Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

La "pena del héroe"

es el nombre que recibe la sentencia más severa.

Los héroes deben permanecer en primera línea

en las batallas contra la plaga del rey demonio,

y ni siquiera se les permite morir.

Esta condena es de cumplimiento perpetuo.

¡Estoy en problemas!

¡Estoy en graves problemas!

¡Oye!

¡Malditos fuath!

Mi señor Zelkoof…

¿Por qué demonios están ahí?

Si no lo alcanzamos, el ataúd…

No, vamos a irnos. Da la señal.

Espera, tenemos que protegerlo. No podemos huir…

¡Mierda! ¡Creo que no voy a contarla!

No…

¿Acaso el Templo…?

¡No! ¡Suéltame!

¡No!

¡Xylo, ven de una maldita vez!

¡Encárgate de esta cosa!

Deja de moverte o no dejarás de sangrar.

¡No puedo más! ¡Mátame!

-¡Que me resuciten luego! -¡Cállate!

No pienso cargar con tu cadáver.

¡Déjame en paz! ¡Pueden usar otro cadáver!

Mientras haya un cadáver, podemos…

Préstame mucha atención.

Para resucitar a un héroe, arrastran el alma desde el infierno

y la meten a la fuerza en un cuerpo.

Te deja secuelas horribles en tu memoria y tu personalidad.

¡¿Moriste tantas veces que ya lo olvidaste?!

Además, los Caballeros Sagrados tampoco van a recuperar tu cadáver.

Si tanto ansías morir,

hazlo cuando no te esté viendo.

Asúmelo de una buena vez.

Ya sabes lo que pasará, aprieta los dientes.

La cagaste bien feo, idiota.

Dotta, a ver si te quitas esa manía de robar.

Es que…

Vi pasar al escuadrón de transporte de los Caballeros Sagrados.

Además, ¿no es culpa suya por dejar el carruaje desprotegido?

La culpa es tuya por robarles.

Solo te dije que fueras a ver a esas malditas hadas.

Xylo.

Vi un montón de hadas.

Sí, para ser una plaga del rey demonio es bastante grande.

El informe del cuartel general decía que eran unas cinco mil.

¡¿Cinco mil?!

¿Y se supone que los dos solos tenemos que detenerlas?

Sí.

Pronto la plaga del rey demonio va a corromper este bosque.

Ayudaremos a los idiotas de los Caballeros Sagrados a escapar.

Sobra decir que no tendremos refuerzos.

Si piensas escapar, mejor ni lo intentes.

A menos que quieras que te vuelen la cabeza.

Pero ¿qué tendría eso de malo?

Siendo héroes, nos reviven aunque nos muramos.

Pueden hacerlo mientras haya un cadáver, ya sea el nuestro o el de otro.

Ya te lo dije antes.

Cada vez que nos reviven, perdemos recuerdos y personalidad.

Algún día ya no sabremos quiénes somos.

No pienso dejar que me pase eso.

Los héroes no tenemos elección.

Tenemos que realizar nuestras misiones.

No podemos hacer otra cosa.

Ya deja de resistirte.

Pongámonos en marcha.

Mientras estamos aquí, están matando a los caballeros…

¿Y esto?

¿Esta cosa es…?

¡Dotta!

¡No me jodas! ¿Por qué robaste un ataúd?

Ah, es que se veía fácil de robar y cuando me di cuenta…

Es que pensé que podría servirnos para algo.

¿Eres idiota? ¡Las hadas te muerden por robar estas porquerías!

No puede ser…

Oye, estaba vacío, ¿verdad?

-Eso creo. -¿Qué?

Aunque estaba muy pesado y me costó mucho traerlo.

¡¿Para qué robaste un cadáver?!

-Eso no tiene ningún sentido… -¡Yo tampoco lo sé!

Lo robé sin darme cuenta.

Además, ese lugar ya estaba…

Cállate.

Voy a matarte yo antes que las hadas.

No es para tanto. Podemos dejarlo aquí si nos estorba.

Podemos devolverlo si nos regañan, ¿no?

Debe ser el cadáver de un miembro de la realeza,

de un noble o de algún pez gordo de los Caballeros Sagrados.

Puede que sea uno de los tipos a los que quería darles una paliza.

Vaya, parece que era alguien importante.

Dotta, estamos en problemas.

Eso veo.

¿Será de la realeza?

No.

Ni siquiera es humana.

Esta mocosa es una diosa.

¿Cómo?

No finjas que no me oíste.

¡Es una maldita diosa!

¿Una diosa?

¿Una de esas armas que se crearon hace años para combatir al rey demonio?

Sí.

Es uno de los rayos de esperanza de la humanidad.

Pero si solo es una niña.

Las que yo conozco son gigantes como una ballena

o parecen una bola de hierro.

Nos vamos. Te mataré si te la traes.

¿Un cuerno? ¿Serán los Caballeros Sagrados?

Juzgando por el volumen,

es una unidad de reconocimiento o un destacamento.

¿Qué hacen? Puedes verlos desde aquí, ¿no?

A ver…

Hay una banda de fuath…

que están atacando gente.

¡Ayuda!

¡Mierda, hay demasiados!

¡Deténganlos aquí cueste lo que cueste!

Están avanzando más rápido de lo que esperaba.

Deberían haber estado alerta por si atacaban hadas…

¡Xylo, huyamos!

Escondámonos hasta que se vayan.

Aún no han muerto todos.

Hay algunos que están resistiendo.

Tal vez nos convenga salvarlos.

¿Qué dices? ¡No nos conviene para nada!

Nuestra misión es evacuar a la mayoría de los Caballeros Sagrados.

Nuestra probabilidad de éxito aumenta con cada uno que salvemos.

Vamos a pelear.

Los salvaré antes de que se ponga el sol.

-Bajaremos por el acantilado. -Pelear…

Salvar…

Entiendo.

Qué grandes palabras.

Parece que tú eres mi caballero.

Muy bien.

Te daré un aprobado.

Ese valor te hace digno de una diosa.

Va a empezar una batalla, ¿verdad?

Una batalla para salvar a otros.

En ese caso…

Te otorgaré la victoria. Es mi promesa de diosa.

En el momento que hayan muerto todos los enemigos,

vas a llenarme de alabanzas…

¡y me vas a acariciar la cabeza!

¡Puedes hacerlo cuantas veces quieras!

La grandeza de una diosa se merece todas las alabanzas posibles.

Incluso podrías componer una canción para venerarme.

Ese orgullo y esa necesidad de aprobación…

Es una diosa auténtica, no hay duda.

¿Eh? ¿De verdad?

Sí, es una diosa.

Debe ser la decimotercera diosa que aún no había sido activada.

Soy la diosa Teoritta,

la guardiana que trae milagros a la humanidad.

Teoritta.

Mi caballero, pídeme todo lo que quieras.

Te concederé todo lo que desees.

Ese es mi único propósito.

Lo dices como si fuera tan fácil.

Qué ridiculez.

Odio las diosas.

Dotta, encárgate tú de ella.

¡No necesito el poder de una diosa!

¡Espera!

¡Dotta! ¡Dirección y distancia!

¿Dónde hay más de ellos?

No te lo recomiendo.

¡Tienen que retirarse! ¡Tenemos que crear una distracción!

¡Está bien! ¡De acuerdo!

A las diez en punto. Un dedo más hacia las nueve.

¿Hacia allá?

Ya veo.

Ese chico tan flaco tiene muy buena vista.

¡¿Qué haces aquí?!

¿Por qué lo preguntas? Eres mi caballero.

Te prometí la victoria.

¡Nadie te lo pidió!

¡Ahí vienen, mi caballero!

¡No te metas!

¡Lárgate de aquí!

¿Qué fue ese poder?

Un sello sagrado de calor y luz.

Quédate por ahí y escóndete.

Vamos a llamar su atención, ustedes…

-Creo que voy a vomitar. -¡Dotta!

¡No te distraigas!

¡Ataca tú también! ¡Ataca una y otra vez!

Ya lo sé, pero…

¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

¡Le di! ¡Soy un genio! ¡Y eso que es un modelo viejo!

Son tantos que lo difícil sería no darle a uno.

Sigue cubriéndome.

¡Y no me des a mí!

No podemos perder.

No, yo creo que…

En fin, si estás cansada, puedes descansar aquí.

-¡Hay sobrevivientes! -¡Yo me encargo!