Neither Seen Nor Recognized (Ni vu… Ni connu…)

Louis de Funès in ni vu... ni connu...

Non visto, né conosciuto.

Sottotitoli di BuStEl per frenchmoviesubs, 2007-2021.

Il villaggio più tranquillo di tutta la Francia.

Signori, finché sarò sindaco...

del nostro villaggio questo resterà un villaggio tranquillo.

Con la fondazione di Montgaillard gli affari sono migliorati.

A volte ci sono dei disturbatori in questo nostro villaggio.

Per questo bisogna intervenire con grande severità.

È di nuovo Blaireau? - Esatto, lo prenderò io.

Lo prenderò io. - Certo!

Tutti devono rispettare la legge...

ma purtroppo.

Che c’è con Parju? - Di nuovo Blaireau, signor giudice.

Non finisce mai. - Basta così.

Si dice che non sarà mai processato per le sue azioni.

È un fatto.

Quanti detenuti ha? - Una dozzina.

Brave persone, molto calme. - Anche i prigionieri sono calmi.

Questo villaggio dorme.

Meglio un villaggio tranquillo che un villaggio violento.

Questo è molto bene.

Dai tempi di Enrico IV.

Avanti.

Signor sindaco. - Buongiorno Parju.

Novità? - Nessuna.

Perfetto, che continui così.

Volevo dirvi una cosa... - Cosa?

È opera di Blaireau, vero? - Sì.

Quando lo prenderai? - È troppo furbo per me.

Se prendesse il tuo posto ti avrebbe già preso da tempo.

Già. - Zitto.

Testa alta e viva Montgaillard.

In fila.

Municipio.

Buongiorno signore. - Buongiorno.

Un po’ più in fretta, è ora di assaggiare.

47. - 48.

47. - 48.

Amédée, assaggia.

44.

Ricordi la parola segreta? - Sì.

Il trifoglio vuol dire ho un biscotto.

E tre cuori? - 5 picche.

Buongiorno signor sindaco. - Buongiorno.

Buongiorno papà, buongiorno mamma, buongiorno signori.

Arabella, mia piccola...

Entra pure. - Dimmi.

Ha carattere, si sposa? - Certamente.

E mio caro Dubenoit, novità?

Mio Dio. - Scusi, signora, fagiano.

Probabilmente di Blaireau. - La stagione di caccia è finita.

Blaireau, sì. - Ma chi è questo Blaireau?

Blaireau... è... beh...

Blaireau è Blaireau.

Vattene, vieni qui.

Vedo. - Una specie di ladro di campagna.

Un cacciatore, non c’è posto per gente del genere in questo villaggio.

Buongiorno signora. - Buongiorno signor Fléchard.

Vi aspetta. - Grazie.

E adesso cos’è questo. Un uomo è innamorato di voi.

Dentro.

Signora. - Ecco il piccolo Chopin.

Ho portato un piccolo pezzo di Schuman...

Sono tuo. - Di chi?

Di te, signora. - Va bene, comincia pure.

Sì...

Cominciamo.

Le dita come si deve.

E uno e due e tre e quattro, le dita come si deve.

Scusi.

Per "vattene" e uno per "Lucienne".

Mangia pure.

Un po’ da bere.

All’opera. Proprio Lucienne.

Bel Blaireau. - Grazie.

Ecco fatto.

Bel Blaireau. - L’hai già detto.

Bel Blaireau. - Lo so.

Grazie.

Bel Blaireau.

Bene.

Bel Blaireau.

Sì, va bene. - Bel Blaireau.

Me ne rendo conto.

Bel Blaireau. - Sì ok, che c’è?

Grazie, Lucienne.

Parju, Parju, Parju, vieni qui.

Parju, buon appetito. Un grande maiale.

Il re dei maiali.

Questo è molto buono, signora.

Vieni qui.

Ascolta, Parju...

Tu da una parte, io dall’altra.

Vieni qui "vattene".

È Blaireau.

Eccoti.

Sempre dietro alle donne?

Ah, Parju, lascialo passare.

Sì.

Non so cosa abbia, non riesco a tenergli testa.

Ti prenderò, Blaireau. - Guarda, una mosca.

Scusi.

L'amore non è quello che è, tre volte a settimana...

mi sento... stupidaggini.

Arabella, mia cara.

Tutti gli ospiti del paese sono idioti.

E il piccolo Collibert?

Un idiota. - Quel tipo che si è appena laureato?

Un idiota. - Bernard, il ragazzo che...

Lui, lui è sicuramente un idiota.

Montgaillard ha pochi uomini. - Lo dici a me?

È contro tutti quelli che sono qui. - Ora lo sappiamo anche...

questa è l'opinione della Chiesa. - La Chiesa vuole assolutamente più uomini.

Vuoi solo metterti in mostra. - Meglio mettersi in mostra che avere potere.

Puoi essere un po' più chiaro. - Sono abbastanza chiaro.

Ti ascolto. - Una sola parola sarà sufficiente.

Dillo pure. - Blaireau.

Blaireau... - Esatto, signore.

Da 20 anni parlano di lui in questo paesino.

Prenderemo Blaireau. - Nell'attesa, signori...

mentre voi state comodamente a letto, quel mezzo matto gira in giro...

sfugge alla sua pena.

Parju...

Ehi, Parju...

Bei funghi, appena raccolti per voi.

Bei funghi bianchi.

Buongiorno signora, quanti ne vuole?

Come al solito.

Bene.

Grazie, deliziosi funghi bianchi.

Ecco i vostri funghi.

I vostri champipi e qui i vostri funghi.

Funghi freschi in vendita qui.

1, 2, 3...

4...

Qui molti funghi. Funghi freschi.

Vuoi funghi, Parju? - Funghi della Zelanda, vero?

Hai perso qualcosa, Parju? - Dove sono i frutti di mare?

I frutti di mare?

Dove sono i frutti di mare? - La pesca è ora vietata.

E questi li chiamano rappresentanti della legge, signora.

Ti prenderò, Blaireau.

Funghi, funghi freschi.

Sei riuscito a non far rispettare l'ordine.

Come sta suo padre, signora Arabella?

Bene. - E sua madre?

Anche lei, grazie. - Bene, bene, avanti Parju.

La collezione nera è arrivata. - Lo so, grazie.

L'ho letto, letto, letto. Questo non l'ho ancora letto.

Vado ancora a dare un'occhiata. - Buongiorno signor Fléchard.

Buongiorno signor Fléchard. - Buongiorno, giovane donna.

Che cosa sarà? - "Noi due".

Che cos'è? - Lo so...

Questo libro non è più disponibile. - "Spara al musicista".

"Puoi camminare", non prendo questo. - Bene.

Lo rimetto a posto.

Quanto le devo? - 220 franchi francesi.

La partita è già iniziata? - Sì, è fuori.

A dopo, signor Fléchard. - A tra poco.

Rose e poi... queste per mia madre.

Il mio biglietto.

E, Tarzan? - Eccolo, Tarzan.

Bene, mettiamoci al lavoro. Signora, iniziamo.

Oggi inizieremo con "allegretto amoroso".

Con più sentimento, signora. Più sensibilità.

A cosa sta pensando, esattamente? - A qualcos'altro.

Pensi... all'uomo che ti ama.

Non sarà per subito, mi piacciono gli uomini d'azione.

Un uomo come me e in questa dannata cittadina ci sono solo asini.

Grazie, signora. Sono dunque un asino?

Ma non intendevo questo! Che gli prende?

Le donne!

Grazie a una donna ho potuto ottenere questo posto.

Bella questa. - Ha buttato soldi dalla finestra...

e io li ho visti volare. - Questi sono tipici parigini.

All'epoca ero il nipote del ministro.

E ora non più? - Non è più ministro.

È riuscito appena in tempo a nominarmi a Montgaillard. E questo

è stato bene, perché potevo scegliere, diventare direttore del carcere...

oppure entrare io stesso in prigione. - Ancora un pezzo?

Ci proverò.

Sì, non ho più mangiato pesce... da quando è vietato pescare.

La pesca inizia solo domani.

Dorothé? - Signore?

Viene da Blaireau, vero?

Volevo solo fare del bene. - Non essere timido, riprenditi questo, puoi andare!

Ma sto pensando a qualcosa, signori: lo prenderemo.

Quanti giorni di carcere? - Massimo, ma 6 mesi.

Ma... non può essere, ma è meglio di niente.

In prigione, Blaireau, in prigione.

Mesi per la caccia e 3 mesi per la pesca.

Lo perseguiremo sicuramente.

Non rispettiamo neppure la legge, perché mangiamo il pescato di Blaireau!

Città di Montgaillard APERTURA DELLA PESCA.

Amici, per inaugurare la pesca organizziamo domani un...

un grande concorso... di pesca.

Primo premio: 5000 franchi francesi. Secondo premio: 1500 franchi francesi.

Terzo premio: 500 franchi francesi. Quarto premio: una bella opera d'arte.

Parju, un piccolo... - Tutti possono iscriversi...