Marvel's Daredevil

‫"مركز (بروكلين) للوقاية من حوادث الانتحار"

‫ليست هناك جثة.

‫ليست هناك جثة.

‫لقد سمعتك.

‫ذكر "فيلكس مانينغ" ‫بأنني لا أسمح بعمل غير مكتمل.

‫أجل يا سيد "فيسك".

‫لكن الجثة انسحبت مع التيار على الأغلب.

‫حتى لو هرب "مردوك" بشكل ما ‫من سيارة الأجرة،

‫كيف لكفيف أن يسبح إلى الشاطئ؟

‫أيبدو هذا ككفيف لك؟

‫لقد تعمقنا في البحث بشأنه.

‫وبحثنا بأمر معارفه.

‫وتفحصنا سجلاته الطبية والأكاديمية.

‫وجميعها تؤكد أن "مات مردوك" ‫فقد بصره بعمر 9 سنوات.

‫أجل.

‫رغم هذا،

‫كان يمكن أن ينجو رجل بتلك القدرات.

‫وقد هدد بالتفريق بيني وبين "فانيسا".

‫حان الوقت لتفي الحكومة باتفاقنا.

‫بفضل موكلي،

‫تم تدمير المنظمة الألبانية بأكملها.

‫وعصابة التزوير التابعة لهم وموقعهم ‫الإلكتروني السري لإباحية الأطفال.

‫وعميل "جاليسكو" الذي كشفه السيد "فيسك" ‫الأسبوع الماضي

‫كان مكسباً كبيراً لإدارة مكافحة المخدرات.

‫ومقابل تعاونه المستمر،

‫لن توجه وزارة العدل تهماً ‫ضد "فانيسا مريانا".

‫السيد "فيسك" مخول أيضاً ‫لاستعادة بعض المتعلقات الشخصية،

‫وللتنقل الخاضع للمراقبة في الفندق.

‫سيأخذ كل ما عُرض عليه. في الوقت المناسب.

‫الآن هو الوقت المناسب، ‫أيها العميل الخاص "نديم".

‫إلا إن أردت أن يتوقف موكلي عن الكلام.

‫لقد ضحت الشرطة الفدرالية بالكثير لأجلي.

‫وسأستمر بالتعاون وأثق بأنك ستحترم وعدك.

‫ثمة مجرم وظفته.

‫كمسهل للجرائم.

‫لقد قام بغسل وإخفاء مال نيابة عني،

‫ورشى رجال شرطة وموظفي محكمة،

‫ولفق شهادة مزورة، واختلق دليلاً.

‫من هو؟

‫إنه محام. "ماثيو مردوك".

‫الفريق "ألفا" يتقدم.

‫نحن الشرطة الفدرالية. ‫عد إلى شقتك وأغلق الباب.

‫استعد.

‫اقتحم.

‫الشرطة الفدرالية!

‫المكان خال!

‫كان "مردوك" في البيت.

‫مؤخراً.

‫كان لطيفة جداً رؤيتك مرة أخرى.

‫توخ الحذر.

‫"فيلكس مانينغ"؟

‫لم ترد على اتصالاتي.

‫"كارين بيج" من "بوليتن".

‫قبل نشر القصة،

‫أنا ملزمة بإعطائك فرصة للتعليق

‫على تورطك في غسيل أموال لـ"ويلسون فيسك".

‫إن تحدثت إلي بشكل غير رسمي، ‫وساعدتني على فهم بعض الأمور،

‫أعدك بأنني لن أذكر اسمك في القصة.

‫لكن بشرط أن تكلمني فقط.

‫أنت منسق مصالح يا سيد "مانينغ".

‫وتقوم بالأعمال الحرة. ‫لك زبائن آخرون، وهناك الكثير لتخسره.

‫حالما تنكشف هذه القصة، سينتقم منك "فيسك".

‫لو كنت مكانك، لبدأت أحمي نفسي.

‫"كارين بيج".

‫ابنة "باكستون" و"بينيلوبي".

‫عنوانهما هو 239 شارع "كينغز"، ‫"فاغن كورنرز"، "فيرمونت".

‫كنت تقيمين في الغرفة الخلفية. أظن أن والدك ‫أراد تأمين ابنته الصغيرة.

‫للأسف، كان عليه الاهتمام أكثر ‫بابنه الصغير.

‫مدمنو المخدرات يدمرون العائلات حقاً، صحيح؟

‫بعيداً عن التسجيل الرسمي،

‫أنت مخطئة بشأن عملي.

‫فأنا لا أنسق لحل المشاكل.

‫بل أجعلها تختفي.

‫"كارين بيج"؟

‫- من أنت؟ ‫- لا تتحركي.

‫أنا من الشرطة الفدرالية.

‫لدي سلاح في حقيبتي وإذن بحمله خفية.

‫أبقي يديك مكانهما واتبعي تعليماتي.

‫استديري الآن.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫ماذا تريد مني؟

‫"حد للشرطة، لا تتجاوزوه"

‫ماذا حدث؟

‫لم أحضرتموني إلى هنا؟

‫أنا طلبت منه ذلك.

‫هل "مات" بخير؟

‫أستقول لي ما الذي يحدث؟

‫آنسة "بيج"، أفهمك أنك تعملين بطرح الأسئلة،

‫أما الآن، فأنا من سيطرحها.

‫متى كانت آخر مرة اتصل بك "مات مردوك"؟

‫قبل أشهر.

‫ألم تريه أو تتحدثي إليه منذ أشهر؟

‫لا.

‫هل ألمح لك متى سيعود؟

‫لا.

‫أو إن كان سيعود أصلاً؟

‫لا.

‫إذن لم كنت تسددين فواتيره؟

‫إنه صديق. كان على أحد فعل ذلك خلال غيابه.

‫إذن فإن صديقك الكفيف ‫الذي لم تكلميه منذ أشهر،

‫اختفى فجأة، ولم تبلغي عن اختفائه؟

‫خلت أنه سيعود حين يكون مستعداً.

‫أتعرفين أي سبب يدعو "مات مردوك" إلى الهرب؟

‫لا.

‫كنت سكرتيرة مكتب "(نيلسون) و(مردوك)".

‫مديرة المكتب.

‫ومتى بدأت الشركة تعمل لحساب "ويلسون فيسك"؟

‫لم نعمل لحساب "ويلسون فيسك" قط.

‫أهذا توقيعك؟

‫أتتذكرين إدراج شيك العربون هذا ‫من شركة تُدعى "سي جي آي"؟

‫أجل. لقد تولى "مات" و"فوغي" ‫قضية واحدة لهم فسحب.

‫حسب مصدر معلوماتي، ‫كانت "سي جي آي" واجهة لـ"فيسك".

‫الواقع أننا لم نكن نعرف ذلك حينها.

‫لكنك تعرفين الآن.

‫أترين كيف كان جوابك الأخير ‫غير دقيق نظرياً؟

‫حسناً، لم نعمل قط لصالح "فيسك" حسب علمنا.

‫لقد وكلونا من خلال شخص آخر.

‫من هو؟

‫موظف تنفيذي ما.

‫مهلاً.

‫أكان هذا الرجل؟

‫"جيمس ويزلي". أتتذكرينه؟

‫أجل. أظنه هو. لم؟

‫أنا أحاول ربط المعلومات ببعضها فحسب.

‫حسناً. إليك بعض المعلومات الأخرى لربطها.

‫"فيلكس مانينغ". بنك "ريد لايون" الوطني. ‫"فانكورب". أيذكرك أي من هذا بشيء؟

‫لا أفهم.

‫بدلاً من ترك "فيسك" ‫يستغلك أنت والشرطة الفدرالية

‫للانتقام من محاميين بريئين وضعاه في السجن،

‫لم لا تسأله إن وظف منسق مصالح ‫اسمه "فيلكس مانينغ"

‫لغسل مال من خلال "ريد لايون"؟

‫اسأله إن كان المالك الحقيقي ‫لشركة وهمية تُسمى "فانكورب".

‫لم سأفعل ذلك؟

‫لأن الشركة اشترت فندق "بريزدنشال" مؤخراً.

‫من أين أتيت بهذه المعلومات؟

‫أنا أعمل بطرح الأسئلة. ‫لكنني أطرح أسئلة أفضل من أسئلتك.

‫مثل، هل قام من يُسمى بسجينك بشراء السجن ‫الذي تحبسه فيه مؤخراً؟

‫هل اشترى؟

‫ما هذه؟ مجرد نظرية؟

‫ألديك دليل؟

‫"فيسك" يستغلك أيها العميل "نديم". ‫هذا ما يفعله.

‫أهذا جواب بالنفي؟

‫هل أنا رهن الاعتقال؟

‫ليس حالياً.

‫إذن انتهيت من الإجابة على الأسئلة الخطأ.

‫أهذا كل شيء؟

‫هذا كل ما استطاع محققو "فيلكس" إيجاده ‫خلال فترة قصيرة.

‫"ملف أحداث مختوم، سجل طبي"

‫سيتطلب هذا وقتاً.

‫لقد أحضرت كتاباً صوتياً.

‫"مصحة (ريفيرا) النفسية، ‫جرعة المريض، الجزء (بي)"

‫"محاضر جلسات المريض، اسم المريض: ‫(بنجامين بويندكستر)"

‫"محاضر الجلسة رقم 1"

‫"دكس"، أمستعد للذهاب؟

‫ستبدأ المباراة خلال 20 دقيقة. ‫الازدحام رهيب. علينا الإسراع.

‫ما الأمر؟ ألم تلبس زيك الموحد حتى؟

‫"مسكن (ليندهيرست) للبنين"

‫هل أنت بخير يا صاح؟

‫أهناك ما يعكر صفوك؟

‫أيعرف المدير أنك تحفر كوة في كومة الآجر؟

‫إنه لا يحب هذا.

‫إن كان يزعجك، أرسله إلي.

‫إنه تدريب ممتاز.

‫لقد أحضرت لك شيئاً صغيراً.

‫كنت سأنتظر انتهاء المباراة...

‫إنه من الجلد الخالص.

‫الجيب من جلد الجاموس والكف من جلد البقر،

‫لذا فهو جميل وناعم.

‫البسه.

‫رامي الكرة الممتاز يستحق تجهيزات رائعة.

‫هيا، لندشنه.

‫مهلاً.

‫بسرعة، أيمكنني أن أريك رميتي الجديدة؟

‫حسناً أيها المتفاخر.

‫دعنا نراها.

‫أنت بارع يا "دكس". ‫استمر في الرمي بتلك القوة.

‫هدف!

‫هدف!

‫هدف!

‫هدف!

‫هدف!

‫حسناً يا فتى. توقف. دع ذراعك تستريح.

‫أستخرجني من اللعبة؟

‫سأدع "كانون" ينهي اللعبة.

‫لكن لم يفز أحد برمية مني.

‫أعرف. أنت بارع جداً. بلا شك.

‫لكن علي منح فرصة اللعب لفتية آخرين.

‫لا يمكنك ذلك. هذا ليس عادلاً! ‫عليك أن تدعني أستمر باللعب.

‫اهدأ، مفهوم؟

‫تنفس بعمق قليلاً.

‫استنشق الكثير من الهواء.

‫أحتاج...

‫أحتاج إلى الاستمرار في اللعب.

‫إن أجدت الرمي في المباراة، فقد يقومون...

‫"دكس"...

‫يمكنك إجادة الرمي في الكثير من المباريات.

‫لكن هذا لن يعيد والديك.

‫حسناً.

‫اجلس على المقعد.