Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Всем доброго утра! Как поживаете?

Посторонним вход запрещён

Лично у меня всё прекрасно!

Сап-сап, сап-сап-сап-сап, сап-сап, сап-сап!

Доброе утро.

Ты уже полон сил?

Доброе утро. Что не так?

Это я, Ямабуки.

Ладно, готовимся к утреннему эфиру.

У меня есть правки по сценарию.

Спроси меня, осёл!

Что на тебя нашло?

Не игнорь меня! Поинтересуйся, что случилось!

Извини, что не проявил внимания. Так в чём дело?

Не скажу.

Да что с тобой?!

Хватит меня хит-энд-ранить!

Определись, ты хочешь рассказать или нет?

Отвали, отвали!

Мне не до того, до свидания.

Что с ней такое?

Язык она показывает красиво.

Её на прошлой неделе пригласили помочь в драмкружке.

В драмкружке?

И она, похоже, не справляется.

Нэнэ надеялась, что это будет полезной практикой.

Я думал, она с кем угодно может поладить.

Точно нет.

Она в штыки принимает тех, кто ей не нравится.

И дружелюбна только в классе.

Нэнэ любит только тех, кто любит её.

Разве?

Ненавижу тех, кто не любит меня!

Ну да, наверное.

Ей как-то можно помочь, Ямабуки?

Хороший вопрос…

Мы даже причины не знаем…

Букки, значит, никак?

Не говори глупости.

Как можно решить проблему, о которой человек не хочет даже говорить?

Тем более что работа у актрисы дубляжа и театра несколько отличается.

Неудачный совет только настроит её против нас.

К сожалению, сейчас наша помощь никому даром не сдалась.

Но для Ямабуки это не проблема!

Профи!

О, похвалу он любит!

Умоляю, прости меня, несчастного!

Драмкружок

Ты была мне ближе всех на свете, но я недостаточно любил тебя!

Оидзуми в последнее время просто нечто.

Кажется, она мечтает стать актрисой и выйти замуж за знаменитость.

Я думала, ей нужен наследник целого конгломерата.

Если ты готова меня простить, если твоя любовь ко мне ещё жива…

прошу, скажи ещё раз, что ты любишь меня!

Угу, люблю.

Оидзуми?!

Стоп, снято! Вырубайте камеру!

Камеры не было.

Химэкава, не первый раз спрашиваю, ты точно сценарий читала?

Конечно читала…

Если честно, не верится.

Ей что, недовольны?

Смотри, в этой истории наш глупый главный герой

из-за сущей ерунды изменил своей девушке, хотя и любил её.

И теперь она, выслушивая его нелепые оправдания,

борется с самой собой, но всё-таки его прощает.

Это очень сложная и тонкая сцена!

И что мы слышим в твоём исполнении?

«Да, люблю!»

Несерьёзно!

Оидзуми!

Хватит падать на инвентарь.

Несерьёзно! Ты играешь поверхностно.

Поверхностно?

Но я серьёзно думаю над тем, как сыграть свою роль.

В смысле? Ты правда продумываешь, как играть?

Раздумья тебе не помогут!

Ты когда грустишь или злишься, тоже думаешь: «Пора бы пустить слезу»?

За игрой должна стоять не мысль, а порыв!

У тебя всё иначе?

У меня…

Я поражаюсь, ты даже над этим раздумываешь?

Вот оно что. Я о таком слышал.

Ладно, давай ещё раз сначала. И теперь отыграй нормально, Химэкава.

Угу.

Зла не хватает! Что ей во мне не нравится?

Я думала, это будет полезный опыт,

но лучше отказаться, чем такое дальше слушать!

«Ты продумываешь, как играть»? Разумеется! Только этим и занимаюсь!

Вообще-то, у меня примера перед глазами нет, это же не манга или аниме!

Вот и приходится сейчас думать,

какие от меня нужны эмоции и как сыграть роль убедительно.

Скажи ещё раз, что ты любишь меня!

Я думала, думала и думала…

Д-да, люблю…

Туалет отсюда направо.

Я не терплю!

От онемения ног помогает массаж коленей.

Ничего у меня не затекло!

Получается, она только при своих храбрая…

Проведём этот день как можно лучше!

Ну что, пора возвращаться в класс?

Кажется, день ото дня ей всё хуже.

Принесите ей жертву, иначе деревне конец!

Как же она меня бесит!

Что эта Оидзуми себе позволяет?

«Не думай, а чувствуй» — тоже мне, мастер кунг-фу нашёлся!

Эмоции — это порыв? Выдумала какую-то чушь!

Что это вообще значит?!

Ты хорошая девочка, Нэнэ. Всё делаешь, как папа просит.

Разумеется, я думаю.

И всегда думала, какой эмоции он от меня ждёт.

Ямабуки пошёл!

Чего тебе?

Я застал ваш разговор в драмкружке.

И хотел кое-что сказать.

Что? Ты хочешь меня утешить?

Меня давно мучил вопрос.

Что у тебя за причёска? Подражаешь жукам-рогачам?

Ты ради одного этого припёрся? Зла не хватает!

Что тебе надо?

Это и был порыв, Химэкава.

Разве ты думала, прежде чем меня швырнуть?

Заткнись!

Я стараюсь как могу!

Отлично, Химэкава. Вот они, нефильтрованные эмоции!

Я вообще…

не заслужила такую головомойку!

Умница, отличная игра!

Ни о чём не думай, следуй инстинктам!

Тебе обидно? Мы утрём ей нос! Тебя ждут тренировки со мной!

Лучше убейте меня!

Молодчина, вот это накал страстей!

Эмоции — это порыв

Tune In to the Midnight Heart

Говорят, нужно вжиться в роль, но нельзя воспроизвести то, что ты не испытывала.

Ты ведь не профессиональная актриса.

Поэтому тебе нужно пережить измену, чтобы правдоподобно сыграть свою роль.

Так что давай к делу.

Прости, что я тебе изменил!

Мы вообще не пара!

Роль у тебя следующая —

девушка, прощающая парня, который поругался с ней и изменил,

несмотря на взаимную любовь.

Правильно говорю?

Да.

И как тебе такое?

Сказала бы парню «люблю», как написано в сценарии,

окажись ты на месте той девушки?

Приходится думать?

Да.

Поэтому лучше всего получить личный опыт.

Тогда эмоции подскажут тебе, как действовать.

Мы опять будем изображать пару, как в прошлый раз?

Только теперь я должна пережить измену?

И с кем ты будешь изменять?

Со мной!

Почему с тобой?

Потому что я люблю Букки.

Что?!

Такова легенда. Не сходи с ума.

У неё больше свободного времени.

По сюжету мы любим друг друга, но ты всё равно изменил с Ико.

Это нереалистично! Даже пробовать не стоит.

Предпочитаешь и дальше терпеть унижения от той девчонки, Оидзуми?

Над тобой будут смеяться.

«Только голос у неё хорош!»

«Ни на что большее актрисы дубляжа не годятся!»

Да?

Разве ты не хочешь щёлкнуть её по носу и растрогать до слёз?

Конечно хочу!

Отличный настрой!

Я заткну её за пояс!

Молодец, эмоции из тебя так и прут!

Она мне туфли будет лизать!

Это уже перебор.

Тогда давай тренироваться. Только сначала найдём место поудобней.