American Dad!

‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية ‫اليوم معرض الكولاج"

‫ألست قلقًا بشأن درجاتك ‫في اختبار منتصف الفصل الدراسي؟

‫أنا قلق بشأن المرّة ‫التي أثارتني فيها علبة حبوب الإفطار.

‫أعلم أنني نبغت في امتحان منتصف الفصل.

‫حصلت على وجه مبتسم.

‫"غير مقبول ‫قابلني!"

‫ها هي ذي.

‫اجتمعوا يا رفاق.

‫أنتم على وشك رؤية وجه الامتياز خاصتي.

‫"راسب"

‫هل أنت بخير يا "ستيف"؟

‫لا تبدو بخير.

‫لماذا تتحدّث هكذا؟

‫تناولت الكثير من مضاد الاكتئاب "زولوفت".

‫ولا أزال في غاية الحزن.

‫سيد "هيرشل"، أظن أن هناك خطأً.

‫لقد وضعت علامة راسب، ‫ونسيت كتابة "أحسنت وممتاز" بدلًا منها.

‫لقد تفاجأت مثلك يا "ستيف".

‫أنت في العادة مولع بالدراسة.

‫مهلا! فهمت ما حدث هنا.

‫أخطأت في ترتيب الأسئلة ‫بسؤال على ورقة الإجابة.

‫انظر؟ سأؤدي الاختبار مرةً أخرى بسرعة...

‫أنا ذاهب خلف الجيم ‫لأدخن سيجارتيّ الإلكترونية.

‫لا يزال الرسوب قائمًا.

‫راسب!

‫سيفقد صوابه!

‫لا تقلقوا. يعرف "باري" ما عليه فعله.

‫الآن سأستغرق وقتًا أطول

‫لأكمل الهلع.

‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا

‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة

‫وتسطع بتحية للعرق الأمريكي

‫كم من الرائع قول..."

‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫تشجّع يا بطل. ‫درجة واحدة سيئة ليست نهاية العالم.

‫انظر إلى والدتك.

‫لديها حياة رائعة، وتعيش في منزل جميل كبير، ‫وكل درجاتها كانت درجة مقبول.

‫أجل.

‫أجل، ثديان مقبولان.

‫"يا للفتاة!"

‫المهم هو أنه خطأ صغير واحد.

‫ستكون على ما يُرام.

‫- أتدري؟ قد تكون مُحقًا. ‫- بالتأكيد أنا مُحق.

‫والآن اجلب هذه المكرونة بالقرفة الحلوة.

‫حان وقت تشعيث الشعر. ‫تعال هنا أيها الشقي الصغير.

‫- يا لك من شقي صغير. ‫- نل من ذلك الشقي.

‫- ما أنت إلا مزعج شقي. ‫- إنه مزعج حقًا.

‫والآن، انصرف أيها الوغد الصغير.

‫تحققت أكبر مخاوفنا.

‫هل هرب رجل الحلوى ‫من عالم الأفلام إلى عالمنا؟

‫حسنًا. تحقق أكبر مخاوفيّ أنا.

‫الدرجات المدرسية هي كل ما لدى "ستيف".

‫إذا فقدها، فماذا سيبقى له؟

‫تقليده الدقيق لـ"بول هوجان"؟

‫إنه بالتأكيد رائع الآن، ‫ولكن إلى متى سيظل محببًا؟

‫لكنك قلت إنه ليس بالأمر الجلل.

‫لم أرده أن يفزع.

‫ولكن ماذا إن لم يكن مجرد خطأ؟

‫ماذا إن بدأت درجاته في الهبوط؟

‫بأي حياة سيحظى؟ سيلتهمه العالم حيًا.

‫مثل رجل الحلوى؟

‫أجل يا "فرانسين"، مثل رجل الحلوى.

‫لطالما كان "ستيف" طفلًا رقيقًا وحساسًا.

‫وتواجدت دائمًا لحمايته.

‫والآن عليّ حماية ولدي مرةً أخرى

‫من الفشل.

‫وأنا عليّ حماية فتاتايّ...

‫من الجاذبية.

‫"رجل الحلوى!"

‫مرحبًا يا صاح. أتيت لأراك فحسب.

‫- كيف تسير الفروض المدرسية؟ ‫- على نحو جيد.

‫أعمل على فرض مادة التاريخ الجديد،

‫عرض مرئي عن "تشارلز لندبرغ".

‫مسلسل "الأعزب"، الموسم الأول. رائع!

‫بل أول طيار يطير ‫من "نيويورك" إلى "باريس" دون توقف.

‫تعني "تشارلز لندبرغ". رائع!

‫و"روجر" يساعدني فيه.

‫وجدتك.

‫"روج"، هلا تضغط زر التسجيل في الكاميرا؟

‫أنا "تشارلز أغسطس لندبرغ" ‫المولود في 4 فبراير 1904،

‫طرت للتو بطائرتي المسماة ‫"ذا سبيريت أوف سانت لويس"

‫عبر المحيط الأطلنطي.

‫من الجيد أن "جين سيسكل" قتلته القراصنة،

‫لأنه لو رأى هذا، لمات.

‫يُستحسن أن أتدخّل.

‫اسمع، هذا رائع يا بُنيّ، ‫ولكن إذا كنت تريد درجة الامتياز،

‫فعليك تقديم المطلوب وزيادة،

‫وإبهار معلمك حقًا.

‫- وكيف أفعل هذا؟ ‫- أستطيع مساعدتك.

‫سيكون هذا رائعًا! "روجر"، هل تهتمّ...

‫لم أهتم قط يا "ستيف".

‫هذا لغز صعب حقًا.

‫أجل، لا.

‫وجدتك!

‫حذاء "إيد هاردي" من نوع "ديث أور غلوري" ‫المنخفض للرجال.

‫اللون، أسود كدخان التنين.

‫المقاس، 14.

‫الآن كل ما أحتاج إليه...

‫هو جسد.

‫"هذا الحذاء اللامع سيعالج أحزاني

‫ويطرد الكآبة

‫حين أكسو جسدي

‫الجسد الذي سيكون ليّ يومًا ما

‫"الكرة الطائرة المختلطة مع التعري"

‫ستكون مكتوبة على قميصي

‫ومجوهرات الصدف ستبدو رائعة بالتأكيد

‫إذا ما جُمعت بسلسلة من الذهب الأبيض

‫لن يصيبنيّ خوف، بل فرحة وبهجة فحسب

‫وقرط مربع في أذنيّ اليسرى

‫حين أكسو جسديّ، سأسمع الجميع

‫يقولون (يا له من شخص ذي شأن، ‫ليس من آحاد الناس)

‫حين أكسو جسديّ

‫يومًا ما..."

‫- "كلاوس"! ‫- ماذا دهاك؟

‫- أقوم بشيء ما هنا! ‫- إنها غرفتي! لماذا أنت...

‫- اخرجي! ‫- غرفتي يا "كلاوس"!

‫- اخرجي! ‫- حسنًا!

‫"يومًا ما"

‫أي طريقة أفضل لتقديم المطلوب وزيادة

‫من الحصول على تصوير جوي رائع لفيلمك؟

‫فاستعرت طائرة مسيّرة من العمل.

‫- هذه طائرة "بريداتور"! ‫- لا فرق بين المسيّرات.

‫لقد خلعت الصواريخ بالزردية

‫ورميتها في جارور المتفرقات ‫في المطبخ. الأمر سهل.

‫أين قسيمة خصم غسل السيارة تلك؟

‫لنبدأ بالمشهد الذي أكتشف فيه ‫أن طفليّ اختُطف و...

‫في الواقع، لقد أجريت تغييرًا رائعًا آخر ‫أعلم أنه سيعجبك.

‫"ستيف"، أقدم إليك النجم الجديد ‫لمشروع التاريخ خاصتك.

‫صديق "الصخرة"، "فين ديزل".

‫يُعد نجمًا أيضًا عمليًا.

‫لسنا أصدقاء في الواقع.

‫رغم أننا نمتلك معًا ‫عددًا من مطاعم "لونغ جون سيلفر".

‫ولكن هذا ليس مهمًا.

‫المهم هو أن هذا الفتى المريض مرض الموت ‫لديه حلم،

‫وسأحققه له.

‫- قلت له إنني أحتضر، أليس كذلك؟ ‫- هل تجنيت عليك يا "ستيف"؟

‫"وكالة المخابرات المركزية"

‫- ماذا نفعل في المخابرات المركزية؟ ‫- نستفيد من...

‫المسرح الصوتي بالغ السرية!

‫هنا صوّرنا الهبوط على القمر،

‫واغتيال "جون كينيدي"،

‫وفيلم "كيف تصبح لعوبًا" لـ"ديف جام".

‫سيكون هذا أروع مشروع تاريخ على الإطلاق!

‫قطعًا سيكون كذلك.

‫انتظر هنا. سأذهب لأتفقد تغييرات الحوار.

‫تغييرات الحوار؟ عمّ...

‫ها هو ذا صندوق التفاح.

‫"دينو"، لنضع الحامل على صندوق متوسط ‫ولنأت ببعض المشابك

‫لأجعل من يبدون كـ"بوب دنفر" ‫أشبه بـ"جيلي رول" وأضعهم على صندوق.

‫أنت! لا يمكنك لمس هذا!

‫ومن أنت؟

‫"تشاك ديبتولا"، ‫تقنيّ كهرباء ونقابي،

‫لكن الجميع يناديني بـ"تشيز".

‫تبدو أكثر إفادة اليوم مما كنت منذ يوم.

‫الآن الرابطة العالمية ‫لفنيّي معدات حمل كاميرات الأفلام

‫وعازفو الطبل الأحرار ومصلحو ‫طاولات البلياردو يدعموننيّ يا أخرق.

‫حان وقت الغداء!

‫لا يزال لا يبدو أنه يضمن درجة امتياز.

‫المحيط الأطلنطي؟ الهادي أكبر.

‫سيجد معلم "ستيف" هذا أكثر إبهارًا.

‫أظنه سيهتم أكثر بالدقة التاريخية.

‫لو لم أهتم بالدقة التاريخية،

‫هل كنت أسرق "ذا سبيريت أوف سانت لويس" ‫الحقيقية من معهد "سميثسونيان"؟

‫ماذا؟

‫الجزء الصعب ‫كان إقناع الحارس أننيّ دخلت بها.

‫انظر، لكي نبهر معلمك حقًا،

‫سنجعل هذا الأمر كبيرًا ومثيرًا وممتعًا.

‫مهلًا، مات طفل "لندبرغ" الرضيع؟

‫- محبط بشدة يا "ستيف". ‫- أجل، ولكن...

‫ماذا لو كان لـ"لندبرغ" صديق، ‫مثل كلب أو قرد، ومات صديقه بدلًا منه؟

‫- لا أظن... ‫- أتدري؟ الآن أحب الصديق.

‫ربما يعيده "لندبرغ" إلى الحياة

‫بقوة "آر سي كولا"!

‫علينا تعيين منتج لتغطية التكاليف.

‫أبيّ! هذا مشروعيّ أنا، أتتذكّر؟

‫أنت لا تزال صاحب القرار. ‫نحن هنا لمساعدتك فحسب.

‫وأعني بـ"نحن"، "دريم سميث" للترفيه، ‫شركة الإنتاج التي أنشأتها بمصاريف جامعتك.

‫سأخبرك بشيء يا صاحب البدلة! ‫هناك عمال صوت غير نقابيين،

‫لذا سيكون صوت الفيلم مزريًا!

‫حان وقت الغداء!

‫تحديث.

‫تحديث.