The Orphanage (El Orfanato) (El orfanato)

Eins, zwei, drei, und du bist frei!

Eins, zwei, drei, und du bist frei!

Eins, zwei, drei, und du bist fr...

Lauf, oder ich krieg dich!

Waisenhaus Guter Hirte, hallo?

Es ist alles bereit.

Sie spielt. Sie weiß noch nichts davon.

Laura wird sehr glücklich sein in ihrem neuen Zuhause. Keine Sorge.

Bis heute Nachmittag.

Deine Freunde werden dich sehr vermissen, Laura.

Ich hab dich!

Ich gehe. Heute bin ich dran.

Ich komm schon.

Simón!

Sie sind draußen. Hör mal!

Komm, schlaf jetzt.

Simón, mein Schatz.

Ah, verstehe. Watson und Pepe haben sehr lange gespielt,

und jetzt kommen sie nicht rein, stimmt's?

Na los, rein mit euch!

Bist du nicht ein bisschen zu groß für so was?

Hattest du keine Angst hier, als du klein warst?

Hier konnte man keine Angst haben. Wir waren ganz viele im Zimmer.

- Außerdem war da der Leuchtturm. - Leuchtturm? - Den gibt's noch,

aber er funktioniert nicht mehr.

- Morgen am Strand zeig ich ihn dir. - Warum funktioniert der nicht mehr?

Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

In Wirklichkeit funktioniert er doch. Aber das Licht ist unsichtbar,

- und beschützt uns vor allen Gefahren. - Warum ist das Licht unsichtbar?

Pass auf!

Schau mal das Fenster an.

Nicht bewegen!

Siehst du?

Na, hast du's gesehen?

Die Kinder, die herkommen, warum können die nicht zu Hause bleiben?

Weil das ganz besondere Kinder sind, um die man sich ganz viel kümmern muss.

Die kommen von weit her und können nicht jeden Tag zurückfahren, verstehst du?

Darf ich heute Nacht bei euch schlafen?

Du bist ganz schön dreist.

- Papa, kommst du nicht mit an den Strand? - Gehen Watson und Pepe nicht mit?

Die können nicht. Die haben heute Nacht kein Auge zugetan.

An deine Freunde denkst du nur, wenn du was von ihnen willst.

Nimm jetzt deine Tablette, du Schlauberger.

"S" für Simón.

Na los, geh rauf und hol deine Tasche, Papa kommt später zum Strand nach.

Einer von uns beiden muss mit ihm reden.

Über seine unsichtbaren Freunde.

Das ist ganz normal. Er ist allein, er langweilt sich.

Wenn die anderen Kinder da sind, vergisst er die unsichtbaren Freunde.

Das wird schon werden.

Das wird ein tolles Haus.

Ich bin sehr froh, dass wir jetzt zusammen hier sind.

- Pirat. - Pirat.

- Höhle. - Höhle.

- Und Leuchtturm. - Und Leuchtturm.

Es war einmal ein Pirat, der war ganz, ganz böse.

Er bewahrte seine Schätze in einer Höhle in der Nähe eines Leuchtturms auf.

- Was für Schätze? - Die Schätze, die er geraubt hatte.

Aber da kam man nur ganz schwer rein.

Und wie kamen sie da rein? - Man musste einen Stein in ein Loch im Fels stecken.

Hallo?

Simón!

Simón, komm jetzt!

Wie heißt du?

Ich heiße Simón. Willst du mit mir spielen?

Warum nicht?

Ah...

Willst du nachher zu mir zum Spielen kommen?

- Was machst du da? - Wir spielen.

- Watson und Pepe sind doch gar nicht mit. - Das ist ja auch ein anderer Junge.

Sag ihm, er soll hier nicht spielen, das ist gefährlich. Komm jetzt.

Kann er zu mir zum Spielen kommen?

- Warum lässt du Muscheln fallen? - Damit mein Freund den Weg findet

- und zu mir zum Spielen kommt. - Er hat einen neuen Freund gefunden.

Noch einen? Wenn das so weitergeht, wird es bei uns bald zu eng.

Guten Tag.

Verzeihung, dass ich unangemeldet komme, ich habe Ihre Telefonnummer nicht.

Mein Name ist Benigna Escobedo.

Ich bin Sozialarbeiterin.

Tut mir leid, aber wir haben heute keine Termine. - Termine?

Nein, ich komme wegen Simón.

Was für ein Zimmer! Das ist ein wunderschönes Haus.

Wie haben Sie es gefunden?

Ich bin hier aufgewachsen. Es war ein Waisenhaus.

Ich wollte immer zurückkehren, so kam uns die Idee mit dem Heim.

Heim?

Ein Heim für behinderte Kinder. Darum sind Sie doch hier.

- Dafür brauchen Sie aber viel Personal. - Es ist ein etwas anderes Heim.

Fünf oder sechs Kinder würden uns reichen.

Sonst wäre es auch zu kompliziert. Nicht wahr?

Was ist mit Simón?

Ja, natürlich. Gestern bekam ich seine Akte

und dachte: "Ich sollte ihnen einen Besuch abstatten

und mich vorstellen, für den Fall, dass sie etwas brauchen."

Werden Sie viele Veränderungen vornehmen?

Verzeihung, aber ich verstehe nicht recht, warum Sie hier sind.

- Diese Information ist sehr alt. - Ich weiß, aber es wurde mir geschickt.

Es gibt neue Behandlungsmethoden. Sie sind noch in der Entwicklung,

man muss sich bewerben, und ich dachte, vielleicht sind Sie daran interessiert.

Mein Mann ist Arzt,

und wir sind auf dem neuesten Stand bei den Behandlungsmethoden für Simón.

Und jetzt bitte ich Sie zu gehen.

Simón weiß weder, dass er adoptiert ist, noch von seiner Krankheit.

Außerdem bespreche ich diese Themen lieber in Gegenwart meines Mannes.

WOHNORTWECHSEL

...HIV POSITIV...

Carlos!

Ich gehe. Heute bin ich dran.

Wer ist da?

Was machen Sie hier?

Carlos! Carlos!

Was ist?

Willst du der Alten den Schädel einschlagen mit dem Stock?

Schlaf heute Nacht bei Simón.

Wenn sie noch mal herkommt, rufen wir die Polizei.

Darf ich aufwachen?

Darf ich aufwachen?

- Darf ich... - Ach, Simón...

du bist doch schon wach. Du kannstjetzt aufstehen.

Wendy wird alt und stirbt? - Wendy wird alt, aber Peter Pan kommtjedes Jahr

- und bringt ihre Tochter nach Nimmerland. - Und warum kommt Wendy nicht mit?

Weil... - Wenn Peter Pan mich holen würde, würdest du dann mitkommen?

Nein. Dazu bin ich zu alt, mein Junge.

- Wie alt bist du denn? - 37.

Und mit wie viel Jahren stirbst du?

Was ist denn das für eine Frage?

Ich sterbe noch lange nicht, erst wenn du viel älter bist.

Ich werde nicht alt.

Ich wachse nicht mehr.

- Wie Peter Pan? - Wie meine neuen Freunde.

- Jetzt ist es schon mehr als einer? - Es sind sechs.

- Und die wachsen auch nicht? - Sie können nicht.

- Was haben die in der Hand? - Schätze zum Spielen.

Spielen deine unsichtbaren Freunde miteinander? - Klar.

Sie nehmen dir den Schatz weg, etwas, das du lieb hast,

und du musst ihn finden.

- Das ist das Spiel? Den Schatz zu finden? - Ja, aber man muss der Spur folgen.

Und wenn du ihn findest, darfst du dir was wünschen. - Aha.

Und du hast einen Schatz?

Spielmünzen.

Ein alter Mann hat sie im Park liegen lassen. Ich glaube, sie sind aus Gold

und ganz viel wert.

Willst du sie mal sehen?

Noch nicht gucken!

- Wo hast du denn das alles her? - Hab ich gefunden. - Und das hier?

Das ist das erste Eis, das ich nach der Mandeloperation gegessen habe.

Die Spielmünzen.

Das sind keine Münzen, das sind deine Milchzähne.

- Wo hast du die gefunden? - Das ist die erste Spur!

Sie haben meine Münzen weggenommen.

- Wollen wir Schatzsuche spielen? - Das Spiel hat schon angefangen.

Du musst nachdenken, wo du meine Milchzähne hattest.

Wenn ich meinen Schatz finde, darf ich mir was wünschen.

Sand! Wo gibt es Sand?

Das hast du gemacht, stimmt's?

- Am Strand? - Nein, es muss hier sein.

Komm, schnell!

Was ist das?

Das Nähzeug!

Simón, warte!

Komm schnell!

Den Schlüssel kenn ich.

Ich weiß, der ist aus der Küche!

- Das sind Papas Sachen. - Jetzt darf ich mir was wünschen!

- Leg das zurück! - Jetzt darf ich mir was wünschen!

Das sind Papas und meine Sachen. Du versteckst hier nichts. Ist das klar?

Das war ich nicht, das waren die!

- Lüg mich nicht an! - Ich lüge nicht.

Du lügst! Du sagst, du bist meine Mutter und bist es gar nicht!

- Was sagst du? - Du bist nicht meine Mutter.

- Wer hat das gesagt? - Mein Freund.

- Wer ist dein Freund? - Tomás. Er hat mir die Wahrheit gesagt.

Dass ich bin wie sie, dass ich keine Eltern habe und sterben werde!

Du bist nicht meine Mutter, du lügst!

Wir wollten warten, bis du etwas älter bist, um dir gewisse Dinge zu sagen.

Wenn du uns etwas fragen möchtest...

Das mit den Heiligen Drei Königen, ist das auch eine Lüge?

Sieh mal, Simón, du hast gehört, was Mama und die Dame besprochen haben,

hast den Umschlag gesehen und das Spiel erfunden,

da du Angst hattest, über das zu reden, was du entdeckt hast.

Was ist, wenn ich die nicht nehme?

Nichts.

Wie lange dauert es dann, bis ich sterbe?

- Viele Tage. Ganze Wochen, stimmt's? - Ja. - Mach dir keine Sorgen,

wir kümmern uns um dich. Du wirst weder krank, noch stirbst du.

Okay?

Sie lieben mich nicht.

Lüge! Das ist alles gelogen!

Simón! Komm runter, mein Junge!

Simón, beeil dich,

die ersten Kinder sind da! - Nein, ich muss dir vorher noch was zeigen.

- Ach, ja? Was? - Das Häuschen von Tomás.

Jetzt nicht, mein Schatz. Du kannst es mir morgen zeigen. - Nein!

- Jetzt geht es nicht. - Jetzt!

- Geh sofort runter! - Ich will aber nicht!

Geh runter! - Ich hab gesagt, du sollst es dir angucken!

Gut, dann gehst du eben nicht runter.

Keiner zwingt dich.

WILLKOMMEN

Schatz!