You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

Queste donne...

Io non le capirò mai.

Mi piaci.

A me sembra proprio che abbia detto così.

Disgustoso.

Ma che stai dicendo?

Bene, io me ne torno a casa.

Ma allora perché ha detto quelle cose?

E io che pensavo che potesse nascere una rom-com fra amici d'infanzia...

Ehi, ehi! Fratellone!

Ti sei impegnato tanto nello studio,

ora andiamo da qualche parte!

Dai, dai, dai, dai!

Siamo già stati al mare di recente, no?

Sì, ma io voglio divertirmi di più.

Durante l'Obon, tornerò a casa dei miei genitori.

Non sarò qui durante il festival estivo.

Festival!

Uffa!

Tanto tornerai subito qui, no?

Dai, va' a invitare Shio.

Uffa.

Ma io ora sto invitando te.

E che diamine.

Tu non capisci proprio i sentimenti delle donne.

SENTIMENTI DELLE DONNE

I sentimenti... delle donne?

Sì? Che c'è?

Hai cambiato idea?

Ah, no...

Ecco... potresti parlarmi meglio dei sentimenti delle donne?

Dei sentimenti... delle donne?

Gli ho detto "mi piaci".

Eiyu...

Devo eliminarli.

Devo cancellare...

i suoi ricordi!

You Can't Be In a rom-com with Your Childhood Friends!

Ma perché gliel'ho detto?!

Come ho potuto dire a quello scemo che mi piace?

Ora non ho la più pallida idea di come potrò farmi vedere in giro...

Ancora non è salito.

Eccolo!

Perché in camera tua?

Non vorrei che qualcuno ci ascoltasse.

Perché è qui con Runako?

Non vuole che gli altri ascoltino?

Allora? Di cos'è che vuoi parlarmi?

Ecco, di una cosa che in realtà riguarda un mio amico.

Un giorno è uscito col suo gruppo

e si è ritrovato solo con una ragazza

perché entrambi avevano perso lo stesso autobus.

Poi, lui e lei si sono fermati a un ryokan lì in zona...

Blink

E in quel momento,

la ragazza ha iniziato a comportarsi...

in modo strano.

Sta parlando di noi?!

Ma perché lo sta dicendo a Runako?!

Ripeto, sto parlando di un mio amico.

La cosa riguarda lui, giuro!

Se continua a ripeterlo,

capirà di sicuro che sta parlando di se stesso!

Storie d'amore! Storie d'amore!

Che?! Gli ha creduto!

Urrà!

E quindi? Che è successo?

Ecco...

Hanno spento la luce per provare a dormire,

ma lei, all'improvviso, pare sia entrata nel suo futon

perché non riusciva a prendere sonno.

Poi lui l'ha abbracciata...

e lei ha detto "mi piaci", o comunque qualcosa del genere.

Non c'è tempo da perdere.

Devo ucciderlo alla svelta!

Però, il mattino dopo,

ha riassunto un tono freddo

e se n'è andata senza di lui.

Secondo te tutto questo cosa vuol dire?

Fratellone...

Mi dispiace, ma quei due...

resteranno solo amici.

Solo amici?!

Questo tuo amico

forse avrà fatto un qualche errore.

Per esempio, il mattino dopo

potrebbe averla fatta sentire in imbarazzo!

O forse non ha detto "mi piace" e lui ha solo sentito male!

È un vero peccato,

ma gli conviene cercarsi un nuovo amore.

Non è così.

Io ho solo dato voce ai miei sentimenti...

Capisco...

Sì, ha senso.

In realtà, l'ho pensato anche io.

Ero sicuro che quella ragazza lo odiasse.

Voglio dire, gli lancia sempre occhiatacce

ed è fredda sempre e solo con lui.

Solo con lui, hai detto?

Fratellone.

Questa storia d'amore non è ancora finita.

C'è un'alta probabilità

che sia un rapporto in stile mi-piaci-ma-ti-evito!

Mi-piaci-ma-ti-evito?!

Ehm...

Che sarebbe?

Lei evita e allontana lui

proprio perché è innamorata.

In pratica, lei è una tsundere.

Se lei è fredda con lui, è perché in realtà è innamorata.

La mattina se n'è scappata via solo perché era in imbarazzo.

Se il tuo amico non demorde e insiste,

lei cadrà ai suoi piedi in un lampo!

Cheee?!

I-In un lampo?!

M-Ma... Ma che stai dicendo, Runako?

Quanta purezza!

Ma meglio così, no?

Al tuo amico andrebbe bene, no?

Dai, dai, dimmelo.

Glielo avrai chiesto anche tu, no?

E-Ecco...

In realtà, io...

I-In effetti sì.

Non è che gli dispiacerebbe.

C-Cosa?

A-Akari?!

M-Ma che ci fai quassù?

Non rompere.

Lasciami in pace.

Ma stare lì è pericolos...

N-Non avrà mica origliato?

Akari!

Mutandine, mutandine!

Bravo, fratellone!

Tutto bene, Akari?

G-Graz...

Quanto mi fai arrabbiare!

Ero solo venuta a pestarti.

Con una mazza di ferro?!

Basta, sono stufa.

Sono stanca, torno a casa.

Eh?!

Ryokan

"mi piaci"

dentro al futon

fredda

Pernottamento

abbraccio

Il mattino dopo

Ultimo bus

Amici

Tua in un lampo

Mi-piaci-ma-ti-evito

Tsundere

Non mi dispiacerebbe

Ma che cavolo.

Io non ci ho capito niente.

Vero, Runako?

Non lo so.

Ragionaci da solo.

Perché ora anche lei fa così?

Confermo, per me le donne sono incomprensibili.

Fuochi d'artificio Inari

Avete mai sentito parlare

della leggenda d'amore dei fuochi d'artificio Inari?

Si dice che chi si bacia mentre in cielo splende l'ultimo fuoco,

Fuochi d'artificio Inari

resterà legato per tutta la vita.

Cosa ne dite di crearvi

dei ricordi meravigliosi

con la persona che amate al festival di quest'anno?

U-Un bacio?

Fuochi d'artificio Inari

Quest'estate anche tu potrai baciare con il rossetto estivo sulle labbra.

Un bacio estivo

Il festival.

I fuochi d'artificio.

E poi...

un bacio?

Con Eiyu?

M-Mica vuoi baciarlo per restare legato a lui a vita?

Che fesseria.

Un nuovo prodotto per te che non prendi l'iniziativa per baciare.

Conquista il cuore del tuo uomo.

Il lucidalabbra che ti farà brillare,

"Mirage".

Mi raccomando, provatelo.

C-Con Eiyu...

Akari!

Che fai?

Sei passata a vedere gli yukata?

Akari,

che stai guardando?

Ah! N-Niente!

Ehm...

Avete mai sentito parlare

della leggenda d'amore dei fuochi d'artificio Inari?

La leggenda d'amore?

Non ne sapevo niente!