك

و بالهجوم سوف تحصل على عفتها

سوف يجيبك سيفي

تعهد ، بيدك

الطبيب

هل أحضرت المخدرات ؟

كما تريدينه

ها هو ، سيدتي

لكني ألتمس نعمتك هل يمكن أن أسأل

من أين حصلت علي

هذه المكونات المسممة

التي تستطيع أن تحرك الموت

لكنها مميته ببطئ

سوف أفحص هذه المركبات

هذا المخلوق لايجب أن يقتل

لكن إنه ليس بشري

لاشيء أخر أيها الطبيب حتى أرسل لك

يوم جيد ،جلالتك

السفير من روما

كيوس لوسيوس

تابع مهم

إن كان ذلك دون أرادتي

لكن هذا ليس خطأي

يجب ان تتلقى رسالة منه وفقاً للمشرف

نريد أن نوصلك بهذا يابني

إلى هذا الروماني

لم يجب أن نوافق ؟

سيزر ، يمكنه أن يخبأ الشمس ببطانية

لكن القمر هو بطانيته

سوف نقوم بهذا في وجه الضوء

و إلا لن يكون هناك أتفاق

يجب أن تعلم هذه الأصابات

أبتز هذه الجزية مننا وسوف نكون أحراراً

طموح سيزر ، قد تضخم كثيراً

و أمتد إلى طرفي العالم

ضد كل الألوان ، لم يضع نيراً علينا

و الذي أنخفض ليصبح أسوء

لانحب أن نفسد أنفسنا

أنا أسف سامبلين ، أني سوف أقدم

سوف أقدم لأغوسطس سيزر هذا العدو

نحن لن نتحمل هذا

وبنفسي سوف أظهر لسيادتكم مايمكن

أن يكون مثل الملك

الحرب و الخدعه

الغضب الذي لايمكن أن يقاوم

الحدث سوف يخبر بالفائز

وداعاً

سوف نضع أنفسنا بهذا من أجل لاشيء

إنه يذهب مسرعاً

لكنه سوف يكرمنا إن قمنا بهذا

ذلك الزوج

ملك حزني

رجل نبيل من روما أتى مع رسالة

المحببة في أمان

وتحيى صاحبة السمو

شكراً ،سيدي الطيب

أنت مرحب بك

كيف حالك أخبرني ؟ - جيد ، سيدتي -

أهو مطروب ؟ - آمل هذا -

هناك شيء غريب و مرح ولعوب به

لابد أنه مستمتع

هذافعلاً محزن

و يتكرر دون أن نعرف لم

لم أراه حزيناً قط

أنت تنظر لي

ماخرب الصلة بينك و بين شقيقك ؟

يرثى لها

لم تشفق علي ؟ - الآخرين أيضاً-

لم أقل هذا

لكنه أنتقام الآلهة ليس كلامي أنا

يبدو أنك تعرفين شيء

أو مايهمني

أتوسل إليك ، كي لا تسوء الأمور

غالباً ما يضرنا هذا لنتأكد منه

في حين يمضي الوقت سوف نعرف ماهو مناسب لنا

العلاج ولد لهذا

أعثر لي على مايحفزني و يوقفني

على هذا الخد لتغسله شفتي

من حيث تلمس به كل لمسه

ستدفع المشاعر و الروح لتقسم بالولاء

هذا الكائن السجين بين عينيك

موضع هنا وحسب سوف ألعن

إن لم أتذوق هذه الشفاه

كم هذا شائع في العاصمة

سوف تناسب لنضرب الجحيم

في وقت واحد نثور به

أو تدرك هذه النفس

أن قلبي الضعيف يرثى له

سيدة جميلة ، و امبراطورة رزينه

التي ستضعف أقوى الملوك

وستكون مع الرجال

المشاريع المريضة

مثل هذه الأشياء ، هي سامة أيضاً

سوف ننتقم

هي التي حملتك لم تكن ملكة