SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Почему я начала играть?

Потому что…

мне было всё равно.

На жизнь, на смерть… На всё.

Ласка,

расскажи… что ты думаешь о самой себе?

Какую часть этого мира… ты воспринимаешь в качестве себя?

Говорят, цветы лилий ядовиты.

Если мои саженцы расцветут…

и их яд кого-нибудь убьёт…

убийцей стану я, а не цветы.

Ну, так мне кажется.

Я даровала им жизнь.

Я их взрастила.

И я же указала им путь.

Будь это не цветы, а человек…

можно ли было бы считать его деяния моими?

Тебе не кажется, что он был бы… практически мной?

Ласка…

внутри ты пуста.

И поэтому я должна указать тебе путь.

Кастеляна,

я привела её.

Умница.

Теперь у нас на всех хватит карт.

Да! Есть одна и для вас!

Уходи без меня.

Она не та, кого вы искали…

Вот и удостоверюсь в этом.

Ну привет.

Смотрю, не хвораешь.

Кастеляна…

похоже, в этот раз… ты меня спасёшь.

Какой позор!

Какой позор! Какой позор!

Отвратительно!

Это просто смешно! Смешно!

Позорище! Позор!

Ты ничтожество!

Я считала… что мы сведём счёты достойно.

Я восстану из пепла…

а она как будто бы снизойдёт до меня с недостижимых высот.

Мы выплеснем друг на друга свою ярость и будем биться не жалея сил…

И после долгих мгновений я вырву победу из её рук.

Так я себе это представляла!

Сорок!

Я прошла сорок игр…

И ни одна из них не далась мне легко и просто!

Я крутилась как могла… пытаясь удержаться на ослабевших ногах…

Но как бы тяжело мне ни было…

я с нетерпением ждала… нашей новой схватки!

Как она посмела так низко пасть?!

Кончай играться!

Это уже даже не смешно!

Ты хоть понимаешь… что я сейчас чувствую?!

Почему… почему ты стала таким ничтожеством?!

Смотрю на тебя… и вижу старую себя!

Уступив тебе…

я начала избавляться от своих слабостей!

Я отказалась от всего, чем была в прошлом!

Ты хоть представляешь, как тяжело было зайти так далеко?!

Смотри!

Смотри сюда! Смотри!

Я… Я…

Не ради ничтожной девки…

мучила себя и проходила игры…

Мне показалось, что это не такая уж и плохая работа.

Конечно, я могу и умереть на одной из игр…

но это не так уж и страшно.

Подумаешь, Призрак станет… призраком.

Меня это… более чем устраивало.

А сейчас…

Но… сейчас…

Что же сейчас?

Я была готова к смерти.

Ступив в мир игр… я была готова ко всему.

Да и до того… не особо о жизни переживала.

Кастеляна…

никчёмный игрок…

что однажды мне уступила и склонила предо мной голову.

Подумать только…

именно она… привела меня к краху.

Почему?..

Мне совсем не хочется… такой смерти.

Почему… Кастеляна?

Понятно…

Теперь… расстроена я!

Сдохни!

Сдохни, гадина! Сдохни!

Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! Я не хочу умирать!

Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! Я не хочу умирать!

Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! Я не хочу умирать!

Я… отказываюсь умирать!

Я дам тебе первую цель в жизни.

Кастеляна…

Бледная кожа.