The Wedding Singer

*** Subtitle oleh dylux ***

Baiklah semuanya, ayo.

Ke lantai dansa. Whoa-ho-ho!

Lihat pasangan yang bahagia itu.

Tidak ada pengecualian. Berdiri dari kursi kalian.

Whoo!

Ya!

Oh, aku bisa merasakan semua kebahagiaan di sini.

Baiklah!

- Lihat dia beraksi. - Ayo! Ayo!

Hei, tolong pakaikan celana pada anak itu.

Woo-hoo.

Nenek Molly, aku bicara padamu.

- Paman Morty! - Ya, Morty!

Sangat bagus.

Ya.

Bagus sekali, Nyonya. Kau gemetar.

Whoo!

Hari ini pasti menyenangkan.

Sekarang pendamping pria akan maju untuk mengatakan beberapa patah kata.

Mari kita beri tepuk tangan untuk saudara pengantin pria, David.

- Baik, Dave. - Baik, Dave. Ya.

Dave.

Oh, astaga. Um....

Saat saudaraku, Harold...

memintaku menjadi pendamping pria di pernikahannya...

aku bilang, "Tentu saja."

Karena kau selalu ada untukku.

Benar sekali.

Seperti saat aku di rehabilitasi.

- Dan saat aku tak bisa temukan mobilku. - Ha-ha.

Karena Harold, kau tahu, dia selalu bisa diandalkan.

Dan aku selalu jadi yang berantakan. Benar begitu, Yah?

"Kenapa kau tak bisa jadi seperti saudaramu?

Harold tak akan pernah memukuli pemilik kontrakannya."

Dia mabuk sekali. Oh.

Ups, ha-ha-ha.

Tapi, berita kilat, Yah.

Harold tidak sesempurna itu.

Ingat saat di Puerto Rico saat kita menjemput dua, uh....

Yah, kurasa pelacur, tapi aku tidak ingat membayar.

- Baiklah, bagaimana dengan itu? - Bagaimana dengan itu?

- Ya. Hebat. - Bagaimana?

Aku juga manusia, Yah, sialan. Aku juga manusia.

Kau bodoh.

- Whoo. - Baiklah.

Pendamping pria, semuanya.

Pendamping pria. Pria yang lebih baik.

Hei, kita semua pernah melakukan hal gila dalam hidup kita, jadi...

Dia sedang main gitar sekarang. Bukankah itu hebat?

- Ha, ha. Kau melakukannya dengan baik. - Ya, terdengar bagus?

Itu karena aku pemain gitar terbaik di dunia.

Ya. Otodidak.

Tanpa kursus, terima kasih banyak, Yah.

Baiklah.

Mereka akan cerai dalam setahun.

- Oh! - Sangat bagus.

Kurasa, kita semua tahu bahwa saat kau jatuh cinta

rasa hampa itu akan hilang.

Hanya itu yang kubicarakan.

Aku juga pernah melakukan hal gila dalam hidupku...

tapi kemudian aku bertemu gadis istimewa...

gadis yang akan kunikahi minggu depan.

Terima kasih, terima kasih.

Jadi yang kukatakan adalah saat kau jatuh cinta, seperti kalian...

rasa hampa itu hilang karena kau punya alasan untuk hidup. Satu sama lain.

Cara kalian menatap mata satu sama lain sepanjang hari ini...

Aku tahu kalian akan hidup untuk satu sama lain selamanya.

- Aw. Ya! - Bersulang.

Bersulang.

Ya.

Penyanyi pernikahan yang bagus.

Baiklah, sekarang atas nama Tuan dan Nyonya Harold Veltri

selamat menikmati makan malam.

George Stitzer di sini akan mengambil alih vokal

jadi silakan, George.

- Ya Tuhan. - Menakutkan.

Mmm.

Ooh, aku menyukainya.

Penyelamatan yang bagus, penyanyi.

Kerja bagus.

Hei, Sammy, kenapa kau tidak pergi dengan limomu? Ada apa?

Pelayan baru itu. Itu masalahnya.

Dia dalam masalah. Dia akan kena batunya dan dia bahkan tidak tahu.

- Dan aku akan memberikannya padanya. - Santai saja, kawan.

- Siapa dia? - Dia sepupu Holly Sullivan.

Jika dia semudah Holly, aku akan selesaikan ini akhir minggu ini.

- Mm, kurasa itu tidak akan terjadi. - Oh, ayolah. Ini hari pertamanya.

Butuh tiga minggu bagi mereka untuk sadar mereka tak boleh berkencan di kantor.

Entah kenapa, kau suka jadi orang yang membantu mereka sadar, bukan?

Ya, aku suka.

Kau ingin jadi seperti Fonzie, bukan?

Ya, aku ingin.

Kau sedang menuju ke sana.

Aku lebih suka Coke lama

daripada yang baru karena itu klasik, seperti aku.

Ya!

Tolong daging panggangnya.

Lebih banyak daging panggang. Selalu daging panggang.

Suruh mereka makan ikan.

Andre, boleh aku minta tiga porsi?

Perintahmu adalah tugasku, Nyonya.

Kenapa dia begitu baik padamu?

Aku membiarkannya melihat dadaku di pesta Natal tahun lalu.

Bukan setengah jam terbaikku...

tapi lingkungan kerja jadi menyenangkan sejak saat itu.

Tidak.

Bagaimana malam pertamamu, sepupu?

Berada di pernikahan ini membuatku sadar...

Glenn tidak akan pernah tentukan tanggal.

Aku pakai cincin ini selama 2 tahun dan merasa seperti orang bodoh.

Hei, kau tahu apa yang harus kau lakukan?

Tenang. Lakukan saja.

Aku merasa bodoh pindah ke sini untuk lebih dekat dengannya.

Baiklah, kurasa kau butuh istirahat. Pergi ke belakang cari udara segar.

Aku akan mengurus mejamu.

Kau baik-baik saja?

Kau mau muntah?

- Ya. - Ikut aku, kawan.

Apa?

Ayo. Ayo.

Ayo. Ayolah. Ayo.

- Kau bisa. Nah. - Ugh.

- Hei. - Apakah dia temanmu?

Aku? Tidak, tidak.

Sebenarnya, aku tak tega melihatnya muntah di depan keluarganya.

- Ugh! - Wow.

- Yah, aku senang bisa melihatnya. - Ha, ha.

- Baiklah. Sudah selesai? - Ya.

Apa kau akan menunggu beberapa tahun sebelum minum lagi?

- Ya. - Baiklah.

Ingat, alkohol sama dengan muntah...

sama dengan kekacauan bau, sama dengan tidak ada yang menyukaimu.

- Hei, aku bisa tangani sendiri. - Sebenarnya, kau tahu?

Kau lewat sini, kau lewat sini.

- Tidak, aku-- - Ini yang terbaik. Tidak apa. Santai saja.

Sampai jumpa. Tidurlah, kawan. Baiklah.

Hei, kau tahu, penyanyi pernikahan?

Baiklah.

- Apa kau juga minum? - Tidak.

Ini Coca-Cola.

Kau yakin? Tidak ada rum di Coca-Cola itu?

Aku bukan peminum berat.

Dan jika ada, aku pasti sudah muntah di sana lebih dari anak itu.

Oh, kurasa tak ada yang bisa muntah lebih banyak dari anak itu.

- Kurasa aku melihat sepatu keluar darinya. - Ha-ha-ha.

Kau penyanyi pernikahannya.

Ya. Apa kabar? Aku Robbie.

Aku Julia.

Aku sebenarnya pelayan di pernikahanmu minggu depan.

Keren. Itu cincin yang indah yang kau pakai.

Apa kau akan menikah juga?

Sebenarnya, aku tidak tahu seberapa serius pria yang memberikannya padaku.

Saat ini, aku merasa ditakdirkan untuk menjelajahi planet ini sendirian selamanya.