Your Friends & Neighbors

‫حين كنت أعمل لدى "بايلي راسل"،

‫كنت أبدأ بإجراء اتصالاتي في الـ7:30 صباحاً.

‫وإحدى ميزات كوني سارقاً ‫هو أنه لا يُوجد من أتصل به.

‫والآن، للمرة الأولى في حياتي،

‫كان لديّ وقت فراغ كثير ‫ولم أعرف ماذا أفعل به.

‫"(تيكساس تشاين سو ماساكر)، ‫الذكرى الخمسين لإطلاق الفيلم"

‫"(سويت سميل أوف ساكسيس) ‫(نايت أوف ذا هانتر)"

‫"(كيف مي ديدلي) - (ليف هير تو هيفن)"

‫تفضل.

‫"(إن إيه لونلي بلايس) - (نايكد كيس)"

‫خيّم الهدوء.

‫وأنا لم أجد التعامل مع الهدوء قط.

‫لم أشاهد "بيبينغ توم" من قبل.

‫- "بن"! ‫- سيعجبك كثيراً يا "بن". أنت بطل الفيلم.

‫- دعني أخبرك عن ملخص الفيلم. ‫- تفضل.

‫إنه رجل مهووس بالنظرات ‫على وجوه الناس

‫حين يعرفون أنهم سيموتون.

‫إنه مصوّر ويركّب نصلاً ‫في أرجل حاملة الكاميرا.

‫كانت "ميل" تتذمر ‫لأنني لم أكن حاضراً في حياتي.

‫ومع كلّ وقت الفراغ المتاح لي، ‫ما زلت غير حاضر لسبب ما.

‫تأخرت.

‫آسف.

‫هل هذه لوحة لـ"بايكون"؟

‫إنها نسخة.

‫إذاً أنت تبيع سلعاً بمئات الآلاف.

‫كيف تحوّلها إلى مال؟

‫أعرف شخصاً. درع حماية.

‫وهل تثق به؟

‫إلى درجة ما، نعم.

‫فأنا لا أستطيع أن أقدّم عملي لأعلى مزايد.

‫- يجب أن أقابله. ‫- لا، لن يحصل هذا.

‫أنا أيضاً لم أقابله، إن كان هذا يريحك.

‫شكراً. هذا لا يريحني.

‫يا "كوب"، أنت لا تملك مالاً كافياً. اتفقنا؟

‫تعرف أنه يجب أن يكون في رصيدك ‫مبلغاً من سبعة أرقام لتغطية الأسس المالية.

‫عليك أن تنشط أكثر. ‫عمليات أكبر أو عمليات أكثر.

‫نحن منظمان.

‫سرقنا 14 منزلاً في المقاطعة ‫في السنة الماضية من دون أي مشاكل

‫لأننا لا نسرق ‫إلّا أشياء لن يفتقدها أصحابها.

‫خطة عملنا كلّها قائمة ‫على ألّا يدرك الناس أنهم سُرقوا.

‫- كيف تثبت مدخولك؟ ‫- لماذا علينا أن نثبت مدخولنا؟

‫- بعضنا يدفع ضرائب. ‫- أنا أدفع ضرائب!

‫لا تستائي. أنا أحاول مساعدتكما.

‫- لم أطلب مساعدتك. ‫- هذا لا يعني أنك لا تحتاجين إليها.

‫أين تحفظ مالك؟

‫لديّ حسابات صغيرة في مصارف مختلفة.

‫جيد. إذاً يُوجد توثيق.

‫هل يتصرف هكذا دائماً؟

‫لا. أحياناً يبالغ في رد فعله.

‫اسمع يا "كوب"، عليك… جارني وحسب، اتفقنا؟

‫إذاً، أخبرني. ما كانت خطتك ‫حين تأتيك فواتير باهظة.

‫لا يمكنك أن تدفع رسوم "برينستون" ‫بأموال في كيس ورقي.

‫بحقك يا "كوب". أنت تعرف كلّ هذا. ‫ماذا توقعت أن تفعل؟

‫كان يُفترض أن يكون حلاً مؤقتاً.

‫وماذا حصل؟

‫تبيّن أننا بارعان في ذلك.

‫ليس من منظوري.

‫تباً لك! لم هو هنا أساساً؟

‫- لم أنا هنا؟ ‫- أجل.

‫أنا هنا من أجله، اتفقنا؟

‫لأنني أبعدته عن المشاكل ‫قبل مجيئك بوقت طويل.

‫علينا أن نغسل الأموال.

‫هل ستغسلها؟

‫هذا يعني أن نجعل مصدرها يبدو قانونياً.

‫أجل، أعرف ما هو غسيل الأموال.

‫لكنني صُدمت لأن ثرياً متزمتاً مثلك ‫يعرف كيف يغسل الأموال.

‫لعلمك، كنت أفضّلك أكثر بكثير

‫حين كنت مدبرة منزل "نيك" المثيرة جداً.

‫كفى!

‫"كوب"…

‫هل تتذكر "بريت ساتر" ‫من عملي مع "بي دبليو سي"؟

‫ألم يُطرد؟

‫في الحقيقة، غادر ليعمل لدى عملاء ‫أقل جاذبية، مفهوم؟

‫عملاء يتعاملون بشكل أساسي ‫مع أموال لا يمكن تعقبها.

‫أنا واثق بأنه يمكنه أن يساعدنا.

‫والآن، سنحول المال النقدي ‫إلى عملات مشفرة،

‫وننقله بين عدة محفظات ونصدر فواتير مزيفة

‫لنوجد أدلة على وجود مصدر دخل قانوني.

‫تهانيّ! أنا مدير أعمالك مجدداً.

‫ماذا يريد؟

‫لا أعرف. أظن 20 بالمئة.

‫20 بالمئة؟ تباً لهذا.

‫النسبة من إجمالي المبلغ.

‫اسمعا. إذا أردتما أن تعهدا بمالكما ‫لحقير ما، فكما تريدان.

‫لن يقترب من حصتي.

‫أليست مفعمة بالأمل والبهجة؟

‫ماذا تفعل يا "بارني"؟

‫عمّ تتكلم؟

‫يجب ألّا تتورط في هذا.

‫كنت أكبر عملائي.

‫هل تنوي العودة إلى الأعمال القانونية ‫في أي وقت قريب؟

‫لا.

‫إذاً سوف أتورط معك.

‫سأرتب للاجتماع.

‫مرحباً؟

‫- سنتأخر. ‫- صباح الخير.

‫لا. أنتما لا تتأخران أبداً.

‫مهلاً، ‫هل ستتفقدين صفحة طلبات الانتساب اليوم؟

‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعنين بـ"لماذا"؟

‫يُفترض أن تتلقي رداً من "برينستون" ‫في أي يوم الآن.

‫حسناً يا أمي.

‫لا تجيبيني بهذه الطريقة.

‫حسناً يا أمي.

‫- حسناً، فهمت ما فعلته. ‫- حقاً؟

‫السخرية هي أسلوبك للتعبير عن الحب.

‫وأنا أيضاً أحبك.

‫ثم يبدأ الاكتئاب.

‫"مقدمة"

‫"(غوغل)"

‫"الأعراض السابقة ‫لمرحلة انقطاع الحيض: الأرق"

‫"الأرق من الأعراض الشائعة"

‫"حيض مفاجئ - تعرّق ليلي ‫هبّات ساخنة - ذهان"

‫"أرق - غضب - توتر - خلل جنسي"

‫"غضب مرحلة ما قبل انقطاع الحيض ‫التعرف على أعراضه والتحكم به"

‫"قلق وحزن وحتى شعور بفقدان الأمل"

‫"(برينستون)"

‫"قدامى جامعة (برينستون)"

‫اللعنة.

‫لا، لا تريدين أن تريه.

‫منزل قديم بطابقين منفصلين.

‫أمهليني لحظة يا "هولي".

‫"إسبيرانزا"، هلّا تفتحين الباب.

‫نحن في الحمّام يا سيدة "سامانثا"!

‫حسناً، ذهبت إلى… ‫حفلة عشاء هناك قبل سنتين،

‫وبدا لي المكان رائعاً جداً وكبيراً ومفتوحاً.

‫حسناً. رائع.

‫أراك هناك غداً.

‫الـ9:30. حسناً. ‫أرسلي لي طلب القهوة في رسالة نصية.

‫- حسناً. إلى اللقاء. ‫- عميلة جديدة؟

‫- نعم. ‫- مرحى!

‫أشكرك على ذلك وعلى هذه.

‫مهلاً، هذه طريقتي لأشكرك.

‫هذه باقة كبيرة جداً.

‫إنه منزل كبير جداً.

‫يا "أوين"، أنت جذاب جداً…

‫ومتواضع. أليس كذلك؟

‫لكنني لن أواعدك.

‫تنتظر النساء عادةً أن أدعوهنّ في موعد ‫قبل أن يرفضن طلبي.

‫اسمع، أفهم أنني قد أبدو في نظرك

‫شخصاً منظماً في حياته و… أعني…

‫لا. ليس فعلاً.

‫بعد كلّ ما مررت به، ‫أنا واثق بأنك مرتبكة وضائعة.

‫- حسناً، هذا تقييم منصف. ‫- ومثير جداً.

‫إذاً تخيلت أنني ضعيفة ووحيدة وشبقة،

‫وأتوق لإرضاء الآخرين؟

‫لا، هذه صفاتي.

‫لا، تخيلت أنك لن تصبري على السخافات.

‫وأنك ستكونين منفتحة وصريحة معي ‫كما لم يفعل أي شخص آخر هنا.

‫أنا ممتنة لك.

‫وفي سياق ذلك، أريد التشديد

‫- على أنني لن أواعد… ‫- وأنت مثيرة جداً.

‫هذا جنوني فعلاً. لن ننكر ذلك.

‫شكراً. لكن للأسف، أنا عانس ملتزمة الآن.

‫أفهمك. أفهمك تماماً. صدقاً.

‫والآن، أمهليني دقيقة لأنني سأخبرك

‫عن كلّ الأسباب التي تجعلها فكرة فظيعة.

‫- حسناً. ‫- فكرة فظيعة.

‫- ليلة سعيدة. ‫- 30 ثانية.

‫ليلة سعيدة يا "أوين".

‫اسمي "آش".

‫هل تعرف تلك الفتاة؟

‫بدأت الدراسة في "مايفيلد" الأسبوع الماضي.

‫والدها هو الرجل فاحش الثراء ‫الذي أقام الحفل الذي حضره والدانا.

‫هل هي في صفك؟

‫نعم.

‫حسناً، اذهب وكلّمها.

‫لماذا؟

‫لأنها وحيدة وهذا ما يفعله الناس.

‫تبدو منشغلة.

‫يا هذه! أيتها الفتاة الجديدة!

‫هذا "هانتر".

‫هل تريدين التحدث إليه؟

‫لا تشكرني.

‫"هانتر كوبر"، صحيح؟

‫أظن أننا معاً في صف علم الأحياء.

‫أنا "ديلايلا آش".

‫أختك غريبة.

‫وهي تتباهى بأنها تعرف كلّ شيء أيضاً.

‫وفوضوية جداً.

‫يتساقط شعرها في كلّ مكان طوال الوقت.

‫طوال الوقت.

‫ماذا ترسمين؟

‫أنت.

‫- هذا رسم رائع. ‫- شكراً.

‫أين كنت سابقاً؟

‫"شلوس كرامباك".

‫مدرسة داخلية في "النمسا".

‫لم "النمسا"؟

‫لا أعرف. عليك أن تسأل أبي.

‫وأنا آخر شخص قد يدعم "النمسا".

‫طعام رديء واللغة الألمانية صعبة جداً.

‫ولم أتيتما إلى هنا؟

‫بحسب علمي،

‫قرر أبي أن يحاول أن يكون والداً.

‫وأظن أن الخطوة الأولى هي…

‫أن يقلب حياة ابنته بالكامل ويزعزعها.

‫- وأمك؟ ‫- ماتت حين كنت في الثامنة.

‫أنا آسف.

‫أجل، ذكر الأم الميتة كفيل بإنهاء الحديث.

‫هل أنت هنا بمفردك؟