You Won't Be Alone

Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team

Nu plânge pentru laptele vărsat! Nu plânge pentru laptele vărsat!

Haide, haide!

Repede, repede, repede!

Mucioasă mică. Nu te poți juca în casa ta?

Fie ca Mâncatoarea de Lupi să vă ia pe toți! Marș de aici!

Toți! Să nu vă mai văd!

Înapoi la mamele voastre!

Deranjați-le pe ele!

Ai milă.

Pe sângele meu te implor.

Pe viața mea.

Este doar un copil.

Nu vrei pacoste asupra ta.

Ești proastă, femeie?

De parcă mi-aș dori un copil?

Doar un pic de sânge, asta-i tot.

De la un nou născut.

Îți voi aduce alți copii!

Fete, băieți. Mulți.

Ai milă, las-o

în pace pe Nevena mea.

Să o pot vedea cum crește.

Vrei o fată, nu-i așa?

Ești Fata Bătrână Maria, nu?

Și să-mi irosesc un scuipat de vrăjitoare?

Pe animăluța asta?

Ți-o dau crescută.

Las-o cu mine până face 16 ani.

O să ți-o dau fecioară.

Pentru că te-ai îndurat.

Chiar sub acest acoperiș.

O fiică. Să te slujească.

Să nu stai singură la bătrânețe.

Și?

Ce fel de legământ ai în minte?

Unul pe care îl pecetluim cu un cuvânt?

Domnul! Domnul este martorul meu..

Da, minunat.

Și creatura asta plăpândă?

Să scape neatinsă?

Nu prea cred.

Nu, puiul meu. Nu, comoara mea.

Să nu-ți fie frică. Dumnezeu ne protejează.

E un loc sfânt, fetița mea.

Un loc sacru.

Ea nu poate intra aici.

O Mâncătoare de Lupi!

Mi-a luat fetița!

O Mâncătoare de Lupi..

Albastrul?

Este albastrul cel care vorbește?

Roșu?

Roșul de după albul lunii?

Da? El vorbeste?

Dar niciodată nu-mi vorbește mie.

Niciodată mie.

Dar vocile lor...

Din nou și din nou, se întorc.

La mine, vocea mea...

Nu se va întoarce.

Niciodată.

Frumoasa mea..

Vocea mea...

Diavolul, a rănit-o.

Când eram mică cât un pumn.

Mama îmi spune asta.

Dar eu cred că a fost altfel.

Cred că diavolul a speriat-o.

Dar vocea mea nu a fugit.

S-a ascuns adânc, mai adânc înăuntrul meu.

Unde nimeni nu o poate atinge.

Înțelegi ce diavoli se plimbă pe acolo? Da?

Am crescut o idioată?

Te vor face bucăți în afara acestor pereți! Bucăți!

Știi prin ce am trecut pentru tine?

Vorbește.

Vorbește-mi.

Vocile lor.

Lasă-le să intre în mine.

Sau ia-o pe a mea.

Fă-o întuneric.

Fă-mă întuneric.

O, puiul meu mic...

Stai aici!

Nu o vei lua de la mine!

Nu!

Nu!

Nu o iei!

Haide.

Deci?

În fața mea, cerul a înghițit frunzele.

Și jderii. Și albinele.

Și acum m-a înghițit pe mine.

Deci? Vii, sau ce faci?

Și pe mama, a înghițit-o și pe ea.

Dar ea,

a mestecat-o până n-a mai rămas nimic.

Vocea ei i-a îngroșat sângele.

Pielea ei a încălzit-o.

Frig... E frig aici.

Pielea ei.

Bea.

Cerul, a mestecat-o până la ultima bucățică.

Și a scuipat bucățile șoptitoare.

Mama-vrăjitoare este ceea ce a rămas.

Mama-vrăjitoare și eu, vrăjitoarea.

Eu, vrăjitoarea.

Uneori, dorința mea este,

Întoarce-te, mamă șoptitoare.

Doar puțin.

Dar pereții, nu vreau să se mai întoarcă niciodată.

Niciodată.

Ce avem noi aici?

Hei, frumosule.

Ce, nu-ți place de mine?

Uită-te la el, liliac înflorit.

Și mi-am aranjat părul doar pentru tine.

Deci?

Aveai de gând să stai acolo fără să faci nimic?

Îl lăsai să te taie în două?

Întoarce-te, mamă șoaptă.

Preferi pâinea veche.

Temnița.

Avem nevoie de sânge, femeie, de putere! Nu de prostii.

Crezi că ți-ar fi mai bine cu ea?

Te-am ales pe tine. Pe tine.

Și am irosit un scuipat de vrăjitoare.

Unul.

Ce risipă ești.

Sânge.

Nu prostii.

Ce crezi că sunt eu, mama ta?

O idioată?

De acum înainte nu mai ești nimic pentru mine.

Zero.

Să vedem cum te descurci singură.

Acolo sunt...

Plopii.

Acolo sunt...

Vrăbiile.

Dar vrăbiile sunt șerpi?

Femeile sunt viespi?

Săruturile sunt lanțuri?

Eu sunt diavolul?

Pentru numele lui Dumnezeu, au trecut două ore.

Repede, pe pământ!

Înapoi la porumb.

Să mergem, soția lui Boris.

Acolo.

La naiba, femeie.

Ce nu este ciudat?

Ce nu este...

...când te gândești la el?

Noră!

Cine te-a lovit!?

Al meu, al meu, al meu...

Ce-i cu tine, femeie?

Nebunia femeii.

Nu, fiule. Nu, e sămânța mea.

De dragul meu.

Nu poți riposta, fiica mea. Nu poți.

Știu că e dificil. Vreau să te ajut.

A învățat totul de la tatăl lui.

Dumnezeu o să-i lovească pe amândoi.

Să mergem.

Haide, haide!

A mea, a mea, a mea...

Doamne, deja! Noră!

Și vorbele ei? A dispărut de tot?

De la lovituri. De la lovituri.

Ca să râzi, gura se deschide.

Ca să plângi, gura se deschide.

Doar când bărbatul este în cameră,

gura nu ar trebui să se deschidă niciodată.

Bărbatul vrea doar apa ochilor.

De la femeie.

Cât să te mai suport?

Până când o luăm razna toți?

Învață să-ți ții gura închisă.

Pentru mine, nu va curge.

Apa ochilor.

Când bărbatul este în cameră,

nu mai ești femeie.

Ești tocană. Ești ceai.

Locul tău este în palma lui.

Te prelingi.

Ca apa, te prelingi în jurul lui.

Dar când ești cu femei în cameră,

gura ta nu ar trebui să se închidă niciodată

Când ești cu femei...

Ești o oglindă.

Când sprâncenele ei se ridică,

le ridici și tu.

Când ochii ei se măresc, îi deschizi larg pe ai tăi.

Pentru femeie, ești sticlă.

Pentru bărbat, ești apă.

Te-ai văzut cum arăți?

Ca o idioată.

Din cap până-n picioare.