The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Pronto. Está tudo bem.

Mas olha só.

Se não é o Aldous Clayton.

O da Companhia Mayflower.

Quê?! Aquele Aldous?!

Teria sido melhor se você não tivesse percebido.

Afinal, você parece perfeitamente idiota.

Sim! Tem razão, sou uma completa idiota.

Onde estamos?

Folkvangr, a Casa da Abundância

Na rua Rosacruz, na Folkvangr.

Vou te dar muito amor hoje, gracinha.

Isso não é...

Ai, que é isso...

...o infame bordel de luxo?!

E-Ele vai me vender?!

Ela descobriu sua identidade e você ficou tão atordoado que a trouxe para cá?

Às vezes você faz as coisas mais fofas, Rudy!

"R-Rudy"?

Abigail, o que...

A Abby é a madonna desta casa.

Não é, Rebekah?

Ela é a dona. E você, Miriam, é uma tonta.

Hein...?

Se eu fosse "madonna", imagino que o Rudy seria um seguidor fiel como um cãozinho.

Além disso, a Companhia Mayflower, onde Aldous trabalha, também é da Abby!

Bom, eu sou investidora lá, para ser mais exata.

E então, e o tal homem? Você o matou?

Atirei na perna dele e isso nem o abalou.

Ele não era um mero traficante, era um soldado treinado.

Traficante?

Sim. Ele estava vendendo umas drogas pesadas por aqui.

O que um homem desses ia querer comigo?

Também queria saber.

Foi algo que eu fiz?

Ele reconheceu o feitiço da Lady Lily...

Espere, por favor!

Não pode passar daqui!

Milorde!

Peço desculpas. Soube que minha Constance Grail estava em sua companhia.

Ora. "Sua"?

Uma carruagem abandonada, um cadáver com ferimentos de bala...

É natural que eu imaginasse o pior.

Sinto muito.

Não precisa se desculpar. Duvido que houvesse algo que pudesse fazer.

No entanto, da próxima vez,

peço que me informe antes de tomar qualquer iniciativa do tipo.

Sim...

Scarlett?

O que houve? Você está bem?

Só estou com sono.

Parece que usar aquele poder tem seu preço.

Vou descansar um pouco...

Randolph.

Perdão. Ele é um colega meu.

Kyle.

Vamos trabalhar noite adentro de novo.

É sobre o corpo do cocheiro que levou um tiro...

Ele tinha uma tatuagem de sol na nuca.

Uma tatuagem de sol?

Você sabe algo sobre isso?

S-Sim. Tenho certeza de que já vi uma antes.

Era...

Era ela! A mulher que desmaiou no baile de máscaras!

Kiara Grafton!

Hã? Kiara?

Não tinha isso no relatório do Gaina. Aquele incompetente!

C-Com licença, mas acho que a Scarlett...

Ora, que nostálgico. É a Jane.

...a chamou de "Jane".

Essa mulher tinha um cheiro doce?

S-Sim, acho que tinha.

É o Paraíso do Chacal.

Um alucinógeno potente.

Em certos círculos, era conhecido como "Jane".

Um alucinógeno?

Aldous disse que o cocheiro que me atacou era um traficante de drogas.

E ele também tinha uma tatuagem de sol, não tinha?

Quem são essas pessoas?

Um grande sindicato criminoso que temos investigado há muito tempo.

Assassinato, sequestro, tráfico humano, tráfico de alucinógenos...

Dizem que não pertencem a nação nenhuma, e fazem qualquer coisa pelo preço certo.

O nome deles é Daeg Gallus.

Significa "galo que canta ao amanhecer".

Jane?

Não era ilegal dez anos atrás.

Bom, também não era algo que me fazia nenhum bem.

Parece que voltou ao normal depois do cochilo.

Senhorita!

A senhorita Kate Lorraine veio visitá-la.

Kate...

Ontem à noite, um mensageiro dos Grail foi até nós,

disse que você não tinha voltado, e perguntou se sabíamos de algo.

Escuta, Connie...

Em que diabos você se meteu?

É algo perigoso?

Se for, desista disso!

Não posso contar! É muito perigoso, mas não posso contar pra Kate!

Por que você não diz nada?!

Não falou sobre seu noivado, e agora sobre isso!

Me diz... Por quê...?

Sinto muito, Kate.

Se veio só para me dizer isso, então...

vá para casa.

Espere! Pode ser perigoso!

Mesmo assim!

Kate...?

"Amanhã, ao meio-dia, na margem do Lago Bernadia. Venha sozinha."

"Não conte nada a ninguém. Se não vier ao nosso encontro..."

"mandaremos um dedo na próxima vez."

Bem-vindo de volta, Salvador!

O que é essa coisa grande?

Uma lembrança pra você, Shoshanna.

Ulysses Faris Sétimo Príncipe de Faris

Ei, Salvador!

Coloque-o em qualquer lugar.

Kate Lorraine, certo?

Responda. Onde está a chave de Lily Orlamunde?

Não se faça de boba. Eu sei que estava com Constance Grail.

Entendi. Ele está atrás da Connie!

Ei.

Nunca ouvi falar de nada disso,

e se tivesse ouvido, não diria a você.

Sua...

Eca, que repugnante.

Salvador?!

Então, José. Seu trabalho é vender o Paradise, certo?

Quem deixou fazer essa palhaçada?

P-Procurar a chave também faz parte do nosso trabalho!

Meu parceiro estava seguindo uma pista sobre isso e foi morto!

Assim que tocou em Constance Grail!

E daí...?

Enfim...

Considere-se avisado.

Limpe sua bunda você mesmo, velho.

Você guarda ressentimento de Constance Grail?

Não. Nenhum.

Conhecê-la foi a maior sorte que já tive.

Ser amiga dela é o que me traz mais orgulho nesta vida.

Ressentimento? Não seja ridículo!

Ah, é...?

Mamãe, você não vai?

11 anos antes, inverno

Desculpe. Eu sei que é sua primeira festa de verdade.

Para compensar, tome.

Biscoitos de ocasião especial!

Faça muitas amigas, ouviu?

Sim!

Senhorita Pamela Francis,

muito obrigada pelo convite para es—

Que fedor!

Você fede demais.

Ai, que cheiro horrível.

Será que não é o cheiro de plebeu?

Oh, céus.

Ela fede mesmo.

Ei, a mãe dela não era a...

Ei. Você também acha, não é?

Essa garota não fede horrivelmente?

Ela não tem cheiro ruim.

Na verdade, tem cheiro de...

Já sei! Biscoitos!

Senhorita Pamela!

Espere, por favor!

Você quer?

Posso?!