Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Boshaft, eigensinnig, oder einfach nur ein sonderliches Kind?

Es gibt hier ein Mädchen, von dem die anderen das denken.

Aber was, wenn dieses Mädchen sieht, was ihr nicht sehen könnt?

Das ist die Geschichte von Kaya-chan, dem Mädchen, das Monster sehen kann.

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Hanamugi Kindergarten

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kapitel 6: Das Kaufhaus ist nicht gruselig

Wir malen, was uns von unserem Zugausflug in Erinnerung geblieben ist!

Okay!

Was wird das denn, Kaya-chan?

War ein ereignisreicher Ausflug, nur gut, dass wir heil zurück sind.

Auch wenn mir so einiges nicht aus dem Kopf geht …

Wenn du jemanden töten musst, dann töte nur mich!

Sag mal, Kaya-chan?

In dem Wald

In dem Wald

sind sie

Du sollst doch keinen Unsinn malen!

Da, jetzt kriegst du Ärger.

Ist kein Unsinn.

Ah, ich weiß schon! Da waren Bäume, die wie Gespenster aussahen!

Ach so, wirklich?

Ja doch! Stimmt’s, Kaya-chan?

Oh, na dann. Entschuldige, Kaya-chan.

Wobei die Gespenster sowieso überall sind.

Was hast du?

Gar nichts.

Mal sehen, was Kaya-sama heute macht …

Mama, was macht der Mann da?

Starr nicht so hin. Komm, wir gehen.

Von solchen Leuten hält man sich fern, sonst passiert einem noch was.

Hab es bekommen!

Toll!

Kaya-sama geht es gut, das ist das Wichtigste!

Mob Osamu. Beruf: Schriftsteller mit übersinnlichen Fähigkeiten.

Tägliche Routine: Kleine Mädchen stalken.

Auf Kaya-sama aufpassen!

Nachmittags ist es so voll im Kaufhaus, da ist das Aufpassen kein Spaß!

I-Ich hab sie aus den Augen verloren! Wo kann sie nur sein?!

Übersinnliche Kräfte hin oder her, Kaya-sama ist erst fünf Jahre alt!

Meine Wenigkeit sorgt aus dem Hintergrund für ihre Sicherheit!

Kaya-sama!

Da ist sie ja!

Ah, Onkel Mob.

I-Ich wurde entdeckt!

Papa ist verschwunden.

Sie ist verloren gegangen.

Eine unerwartete Notlage. Das ist gar nicht gut.

Ich würde nur zu gerne helfen.

Aber wenn man dich mit mir sieht, gibt das nur Probleme.

Nanu?

Hier war doch eben noch alles voller Menschen.

Ah, Papa.

Ah, hey!

Kaya-sama, warte bitte!

Kaya-sama!

Auch hier menschenleer.

Und diese unnormale Stille.

Kaya-sama, wo ist dein Vater?

Da.

Da drüben.

K-Kaya-sama!

K-Kaya-sama, nicht! Nicht einfach den Vorhang öffnen!

V-Von einer Modepuppe … der Arm?

Seltsam.

Die Hand, die gewunken hat, war eindeutig lebendig!

I-Ist da jemand?

W-Wir müssen hier raus, Kaya-sama!

Irgendwas geht hier vor sich!

Eine Halluzination? Eine Geisterwelt?

Ich weiß es nicht.

I-In jedem Fall muss ich Kaya-sama in Sicherheit bringen!

G-Geht es dir gut, Kaya-sama?

W-Wir müssen runter ins Erdgeschoss! Und raus aus dem Kaufhaus!

Huch?

Was ist da los?

Es tut sich nichts.

Du kannst nicht weg.

Jetzt nur nicht den Mut verlieren, Kaya-sama!

Ich bringe dich heil zurück zu deinem Vater, versprochen!

Das wird nichts.

Kaya-sama…?

Das wird nichts.

Wer einmal hier ist, …

kann nicht mehr weg.

Kann nicht mehr weg.

Kaya-sama, warum…?!

Wo ist Kaya-sama hin …

Kaya-sama!

Die Tür öffnet.

K-Kaya-sama?!

Da ist das verloren gegangene Kind.

Onkel Mob ärgern ist tabu!

Kaya-sama!!

Gehen wir, Onkel Mob.

Kinderfundstelle

Kaya-sama, du warst meine Rettung!

Meine Unzulänglichkeit ist mir schmerzlich bewusst!

So klein und dann diese überragende spirituelle, göttinnengleiche Kraft!

Du wahres Wunder! Bitte leite mich Unwürdigen weiter mit deiner Macht!

Mein Herr …

Onkel Mob, nicht weinen.

Kinderfundstelle

Rezeption

Haben Sie einen schönen Aufenthalt.

Entschuldigen Sie?

Ja?

Ist Kaya Satō hier?

Ja, Sie werden schon erwartet!

Kaya-chan, sie ist da, deine Mama!

Entschuldigen Sie und vielen Dank.

Wie ähnlich sich Mutter und Tochter sehen.

Warte doch, Kaya!

Ich kann ihre Stimme hören.

Mama!

Tut mir leid, aber …

Ich bin nicht deine Mama.

Ich bin deine Tante Nana.

Tante Nana?

Kaya!

Kaya!

Papa!

Kaya, komm her!

Wer sind Sie?

Wie kommen Sie dazu, mein Kind mitzunehmen?

Tante Nana.

Was? Tante Nana…?

Sind Sie etwa die ältere Schwester … von Mirai?

Hat sie Ihnen von unserer Familie erzählt?

Nein, so gut wie nichts.

Mirai … meine Frau spricht nie über ihre Familie.

Verstehe.

Ist auch ein schwieriges Thema.

Entschuldigen Sie bitte, wenn ich Sie erschreckt habe.

Als ich erfuhr, dass ich eine Nichte habe, wollte ich sie unbedingt mal sehen.

Bitte sagen Sie meiner Schwester nichts davon.

Ja, in Ordnung.

Aber eine Bitte habe ich.

Ich hab mich noch gar nicht vorgestellt. Ich bin Mirais Mann, Shizuo Satō.

Unserer Tochter geht es gut, richten Sie das bitte der Familie aus.

Vielen Dank.

Unsere Mutter wird erleichtert sein, das zu hören.

Wenn es denn wirklich so ist und das auch so bleibt…

Immerhin ist die schlimmste Befürchtung nicht eingetreten.

Na gut.

Ich muss mehr über dieses Haus herausfinden.

Dann kann ich mich immer noch darum kümmern.

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Der Auszeit-Raum ist nicht gruselig?

Sensei!