American Sniper

АМЕРИКАНСКИ СНАЈПЕРИСТ

Многу е топло.

Земјата овде има вкус на кучешко гомно.

Ти најубаво знаеш, а?

Заќути!

Разбивај!

Гледам маж со мобилен,

телефонира и го гледа конвојот. Прием.

Ако мислиш дека известува за движењето на конвојот,

тогаш имаш дозвола. Твоја одлука. Прием.

Можеби и се јавува на жена му.

Замина.

Чекајте, имам жена и дете на 200 м, одат накај конвојот.

Рацете не и се нишаат. Носи нешто.

Вади граната. Руска граната и ја даде на детето.

Жена и дете? Ги гледате? Можете да потврдите?

Негативно. Ги знаеш правилата. Твоја одлука.

Ако грешиш, ќе те пратат во затвор.

Го погоди!

Врати се тука!

Никогаш не ја оставај пушката на земја.

Да, г-дине.

Одличен погодок, сине. Имаш талент.

Еден ден ќе бидеш одличен ловец.

Овде, во 10-та книга, неколку пати

Павле станува и го кажува

она во што верува.

Време е тоа сите да го направиме. Ние не гледаме со Неговите очи.

И не можеме да ја видиме величественоста на Неговиот план.

Ние и тие после нас, ќе го видиме само како блед одраз во огледало.

Но кога тој ден ќе дојде... Што правиш?

...ќе гледаме јасно и ќе ги видиме Неговите намери.

Да се помолиме.

Постојат 3 типа на луѓе на овој свет.

Овци, волкови и кучиња чувари.

Некои луѓе повеќе сакаат да веруваат

дека злото не постои.

И да им затропа ноќе на врата не би знаеле како да се одбранат.

Тоа се овците.

Потоа има и ловци. Користат насилство

над оние кои се слаби.

Тоа се волкови.

Постојат и оние кои се

даровани со агресивност и со

желбата да го одбранат своето стадо.

Тоа е ретка сорта што живее за да се бори со волците.

Тоа се кучињата чувари.

Во ова семејство не одгледуваме овци...

А ќе ве убијам ако станете волци. Вејн...

Ама ние се штитиме едни со други.

И ако некој те нападне...

или се обиде да го закача брат ти, имаш моја дозвола да го средиш.

Го нападна Џеф.

Дали е тоа вистина? Да, г-дине. Ме нападна.

Дали го среди?

Тогаш знаеш кој си.

Ја знаеш твојата цел.

Таму немаше никого,

а ти излезе со откопчан каиш.

Што планираше да направиш? Да легнам нешто.

Да видам дали е Сара расположена. Како многу да треба за да е расположена.

Тоа ли го зборуваат сите?

Знаеш како ја викаа во средно... Престани!

Срање, Крис.

Престани!

Не можам секогаш да ја пазам. Морав да одам надвор од градот.

Сега ќе видиш што може овој каиш да направи!

Еј, душо! Кој сака да се ебе со ѕвездата на родеото?

Што по ѓаволите!?

Рече дека нема да се вратиш до утре.

Што сум рекол? Крис, остави го на мира.

Ништо не направи. Ништо не направив, човеку!

Крис, остави го на мира!

Пушти го!

Што ти е тебе, по ѓаволите!?

Не знаеше, во ред? Што не знаеше, што?

Не знаеше? Врати ми го шеширот.

Не знаеше. Влези внатре.

Не знаеше? Што не знаеше?

Земи си го шеширот и оди си. Што ти е на тебе!?

Зошто мора да ги удираш сите?

Од навика. Губи се од тука!

Што ти е на тебе!?

Губи се. Не знам што очекуваш од мене.

Ме донесе до тука, а потоа одиш со брат ти секој викенд!

Што мислиш зошто го правам ова?

Го правам ова за да го добијам твоето внимание, не гледаш?

Земи си ги работите и оди си.

Знаеш што? И ќе си одам. Еби се!

Мислиш дека си каубој од родео?

Не си никаков каубој, ти си само лош ранчер!

И тоа лош во секој поглед!

Ни збор.

Кога е свадбата?

Знам што мислиш, но... Можеме да патуваме по цела земја.

Секој викенд во друг град.

Без одмор. Веројатно е во право.

Во право!? За што, Крис?

Не е во право. Ние сме каубои. Го живееме сонот.

Последна вест. Експлозија во Американските амбасади

во Танзаниа, Најроби и Кениа.

Бомбите во амбасадите е

јасна објава за војна кон САД.

Повеќе од 80 мртви и 1700 ранети...

...во двете експлозии...

Еј! Батка! Погледни го ова.

Во овој момент се уште е нејасно кој е нашиот непријател.

Иако амбасадите се уништени... Види што направиле.

...повеќето жртви не се Американци.

Сепак, 8 Американци, од што и едно дете се

мртви, додека петмина се водат како изчезнати.

Значи ти си од Тексас? Да, г-дине.

Патриот. Да.

И нервозен си. Сакам да помогнам.

Сакаш да се бориш? Да, г-дине.

Запознај се со елитни борци.

Фоки? Море, воздух и земја.

Не ја сакам баш водата, г-дине. Не? Не си само ти.

Повеќето ќе се намократ и откажат. Јас не сум како нив. Јас не се откажувам.

Дигнете ги нозете!

Издржите, девојки. Издржете!

Боли само првиот пат. Што имаме овде?

Ти си откажувач? Не сум, само...

Ако не си во состојба да издржиш, ќе умреш!

Не ја тргај главата од мене. Гледај ме во очи.

Колку си стар, по ѓаволите?

Сакаш во морнарицата зошто ти се здосади во Ноевата арка?

Колку години имаш? - 30! 30! Можеш да им бидеш татко.

Ние не ги бараме оние што се откажуваат.

Нас ни требаат војници за борба!

Сигурен ли си дека си од Конектикат?

Никогаш до сега не сум сретнал црнец од Харпер.

Така е нареднику Фрајди. Тука сум бидејќи сакам да убивам терористи.

Кој ти кажа дека имаш право да бидеш тука?

Не знаев, нареднику.

Дали ти кажав да збориш? Не.

Види го тој одвратен, дебел газ.

По ѓаволите! Сигурно

обожаваш хамбургери.

Дебел, тоа ти е новото име.

А таму ти е картата за дома.

Што правиш во оваа екипа кога сите знаат дека црнците не знаат да пливаат?

Во ред е, г-дине. Не сум црнец.

Не си?

Ја сум нов црнец. Трчаме поспоро, помалку скокаме

и знаеме да пливаме, за да бидеме послични

на белците што се курчат пред жените!

Ене, тој се откажа.

Ти викаш збогум. Јас викам добра одлука.

Тој се откажа тука, а не на војното поле.

Ако ве погодат, тој нема да ве извлече.

Мене ми требаат борци! Продолжи да броиш!

Не ве слушам. Да ја викнам мајка ти?

Можеби таа може да дојде на твое место?

Ова е прљава игра.

Ајде да додаме уште нешто. Влегувај внатре!

Тоа го сакав.

Верверичке, каде ти се орасите?

Секој на свое место, малку раздвоена.

Ама се топли!

Голем момент за малиот човек.

А ти. Што е со тебе, стари?

Како се чувствуваш?

Ху-ја. Опасно.

Се чувствувам опасно. Ху-ја! Се чувствува опасно.

Седнете!

Уште само неколку рунди и ќе станете морнарски "Фоки"!

О, да. Го погоди!

Уште еднаш. Ајде. Уште еднаш.

Ако сакаш помала мета, користи ја раката.

Здраво. Здраво.

Како си? Добро, фала.

Да се напиеме нешто?

Дали после пијалокот ќе бидеш пола метро повисок и пошармантен?

Или веќе нема да си оженет? Не сум...

Те видов како ја вадиш бурмата.

Не биди покварен гад.

Оди дома.

Најверојатно е поради кожните панталони.

Така ли?

Какви панталони треба да носат жените за да ги оставите на раат?

Можеби сомотни.

Како после третото пиво сите сте неженети?

Тоа што се случува после третото пиво е да се нарача четврто.

Добра фора.

Вистинска селска фора. Не сум од село. Јас сум од Тексас.

Во што е разликата?

Ние јаваме коњи, а тие нивните братучетки.

Што правеше пред војската?

Бев козметичар за делфини. Кога се затворени им се лупи кожата.

Ти личам на глупава?

Не, да бидам искрен, делуваш тажно.

Дали сум доволно висок да те частам пијалок?

Не додека не ми кажеш што работиш. Добро, ајде вака...

Грег? Да? Дај ни две чаши.

Пиеме за прашање. За секое прашање пиеме по една чаша.

По скратена постапка, на екс. Може.

Остави го шишето.

Добро, прашај.

Очигледно е дека си во војска. Кој род?