God's Creatures

Hari panjang menanti.

Aileen?

Terima kasih, Sayang.

Lebih seperti keledai yang frustasi, Mary.

Sungguh. Kita bisa menjadi apa saja.

Guru, perawat, penata rambut.

Penata rambut? Jangan terlalu ambisius, Sarah.

Dia menyebut kita keledai! Keledai asli!

Memang brengsek, Sheila.

Putraku!

Tidak!

Tidak!

Mark!

Jika aku tidak punya pekerjaan, kuajari bocah bodoh ini berenang.

Erin.

Ya ampun.

Yera. ayolah! Mereka hidup di atas air

dan tidak satupun dari mereka belajar berenang.

Kau tahu itu tradisi, Erin.

Jadi nasib sial jika pandai berenang?

Jika tidak bisa, mereka tidak akan melompat dan menolong orang lain.

Pack itu egois, terlalu khawatir atas diri mereka sendiri.

Ada apa, Oscar?

Bangun menangis 3 - 4 kali semalam.

Bencana. / Astaga. Ibu ingat malam-malam bersamamu.

Tidak pernah bisa tidur.

Con memintaku untuk membiarkanmu menangis.

Bagaimana aku tega?

Dengan suara seperti itu.

Jujur kau dulu lebih mudah.

Apa kabar? Lama tak berjumpa.

Bagaimana keadaan?

Senang melihatmu.

Hei, Dan.

Brian O'Hara? Kenapa kau di sini?

Astaga, tubuhmu.

Semakin kuat. Kemari.

Kita semua lebih melebar dan lebih bijaksana dengan penampilan Dan.

Setelah beberapa saat. / Naka, bagaimana kabarmu?

Brian.

Astaga, Brian...

Bu, lihat dirimu.

Rambutmu. Kau tidak berubah sedikit pun.

Siapa ini?

Ini adikku, 'kan?

Apa?! Tidak. Astaga

Kemari.

Paddy, apa kabar?

Bangsat kau.

Brian! / Erin!

Apa-apaan?! Kenapa kau di sini?

Sudah saatnya aku pulang, 'kan?

Sarah. / Brian.

Butuh Mark Fitz sekarat agar kau kembali kepada kami, ya?

Apa?

Ini acaranya?

Bodohnya aku.

Maafkan aku.

Sebentar.

Mary...

Maaf, Mary.

Aku turut berbela sungkawa. / Terima kasih.

Sudah berapa lama Paddy seperti ini?

Beberapa tahun di tahap ini.

Pasti aneh pulang.

Mungkin masih sama persis.

Dia pernah berhenti pergi?

Tidak sejak kau pergi.

Sebentar, Sayang.

Itu Ayah, 'kan?

Keluarlah dan temui dia. Dia akan suka itu.

Ayo.

Kau baik saja? / Ya.

Aneh melihat mereka berjabat tangan.

Dia berbeda, bukan? Tumbuh menjadi dirinya sendiri.

Kau menyadarinya?

Seorang ibu tahu.

Ekspresimu.

Jangan kaget begitu. / Apa?

Dia sudah memberimu makan? / Tidak, belum.

Sulit dipercaya dia di rumah?

Senang berada di rumah.

Jadi, kau di Australia.

Sudah berapa lama tidak menghubungi kami?

Dan kau mendadak berpikiran untuk pulang.

Cuaca buruk, persetan pekerjaan, dan tidak memberitahu siapapun?

Ya. Seperti itu.

Ayolah, kenapa kau pulang?

Tiram Paddy.

Astaga. Kau akan memulai dari nol lagi. Ada tabungan?

Tiram butuh usaha. Itu tidak murah.

Tapi kami masih punya lisensinya.

Aku terus membayar.

Tiap tahun sejak Con menyerah.

Untuk berjaga-jaga.

Miringkan ke depan. / Baik.

Seperti itu? / Ya.

Itu cukup? / Ya.

Kau menjaganya.

Ayahku tidak sanggup lagi menggarapnya.

Dan kau pergi dan tak kembali.

Seperti itulah. Tidak ada pilihan lain.

Aku tidak ingin bekerja dengan orang lain.

Astaga, ini luar biasa.

Tanah agak lunak di beberapa bagian.

Kau harus mengganti beberapa penyangganya.

Temukan pemasok untuk tiram dan kantongannya.

Mulailah dengan benih atau yang setengah tumbuh.

Setahun sebelum matang, menghasilkan keuntungan.

Kau harus mencari penghasilan lain.

Tapi kau sudah tahu.

Itu bukan sesuatu yang tidak bisa kau kelola, Brian. Benar?

Tidak susah.

Maaf, Aileen. Lupa melapor pulang.

Beri aku waktu sebentar. / Tak usah tergesa-gesa, Sayang.

Tiramnya terlihat bagus. / Terima kasih, Francie.

Bergembiralah jika mereka memergoki kita.

Jangan katakan itu padaku.

Cepatlah. Ayo.

Aku menunggumu, Bu.

Sampai jumpa di makan malam. / Baik, pergilah.

Hati-hati.

Terima kasih.

Hei, Nak, apa kabar?

Ini.

Ini, ambillah. Ayo.

Ayo. Beri kami lagu.

Ayo. / Terima kasih, Bu.

Ini, Dan. Baiklah. / Akan kunyanyikan satu untukmu.

Australia bagaimana?

Apa tempat favoritmu di sana?

Kau akan terkejut betapa jarang aku keliling, Aileen.

Andai aku tahu tempatmu, aku akan mengunjungimu.

Itu akan bagus, tapi...

...kau tidak ketinggalan banyak.

Selain itu, hal terbaik di dunia adalah pulang. Menemanimu.

Mau ke mana? / Boleh minta lagi, Dan?

Aku mau merokok. / Tidak, jangan pergi.

Kita harus pulang. / Aku tidak ingin pulang.

Aku tidak peduli. / Aku belum mau pulang.

Mary?

Tidak. / Ayo.

Hitungannya kurang.

Hitung lagi.

Sudah kuhitung dua kali. Kantongannya tidak cukup.

Kau mengajariku, Francie?

Seseorang mau mencurangiku.

Itu akan dipotong dari gajimu?

Aku cuma memberikan apa yang kau minta.

Tunggu. Katamu itu salahku!

Ini salahku / Hei, ada apa ini?

Bocah ini mau mencurangiku.

Diam, Francie.

Kantongannya kurang.

Di mana sisa kerang setengah dewasanya?

Aku yakin semua ada di sana. Kau mengisinya dengan benar, bukan?

Mustahil aku salah.

Aku membaginya dengan cara yang sama persis terakhir kali.

Karena kau bodoh. Dennis ada di sini?

Aku belum melihatnya.

Ini kesalahan yang mudah dilakukan. Cepatlah pergi.

Gila di dalam sana, bukan?

Sayang sekali kau dan Francie harus pulang lebih awal malam itu.

Aku meminta ruang. Dan dia tidak senang.

Kutepis tanganku darinya setelah semalam.

Dan aku menangis di sini. Seolah dia yang menghancurkan hatiku.

Aku tidak bisa menahannya.

Luangkan waktumu.

Aku pulang ke rumah orang tuaku beberapa malam.

Waktu merubah semua perspektif sangat cepat.

Ucapannya kasar.

Tapi dia seperti orang lain.

Kita semua makhluk Tuhan dalam kegelapan.

Brian budidadaya tiram lagi di tepi sungai.

Kau mengerti, Paddy?

Kau senang dengannya?

Itu empat salmon.

200 untukmu.

Baik.

Terima kasih. / Sama-sama.

Bagaimana pekerjaanmu, Con?

Menghasilkan.

Dari mana ini?

Kau pikir kau hebat? Melawan sistem.

Berburu sendiri. Seolah kau tidak tahu.

Dulu kau juga pernah, Con.

Aku tidak pernah keluar saat air pasang.

Tentu Mark mati melakukan hal sama.

Dan itu yang akan menimpamu nanti. Atau kau akan ditangkap.

Semua arahnya sama. Kebodohan.

Astaga, cerialah.

Kantongan yang dia berikan untukmu tidak cukup?

Kau bertahan berapa lama menghasilkan tiram dengan jujur?

Lebih lama dari yang kukira.

Kau terus mendikteku apa yang boleh dan tidak boleh kulakukan,

tapi aku tetap menjaga persemaian Paddy.

Ayahmu cuma menasehati jangan ambil risiko seperti itu.

Terima kasih, Bu.

Apa ceritanya di sini, Nak?

Memeriksa jika ada yang masih bisa kumanfaatkan.