Speedway Junky

Untertitel & Übersetzung: flitze

Der spielt schon über eine Stunde an dem verdammten Ding.

Ich hab keine Münzen mehr. Kann ich noch welche wechseln?

Sorry, Schatz. Wir haben keine mehr.

Sie haben keine Münzen mehr?

Können Sie nicht welche aus dem Gerät nehmen?

Der Besitzer hat den Schlüssel.

Außerdem hören wir morgens lieber der Musik.

Na toll.

Hältst du den Einsatz?

Ja, klar.

Ziemlich viele Aufkleber.

Auf dem Weg nach Vegas?

Muss zuerst noch diese Eier ausliefern.

Ich könnte helfen. Ich will nichts umsonst.

In Ordnung. Steig ein.

- Howdy. - Yeah. Hi.

20 Dollar in Münzen, bitte.

- Bitte schön. - Vielen Dank.

Ich bin auf dem Weg nach Charlotte.

Muss erst etwas Geld machen, um dahin zu kommen. Ich will Rennfahrer werden.

Das ist schön.

Nun...

- Ich hoffe, du gewinnst. - Danke.

Alles klar! Yeah!

Alles klar! Ja!

Ja! Okay!

Alles klar!

Kann ich eine Büchse haben?

Yeah.

Nein! Nein! Verdammte Scheiße!

Sind Sie Gast in diesem Hotel, Sir?

Ja, bin ich.

- Sie müssen den Haupteingang nehmen. - Ach, komm schon.

- Ich wurde... - Nein, Sir.

... gerade ausgeraubt!

Verdammt!

Hi. Tut mir leid, Sie zu stören.

Mir wurde gerade mein Geld von dieser Tussi geklaut.

Dachte, sie ist cool. War sie aber nicht.

Also, ich brauche etwas Geld, um...

Bitte. Okay, ich brauche nur 20 Dollar.

Das würde wirklich helfen.

Ich kann für Sie arbeiten.

Okay? Ich kann Ihren Rasen mähen.

Ich kann ihr Haus streichen. Was auch immer. Alles.

Krass.

Loser.

Landei.

Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?

Ich kann nochmal kommen.

Nein.

Wie ist es hiermit?

Lust auf 'nen Doughnut und 'nen Fick?

Was? Magst du keine Doughnuts?

Siehst du! Anmachsprüche, die wirklich funktionieren.

Keine Ahnung, was du mit dieser Frau vorhattest,

aber es schien nicht zu klappen.

Hier ist noch ein guter.

Einfach, direkt und funktioniert normalerweise am besten.

Frag einfach nach 'ner Zigarette.

Etwa so.

Ähm, entschuldigen Sie. Haben Sie eine Zigarette?

Äh... nein.

Hier, bitte.

Dann redest du einfach über irgendwas, was dir gerade einfällt.

Umweltverschmutzung, oder so.

Brauchst du Feuer?

Ich rauche nicht.

Krieg' ich sie zurück?

Ich wünschte, ich wäre...

Nichtraucher.

Ich gebe praktisch mein ganzes Geld für Zigaretten aus.

Schlimm, oder?

Also Nichtraucher.

Das ist cool.

Bist du mit Freunden oder deiner Familie hier?

Bin alleine. Ich...

Ich versuche nach North Carolina zu kommen.

Aber ich hab mein ganzes Geld verloren, also...

Wo hast du es verloren?

Na, eigentlich hat es diese verdammten Tussi geklaut. Das ist...

Du wurdest beklaut?

Von 'ner Tussi?

Oh, das ist hart. Das ist echt hart.

Ich suche mir morgen einen Job.

Ich und meine Freunde hängen hier ein bisschen ab.

Wenn du magst, komm doch mit rüber.

Hört sich gut an.

Eric.

Johnny.

Hey, was geht?

Jemand wird dir deinen Gangster-Arsch wegpusten,

wenn du wie ein Vollidiot rumläufst.

- Ach ja? - Ja!

Und wer soll das sein? Du, Motherfucker?

Genau! Ich reiß dir den Arsch auf!

Willkommen in Vegas, Motherfucker.

Scheiße.

Verdammter Arsch!

Ja, ha, ha, ha!

Echt lustig!

Und wie gefällt dir das, hä?

Na?

Na?

Wag es nie wieder, 'ne Knarre auf mich zu richten!

Kapiert?

Wo hast du das Ding her?

Hab ich mir bei 'Toy World' geborgt.

Hab sie schwarz angemalt. War vorher orange.

Wo hast du denn diesen geilen Lowrider her, Scoob?

Ist ein Leihwagen.

Lass uns rumfahren.

Sehe ich wie ein verdammtes Taxi aus?

Hängt hier ein Schild, wo "Scoobys Gratis-Taxi" draufsteht?

Ich denke nicht.

Jetzt steig in das verdammte Auto, Pez Boy.

Alle an Bord! Es gibt genug Platz.

Hey, Johnny.

Komm mit.

Weiß du...

Nein. Ich kann nicht.

Festhalten, Kinder.

Landeier!

Hey.

Hast du Hunger?

Willst du was frühstücken?

Meine Mom macht die besten Waffeln.

Als erstes kommt 'ne Schicht Teig...

ins Waffeleisen, okay?

Dann kommt 'ne Schicht Erdnussbutter drauf.

Wieder 'ne Schicht Teig.

Zu machen.

Wenn sie fertig ist, ist sie außen schön kross

und innen schön weich mit 'ner tollen Erdnussbutterfüllung.

Schmeckt Hammer!

Ich glaube, sie hat das erfunden.

Wie alt bist du?

Was glaubst du denn?

Ich schätze mal, so 17.

Höchstens 19.

Nein, Mann.

Schau mal.

Hier steht, du bist 31.

Oh, Scheiße.

Es ist alles durcheinander.

Also, ich bin alt genug, um zu wählen.

Willst du was davon?

Nein.

Frühstück ist meine Lieblingsmahlzeit.

Meine Mom hat mir früher...

jeden Samstag ein großes Frühstück gemacht.

Wo lebst du?

Fort Irwin.

Davor Fort Benning. Davor Fort Knox.

In Fort Knox gab es die besten Frauen.

Ich wohne in Henderson.

Möchtest du mein Zuhause mal sehen?

Ist es cool?

Oh, es ist wunderschön.

Alles bezahlt.

Danke, aber, weißt du...

Ich kann wirklich nicht. Aber danke für das Frühstück.

Doch ich muss mir heute noch 'nen Job suchen.

Das ist scheiße, ja.

Und was machst du?

Alles was Geld bringt.

Was du nicht sagst?

Nun, an meinem Haus sind einige Arbeiten zu erledigen.

Vielleicht können wir hinfahren und uns das mal ansehen.

Ich weiß nicht.

Ich muss wirklich...

schnell Geld verdienen,

weil ich nach Charlotte in North Carolina muss.

Noch diese Wochenende. Ich will Rennfahrer werden. Also...

Kennst du dich damit aus?

Ein wenig.

Und du brauchst das Geld,

um zur Rennstrecke zu kommen.

Jetzt verstehe ich.

Nun, ich würde dich gut für deine Arbeit bezahlen.

- Wirklich? - Ja.

Nun, ich meine... solange du mich bezahlst.

Wenn ich dafür arbeite.

Ich will keine Almosen.

Rechnung bitte.

Du würdest nicht glauben, was für Typen ich hier schon begegnet bin.

Ein Haufen Verlierer.

Normalerweise vertraue ich keinem...

über 25.

Und ich schätze, du bist mindestens 30.

Aber, äh...

du scheinst cool zu sein. Du bist wahrscheinlich okay.

Das ist nett von dir, Johnny.

Und ich schätze deine Ehrlichkeit.

Und ich weiß genau, was die ganze Zeit in deinem Kopf vorgeht.

Aber du liegst falsch.

Es gibt verschiedene Aspekte.

Die Hygiene zum Beispiel.

Dann ist da noch die Frage der Moral...