Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Satou

¡Otra vez, otra vez!

Jo, tu papi ya está cansado…

¡Solo una vez más!

Vale, otra vez.

¡Arriba!

Vale, ya está.

Hoy tenemos algo importante que contarte, Kaya.

¿Algo que contarme?

Kaya, pronto serás la hermana mayor de la familia.

¿Hermana mayor?

Tu mami lleva un bebé en la barriguita.

Aún es muy peque, pero tenemos que cuidar de él, ¿vale?

Si nos portamos bien con el bebé, ¿serás feliz?

Sí, muy feliz.

Kaya.

¿Es mala, egoísta, o simplemente es rara?

Entre los niños, hay quienes acaban con esa fama.

Pero ¿y si sus ojos vieran algo que los demás no pueden ver?

Esta es la historia de Kaya, la niña que ve fantasmas.

Kaya-chan Isn't Scary

Episodio 7 Los hospitales no dan miedo

Es posible que tengas un parto prematuro.

Dado que tu hija anterior nació por cesárea,

creo que lo mejor es que te quedes hoy en el hospital

para que os monitoricemos mejor a ti y al bebé.

¿Tengo que quedarme?

Si la médica lo dice, le haremos caso.

No te preocupes por nada de la casa. ¿Verdad, Kaya?

Sí.

Con el embarazo de Kaya no podía dormir de los nervios.

Por favor, haga lo que pueda para que el bebé nazca sano.

Tranquila, nos esforzaremos en que así sea.

Sala infantil

Qué bien se te da, Kaya.

Gracias por cuidar de ella.

Yo voy a recoger algunas cosas de mamá.

Tú quédate aquí y sé buena, ¿vale?

Vale.

Estará en buenas manos.

Ve con cuidado.

Arriba.

¿Qué pasa, Kaya?

Tengo que ir al baño.

¿Te acompaño?

Iré sola.

¡No!

¡Mi bebé! ¡Mi bebé! ¡Mi bebé!

¿Dónde está mi bebé? ¡Mi bebé!

¿Dónde está mi bebé?

No es este. No es este. No es este. No es este.

¡Socorro!

¡Socorro, por favor!

¡Mi bebé!

¡Traedme a mi bebé!

Otra vez. ¿Qué hacemos? ¿Vamos a verla?

No podemos hacer nada.

Todo sería distinto si su bebé hubiera nacido sano.

Me da pena…

¡No, no, no! ¡Esos no son mi bebé!

¡Así no es mi bebé!

Marchaos. Mi bebé…

¿Dónde está mi bebé?

Ya se han ido los fantasmas.

Gracias.

¿Tú también tienes un bebé en la barriga?

Sí.

¡Iba a dar a luz!

Operación en curso

¡Está sangrando mucho!

-Preparad sangre. -¡Pulso bajo!

¡Ponedle sangre y vasopresores al máximo!

¿Dónde? ¿Dónde está?

¡Mi bebé!

¿Dónde está?

Aquí estás.

¡Me llevaré al bebé!

Eso es. Era tan pequeño que no podía ni llorar.

¡No tiene pulso!

¡Intentad reanimarlo con compresiones torácicas!

No pude ni verle la carita…

Menos mal. Por fin te he encontrado.

Menos mal…

¿Eh? ¿Qué haces aquí?

No entres en otras habitaciones sola.

Lo siento.

Tú estabas en la guarde, ¿verdad? Volvamos.

Vale.

Adiós… ¿Eh?

¿Qué pasa?

¿Dónde están el bebé y la mamá?

Oye, no me des esos sustos.

En esta habitación…

Causa de la muerte Shock hemorrágico Desprendimiento de la placenta

no hay nadie ingresado.

Gracias.

Cuidaos mucho.

Sí, la han ingresado a última hora.

Sí.

Sí.

Tenía pensado hablar con la maestra de mi hija mañana.

Vale, muchas gracias.

No sabemos hasta cuándo. Depende de su estado.

Mamá, ¿podría pedirte…?

Ya sé que es repentino.

¿Qué tal mañana?

Ni siquiera está en primaria. ¿Cómo voy a dejarla sola?

Vale.

m 0 0 l 150 0 150 170 0 170

Shizuo Satou: Perdón por haber ido sin avisar el otro día. Espero que Kaya y Mirai estén bien. Si necesitas algo, avísame. Nana Ebisumori

Vale, ya haré algo.

Nana Ebisumori

Los columpios del parque no dan miedo

¡Tened cuidado y no os hagáis daño!

¡Seguid las reglas para usar el equipo del parque!

¡Escuchadnos!

¡Vamos a la jungla gimnasio! ¡A la que da vueltas!

¡Ya no está!

Seño, ¿por qué no está?

Es verdad.

La han quitado como si hubiera pasado algo.

La pena es que quitan mucho, pero no ponen nada nuevo.

Qué remedio. Jugaremos en otra parte.

¡Este tobogán es mi prefe!

¡Vamos a tirarnos por él, Kaya!

Vale.

¡Apartaos!

¡Oye, Kenken! ¡No te cueles!

¡Sí!

¡Aquí dice que no se puede hacer eso!

Dice: "Seguid las reglas y divertíos".

Me voy a chivar a la seño…

¿Saku?

¿Qué pasa?

¿Estás bien, Saku?

¿Por qué lo dices?

Solo estoy mirando el cartel.

Por cierto, Kaya.

¡Se me ha ocurrido una gran idea!

¡Nos divertiremos más si nos tiramos bocabajo!

¡No!

Mira, lo dice aquí.

¿Lo ves? "Sentaos antes de tiraros".

¡Eso me da más ganas de tirarme bocabajo!

¡Saku!

¡Ya verás qué díver!

¡Mírame, Kaya!

¡Saku!

Lo haremos a nuestra manera. De la forma normal es un muermo.

¡Eso!

¿Y si subimos desde aquí abajo?

¡Sí!

¡Eso sí que es díver!