When It Melts

When It Melts (Het smelt)

Download Korean Subtitle

Release info

Het Smelt 2023 VOSTFR 1080p WEB-DL H264-Slay3R
A Commentary by club706
tw 붙박이 | 수정: 자막 나누기/줄 바꿈, 맞춤법, 줄임말 풀어쓰기

Tags

webdl
Published on: 2025-10-17
Downloads: 63
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

입 맞추세요

좋습니다

잘하고 계세요

좋아요, 에바?

더 위로 들어 조금 더

그렇지

됐습니다 한번 보실까요?

잘 나왔죠?

계속 가만히 뒀으면 모텔방 될 뻔했어

한잔하러 갈래?

안 돼요 동생이랑 만나기로 했거든요

그 동생이 실존하긴 해? 그냥 핑곗거리 아니야?

진짜거든요?

이쯤 되니 내가 문제인가 싶다

책에 내 휴대 전화까지 장난 아니었다니까?

어쨌든 겁나 웃었으니 제대로 먹혔다는 거지

이만 가 봐야겠다

자고 가는 거 아니었어?

가 봐야 해 미안

오늘 우리 집 열쇠 받았어

언니도 같이 갈래?

엄마랑 아빠도 잠깐 오신다고 하긴 했다

그러지 말고

나도 부모님 얼굴 보고 싶을 때는 봐야지

안 자고 가서 삐진 건가?

그래?

누구든 새로운 집이 생기면 첫 밤이 기대되잖아

안 그래?

진짜 화났어?

아니야 괜찮아

삐친 거 맞네

아니야, 내가 미안 진짜 괜찮아

이삿날에 보면 되지

몰리

너도 날 그리워해 주려나?

보고 싶어서 어쩐다니

토요일에 남은 짐 가져다줄래?

다 가져가기 힘들어서

- 그럴게 - 고마워

몰리는 내가 키워도 돼?

응, 여기가 집이잖아

다음번엔 꼭 자고 갈 테니까 같이 영화라도 보자

볼 뽀뽀 어디 갔어?

얼른 해줘

- 사랑해 - 나도

토요일에 봐!

팀 고탈스가 보낸 새 초대장

더 펌 오픈 기념식과 얀의 추모식

과거는 생각하기 나름이며 미래는 만들어가는 것이다

더 펌

참석 예정! 간식은 우리가 책임진다

참석 예정! 간식은 우리가 책임진다

라우런스 판 던 브룩 친구 986명, 공통 친구 4명

더 펌

더 펌 오픈 기념식과 얀의 추모식

세월 참 빠르네!

에바, 라우런스, 그리고 나 우리 셋은 삼총사!

언니

언니!

언니, 아직이야? 빨리 가자니까!

더 빨리 달려!

꼬맹이들 왔니?

안녕하세요

라우런스 에바 왔다!

방학해서 신났나 보네? 당연한 걸 물어봤나?

얼른 안겨

내가 들은 소식이 있는데

이번 학기 성적이 끝내줬다며?

선물 줄 테니 비밀로 해

자, 얼른 숨겨

감사합니다

이게 뭐람?

이제 옷이 너무 작네

엄마한테 새로 사 달라고 해

- 네 - 착하기도 해라

- 왜 이렇게 안 나와? - 왔어요!

라우런스!

조심해야지!

- 라우런스! - 이게 다 뭐야?

내 눈 신기하지!

모르는 애네

놀랐지?

새로 이사 왔어?

이건 빼고

사진 찍어줘

찰칵!

이번엔 수염처럼 해 보자

가봐 4시 전엔 올 거지?

너무 늦게까지 놀면 안 돼

이따 아빠랑 할 일이 산더미잖아

하수구 근처는 얼씬도 마

에바 아줌마 말 들었지?

그쪽은 절대 가지 마 인사는 제대로 해야지?

우리 삼총사분들 재밌게 놀아라

갈게요!

- 그래 - 저희 갈게요!

안녕 신나게 놀렴!

옳지 아줌마가 밀어줄게!

그래서 배 하나가 다른 배한테 이렇게 말했대

'배가 너무 달아서 다들 배탈 난 거잖아!'

저것 좀 봐 수영장이 무지 커!

돌고래까지 있네! 돌고래야!

팀은?

모르겠네

얀네 엄마 차는 있는데

얼른 가자!

팀?

팀!

긁지 마

간지럽단 말이야

젠장 하수구 위에 있잖아

똥 있는 거 아니야?

조용

소름 돋지 않아?

그러게

대체 어디 있는 거야?

- 팀? - 팀!

안 나왔나?

그만해! 라디오에 물 들어가!

그놈의 라디오 타령

팀, 내 눈 좀 봐!

수염 길렀냐?

근데 어쩌라고

좋단다

적당히 해라

나도 들어갈래

빨리 들어와

공격 개시!

엄마 갈게

도와줄 거지?

아빠 혼자 하기엔 힘든 일이잖아

딱 한 달만 부탁할게

무슨 일 있으면 불러

잘들 놀아라

가세요

골라도 여길 골라?

뭐가요?

수영장

문제 있어요?

형이 빠져 죽은 데인데 상관이 없겠어?

짐 여기 두고 갈게

예의가 있어야지

안 그래도 힘들어 죽겠구먼

우리가 드디어 술잔을 기울이네

- 꽤 시끌벅적하지? - 그러게요

매번 사람이 많아

예전에 사촌 따라서 왔거든

좋지 않아?

좋아요

아끼는 식당이거든

여주인은 꽤 특이한데 난 그분이 참 좋더라

나 어떻게 생각해요?

흥미로운 인물이지

한편으로는 버겁기도 하고요?

부정은 못 하겠다

농담이야

미안 괜한 말을 했네

나쁜 뜻은 없었어

한번 자고 싶은 거죠?

뭐?

난, 그게...

불편했나 보네요

아니야 괜찮아

아니, 그게...

걱정할 거 없어

미안해요, 가끔 말문이 막히면 아무 말이나 하게 되거든요

그냥 술만 마시자는 거였어

알았지?

가 봐야겠어요

막 도착했잖아

무슨 말을 해야 할지 모르겠다

미안해

그런 거 아니에요

내가 문제인 거니까

- 이거? - 응

조심해 무거워

언니 벌써 가게?

저 인간들은 왜 왔어?

내가 도와달라고 부탁했거든

그래 난 없어도 되겠네

말했으면 안 왔을 거잖아

당연하지

그러니까 간다고

마음대로 해

나더러 어쩌라고?

그만하고 좀 도와줘

여기 네 선물

가끔은 내 생각도 해

어차피 언니 손해야

더 펌 오픈 기념식과 얀의 추모식

참석

생일 축하합니다 생일 축하합니다

사랑하는 아빠의 생일 축하합니다

축하해요!

축하합니다!

신난다, 신난다!

아빠 생일이다!

아빠 선물도 준비했어요

When It Melts subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left