Glass Mask (ガラスの仮面)

"القناع الزجاجي" "الحلقة الأولى"

علمتُ ذلك، أنت الجاني، صحيح؟

لا يعلم أحد ما حدث في تلك الغرفة سوانا، أليس كذلك؟

!تبًا...سأقتلكِ

!لا

!لقد عدت

لمَ تأخرتِ؟

أخبرتكِ أن تأتي فورًا بعد المدرسة، صحيح؟

.أنا آسفة يا أمي

.أنا متعبة جدًا

.بسببك كان يجب أن أساعد اليوم أيضًا

!أنا آسفة يا آنستي

هل كنتِ تتسكعين عند السينما مجددًا؟

،لا، ليست السينما ...بل محل الأجهزة الذي كان يعرض الدراما

!كما توقعت

.مايا-تشان"، هناك توصيل"- !حسنًا -

.كل ما تفعله "مايا" هو إضاعة الوقت على الأفلام والدراما

.تفضّل، آسفون على التأخير

!سأغادر

هل تعرفين إلى أين أنتِ ذاهبة؟

...عذرًا

!إلى يامادا-سان، في المقاطعة الثالثة

!حسنًا، سأغادر

علمتُ ذلك، أنت الجاني، صحيح؟

...لقد كنتُ غبية

.لأنني لم ألاحظ شيئًا بسيطًا كهذا

لأننا الوحيدان الذان يعرفان ما حدث في تلك الغرفة، صحيح؟

!تبًا، سأقتلكِ أنتِ أيضًا

...مؤلم

!يتبع

!مذهل، كان ذلك أفضل من التلفاز

هل كان ذلك ممتعًا؟

نريد المزيد يا أختي

!حسنًا، حسنًا

ما الخطب يا أختي؟

هل ستقعين في مشكلة مجددًا؟

ما خطبكِ؟

.ربما أوقعته في مكان ما على الطريق

.الآن عليّ إعداد الرامن من البداية

.أنا آسفة حقًا

!اعتذري

.أنا آسفة

...فقط أريد الذهاب إلى المكان الذي أنت فيه

.مهما فعلت، أنتِ دائمًا تفشلين

ألا يمكنكِ جعلي فخورة؟

!"مايا" يا "مايا"

لمَ تتصرفين هكذا؟

،لا أعلم، ولكن كلما نظرت إلى شاشة التلفاز

!نسيت كل شيء وأصبحت شخصية أيضًا

،وكأنني لم أعد نفسي المخزية

!أصبح وكأنني بطلة في التلفاز

!ليس هذا ما أسألكِ عنه

لمَ أعمل بجد لجعلكِ تلتحقين بمدرسة جيدة؟

،من أجل أن تعملي في شركة مرموقة

،وأن تفعلي شيئًا تفخرين به

!وأن تجدي رجلاً صالحًا

!أمكِ تريد أن تكوني سعيدة

هل تفهمين يا "مايا"؟

.أنا آسفة

!كل ما يمكنكِ فعله هو الاعتذار

أنا آسفة

أنا أعتذر

،إذا لم تتوقفي

!ستظل حياتكِ عبارة عن إحناء رأسكِ للأخرين

...مثلي تمامًا

.أنا آسفة، لقد أغلقت التلفاز

هل هناك شخص آخر؟

...هل أحدكم موافق

هل هناك شخص آخر؟

.أظن أن "كيتاجيما-سان" ستكون مناسبة

!"كيتاجيما-سان"

كيتاجيما-سان"؟"

.مايا"، إنها تناديكِ"

.أنا آسفة! لم أسمعك

.حان وقت أنشطة الصف الآن

،هناك دور متبقي في مسرحية مهرجان المدرسة

.والجميع يرشحكِ لتقومي به

هل تريدين ذلك؟

لمَ لا تقبلين يا "مايا"؟

...أنتِ دائمًا تقلدين ما تشاهدين على التلفاز

تحبين المسرحيات، صحيح؟

ما رأيكِ يا "كيتاجيما-سان"؟

...في الواقع

!أظن أن "مايا" ستبلي حسنًا

!حسنًا، سأفعلها

!"كيتاجيما-سان"

...بشأن مصروفات رحلة المدرسة

...لم أتلقى المال للشهر الماضي أو هذا الشهر بعد

.أنا آسفة

...بشأن المسرحية، رفض الجميع هذا الدور

ماذا؟

.معلمتي، لا يمكنني فعل أي شيء

!لست جيدة في الرياضة أو الدراسة أو أي شيء

!ولكنني أريد أن أجرب التمثيل! رجاءً

!سأبذل قصارى جهدي

!فهمت، إذًا أبذلي جهدكِ

!شكرًا جزيلاً

القناع الزجاجي

الحلقة الأولى

!ماذا؟ أنا؟ هل أحلم؟ هذا لا يصدق

ستؤدين في مسرحية؟

هل ستكونين بخير؟

!الجميع قام بتشريحي "!قالوا "بالتأكيد (مايا) ستبلى حسنًا

أمي، هل ستأتين لمشاهدتها؟

...تبدو طفولية

.لا بأس

.ليس لديّ ما أرتديه

!ما الذي تتحدثين عنه، فقط تعالي

حقًا؟

!أجل

!أريدكِ أن تشاهديها

ربما سأذهب إذًا

!حسنًا

!تذكرت

ماذا؟

...لقد كنت أحتفظ به منذ وقتٍ طويل

!سيصبح فستانًا رائعًا

!أمي

.ظننت أنه سيكون مفيدًا يومًا ما

!ها هو، انظري

!إذا ما وضعنا بعض الشرائط هنا، سيكون فستانًا رائعًا

!أجل

."عذرًا، أنا "ماريانا

أنتِ "ماريانا"؟

!أختي، قومي بتمثيل الدراما المعتادة

!التي قمتِ بها في المرة السابقة

أجل، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

.آسفة، سأكمل في المرة القادمة

ماذا؟

...حسنًا، ولكن الرامن سيتماسك

ما خطبي؟

!شكرًا لكِ أيتها العمة

العمة"؟"

."كنتُ أبحث عنكِ في كل مكان... يا "تسوكيكاغي-سينسي

.سمعت أنكِ تعرضتِ لبعض المشاكل، ولكنكِ تبدين بخير

.أجل، بعض الشيء

هل تستريحين هنا؟

.إنه أنيق جدًا

.شكرًا لك

.ولكنني سأبيع هذا المنزل حقًا؟-

.أحتاج إلى القليل من المال

.كم هذا مؤسف

.يسعدني أن أعطيكِ أي قدر تريدين من المال

.لم يتغير عرضي بعد

.غينزو"، يمكنني الاهتمام بالباقي يمكنك الذهاب"

.يمكنني أن أمنحكِ الكثير من الأشياء

.مثلاً، دور البطولة في مسرحية

!مسرحية

.جهزت شيئًا جديدًا من أجلكِ

.مع أي ممثل تريدين العمل معه

.عودة "تسوكيكاغي تشيغوسا" بعد 20 عامًا

هل تظنين أنه يمكنكِ الهرب من التمثيل للأبد؟

.أنت لست جادًا بالتأكيد

"لا يزال الوقت مبكرًا على أن تصبحي أسطورة، يا "تسوكيكاغي-سينسي

هل تظن أنني يمكنني الوقوف على المسرح هكذا؟

تعلم بشأن الحادث الذي تعرضت له منذ 20 عامًا، صحيح؟

.سقطت أضواء المسرح عليّ، وحرقت وجهي

!لدرجة أن الجراحة التجميلية لا يمكنها علاجي

.انت قاسي

.ليس عليك التنمر عليّ

أخبرني بما تريده مباشرةً

كما أردتِ

لوحة "فان جوخ" "عباد الشمس" تباع حاليًا بـ50 مليون دولار

.تفضّلي، 60 مليون دولار

ما رأيكِ؟

.بهذا، أريد لوحتكِ الفنيّة

!"أريد حقوق إنتاج "الإلهة القرمزية

!"غينزو"

.ضيفي سيغادر

.لن أستستلم

!"سأحصل على "الإلهة القرمزية

.مهما كلّف الأمر

!لن أمنح "الإلهة القرمزية" لأي شخص

!الممثلة التي ستؤدي "الإلهة القرمزية" هي أنا

!سأجعل المسرحية تنجح بنفسي، سأريك ذلك

ماذا؟ دور "بيبي"؟

.أجل، إنها قبيحة والجميع يسخرون منها

.حسنًا، ستلعب "فوكودا-سان" دور البطولة

هل أنتِ موافقة؟

يجب على الجميع أن يحفظوا أدوارهم

قبل المسرحية بـ 3 أيام على الأقل، حسنًا؟

أليس هذا رائعًا؟

،"بما أنكِ ستلعبين دور "بيبي !حتى لو أرتديتِ فستاني القديم سيكون ذلك كافيًا

!انظري، إذا ما وضعنا بعض الشرائط سيكون فستانًا رائعًا

.من النادر أن أراكِ محبطة

هل هذا هو السبب؟

أي دور ستلعبين؟

."بيبي"

بيبي"؟"

.قبيحة، وغبية، والجميع يسخرون منها

.كل ما أفعله هو أن أسبب المتاعب لأمي

،ظننت أنني يمكننني أن أجعلها سعيدة أخيرًا ...ولكن هذا الدور

...كان يبدو أنها تتطلع للمسرحية

.سأحبطها مجددًا

.ولكن دور "بيبي" مثير للاهتمام

ماذا؟

.كما أنه الدور الأصعب

هل قلت أنني حجر؟

!حجر، ورقة، مقص

هذا حجر؟